Которые постепенно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
действия, которые он сочтет - action it deems
дети, которые способны - children who are capable
другие факторы, которые могли бы - other factors that might
каких-либо проблем, которые - of any problems that
гормоны, которые - hormones which
качество услуг, которые предоставляют - quality of services offered
защиты, которые - defences which
в странах, которые не имеют - in countries which have not
книги, которые - books that are
количество студентов, которые имеют - the number of students who have
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
наречие: gradually, bit by bit, little by little, piecemeal, by degrees, insensibly, piece by piece, inchmeal, by piecemeal, alki
постепенная приспособляемость - progressive adaptability
постепенно сокращается - gradually decreasing
постепенно привлекать - gradually attract
постепенное формирование - gradual formation
постепенно перестают - gradually cease
постепенно вытесняется - gradually supplanted
постепенное ужесточение - gradual tightening
постепенная закупка - gradual purchase
чтобы быть постепенным - to be incremental
постепенное и прогрессивное - gradual and progressive
Синонимы к постепенно: постепенно, шаг за шагом, мало-помалу, исподволь, медленно, тихо, потихоньку
Антонимы к постепенно: резко, немедленно, быстро, быстро, поспешно, сразу, неторопливо, скоро, внезапно
Соглашение о свободной торговле устраняет экспортные и импортные пошлины на ряд товаров, но также содержит ряд исключений, которые в конечном счете будут постепенно отменены. |
The free trade agreement eliminates export and import duties on a number of goods but also contains a number of exemptions that will ultimately be phased out. |
Впоследствии английские суды рассмотрели целый ряд дел, которые постепенно развили прецедентное право, связанное с конкуренцией, которое в конечном итоге было преобразовано в статутное право. |
English courts subsequently decided a range of cases which gradually developed competition related case law, which eventually were transformed into statute law. |
Теперь, когда поколение людей, которые принимали непосредственное участие в той войне, постепенно исчезает, не пришло ли время политикам перестать использовать ее в своих целях. |
One has to wonder if, with the passing of the generation that actually fought the war, the time hasn't come to set a cut-off date for its use by politicians. |
Территории современного Эквадора когда-то были домом для различных индейских групп, которые постепенно были включены в Империю инков в течение 15-го века. |
The territories of modern-day Ecuador were once home to a variety of Amerindian groups that were gradually incorporated into the Inca Empire during the 15th century. |
Когда клетка становится активной, она постепенно формирует связи с соседними клетками, которые, как правило, активны в течение нескольких предыдущих временных шагов. |
When a cell becomes active, it gradually forms connections to nearby cells that tend to be active during several previous time steps. |
Подъемный холм захватывает поезда, которые постепенно ускоряются по мере подъема. |
The lift hill engages the trains, which gradually accelerate as they ascend. |
В 1950-х годах лошади постепенно были заменены локомотивами, которые использовались для перемещения вагонов по всей системе. |
In the 1950s, horses were gradually replaced by locomotives as the means of moving wagons around the system. |
Я говорю, что мне захотелось бы умереть, но чтобы боль и желание смерти постепенно исчезли бы как звезды, которые исчезают на рассвете. |
I tell him of how I would want to die. But that the anguish and the want of death would fade... like the stars at dawn. |
Старение-это метод постепенного увеличения приоритета процессов, которые ждут в системе в течение длительного времени. |
Aging is a technique of gradually increasing the priority of processes that wait in the system for a long time. |
Антоний жил отшельником в пустыне и постепенно приобрел последователей, которые жили отшельниками поблизости, но не в реальной общине с ним. |
Anthony lived as a hermit in the desert and gradually gained followers who lived as hermits nearby but not in actual community with him. |
Они постепенно строят свою семейную жизнь на определенных ценностях и приоритетах, которые являются более важными для них. |
They gradually build their family life on certain values and priorities, which are more important for them. |
Это означает, что Roo может постепенно изменять объявления межтипов AspectJ, которые ему необходимы, и оставлять все остальные файлы нетронутыми. |
This means Roo can incrementally modify the AspectJ inter-type declarations that it needs to and leave all other files intact. |
Для стран, которые не либерализовали почтовые услуги в какой-либо мере, директива содержала положения о постепенной открытости для конкуренции. |
For countries that had not liberalised postal services in any measure, the directive contained provisions to gradually open up to competition. |
Русло потока пролегало между гранитными стенами, которые по мере удаления от устья постепенно снижались. |
The river became strong almost directly between the two walls of granite, which began to sink above the mouth; it then suddenly turned and disappeared beneath a wood of stunted trees half a mile off. |
Старые музыканты, которые все еще исполняли свой довоенный джаз, такие как Армстронг и Эллингтон, постепенно рассматривались в мейнстриме как пассе. |
Older musicians who still performed their pre-war jazz, such as Armstrong and Ellington, were gradually viewed in the mainstream as passé. |
Постепенно ему опротивели его квартира и одинокие вечера, которые он в ней проводил. |
He began to loathe his lodgings and the long solitary evenings he spent in them. |
Ее навыки пилотирования и профессионализм постепенно росли, что признавалось опытными профессиональными пилотами, которые летали вместе с ней. |
Her piloting skills and professionalism gradually grew, as acknowledged by experienced professional pilots who flew with her. |
Будь у меня тысяч триста - четыреста, которые я мог бы постепенно вкладывать в это дело, я бы ими занялся. |
If I had three or four hundred thousand dollars that I thought I could put into that by degrees I would follow it up. |
Те тонкие генетические изменения, которые происходили постепенно на протяжении тысячелетий, сейчас можно спокойно спроектировать в лаборатории. |
Subtle genetic changes that took millennia to evolve can now be engineered in a laboratory. |
Результатом всех физических факторов, действующих случайным образом, являются каналы, которые не являются прямыми, а затем постепенно становятся извилистыми. |
The result of all the physical factors acting at random is channels that are not straight, which then progressively become sinuous. |
Однако в дальнейшем — и, похоже, Белый дом постепенно смиряется с этой идеей — могут потребоваться рискованные меры, которые не обязательно приведут к положительным результатам. |
The next step, as the White House seems to be coming to grips with, could involve risky measures that may not work. |
Старые музыканты, которые все еще исполняли свой довоенный джаз, такие как Армстронг и Эллингтон, постепенно рассматривались в мейнстриме как пассе. |
It remains in UK service and will equip three field regiments supporting armoured infantry brigades for the foreseeable future. |
Они также могут постепенно развивать различные ценности и интересы, которые противоречат их родителям. |
They can also gradually develop different values and interests which conflict with those of their parents. |
Они используются в качестве дешевой декоративной альтернативы традиционным лампам накаливания, которые постепенно выходят из употребления во многих странах. |
These are being used as a low-cost decorative alternative for traditional light bulbs that are being phased out in many countries. |
Древний город был постепенно обнаружен благодаря серии раскопок, которые начались в 1925 году и продолжаются по сей день. |
The ancient city has been gradually revealed through a series of excavations which commenced in 1925, and continue to this day. |
Существует очень сложная обратная связь между использованием передовых технологий и изменениями в окружающей среде, которые только постепенно становятся понятными. |
There exists a highly complex feedback loop between the use of advanced technology and changes to the environment that are only slowly becoming understood. |
Постепенно он восстановил большую часть своих способностей, хотя преданные, которые хорошо знали его, говорили, что его личность изменилась. |
Gradually he recovered most of his faculties, although devotees who knew him well said that his personality had changed. |
Позднее она вызвала много критики со стороны неолиберальных экономистов, которые требовали менее постепенного подхода. |
It later attracted much criticism by neo-liberal economists, who demanded a less gradual approach. |
Жидкости, которые требуют постепенно увеличивающегося напряжения сдвига для поддержания постоянной скорости деформации, называются реопектическими. |
Fluids that require a gradually increasing shear stress to maintain a constant strain rate are referred to as rheopectic. |
Эта система также исключает бананы, сахар и рис, которые облагаются таможенными пошлинами, отменяемыми постепенно в течение переходного периода, а также подлежат тарифным квотам. |
The scheme also excludes bananas, sugar and rice, for which customs duties are phased out over a transitional period and subject to tariff quotas. |
Теоретический способ уменьшить накопление отходов заключается в постепенном отказе от существующих реакторов в пользу реакторов IV поколения, которые производят меньше отходов на выработанную мощность. |
A theoretical way to reduce waste accumulation is to phase out current reactors in favour of Generation IV reactors, which output less waste per power generated. |
Они попадают в легкие, где они разветвляются на постепенно сужающиеся вторичные и третичные бронхи, которые разветвляются на множество более мелких трубок, бронхиол. |
These enter the lungs where they branch into progressively narrower secondary and tertiary bronchi that branch into numerous smaller tubes, the bronchioles. |
В Олангате человека по имени Папи жестоко искалечили и заставили еще живого есть сырыми куски мяса, которые постепенно отрывали от его тела. |
At Olangate, a person by the name of Papy was cruelly mutilated and forced to eat parts of his body as they were torn off. |
Ранние бочки были связаны деревянными обручами, а в 19 веке их постепенно заменили металлическими обручами, которые были прочнее, долговечнее и занимали меньше места. |
Early casks were bound with wooden hoops and in the 19th century these were gradually replaced by metal hoops that were stronger, more durable and took up less space. |
Те из вас, которые продолжат... демонстрировать свою веру в Пользователей... получат дополнительные тренировочные процедуры, которые постепенно приводят к вашему разрушению. |
Those of you who continue... to profess a belief in the Users... will receive the standard substandard training, which will result in your eventual elimination. |
Но принципы являются систематическими с последствиями, которые разворачиваются постепенно и мучительно в течение долгого времени. |
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time. |
Но просто описывая, ученые, которые искали объяснения и лежащие в их основе структуры, постепенно меняли способ действия закона. |
But merely in describing, scholars who sought explanations and underlying structures slowly changed the way the law actually worked. |
И вот этот-то его промах, или неудача, а потом пьянство, карты, беспутная жизнь постепенно закрыли для него двери всех домов, в которые он так стремился проникнуть. |
And that failure, or mistake, along with drink, lust, gambling, had closed to him for all of these years the doors he wished to enter. |
Число игроков постепенно уменьшалось, и последний игрок получал все деньги, которые проиграли остальные. |
The number of players decreases continually, and the final one or two players get all of the money the other players lost. |
Канада сформулировала 26 практических рекомендаций, которые могут постепенно осуществляться на краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной основе. |
Canada had submitted 26 practical recommendations which could be implemented progressively over the short, medium or long term. |
Hashcash может быть развернут постепенно—дополнительный заголовок Hashcash игнорируется, когда он получен почтовыми клиентами, которые его не понимают. |
Hashcash can be incrementally deployed—the extra Hashcash header is ignored when it is received by mail clients that do not understand it. |
Продолжается работа над созданием остальных интерфейсов, которые будут внедряться постепенно. |
Work is progressing on the remainder of the interfaces and will be introduced incrementally into production. |
Однако завтрашний день постепенно заменил вырезы своими собственными рисунками,которые просто имитируют внешний вид клипа. |
However, Tomorrow has gradually replaced cutouts with his own drawings, which merely mimic the clip art look. |
Это, в свою очередь, может привести к делению на нулевые ошибки, которые не могут возникнуть при использовании постепенного недотока. |
This can, in turn, lead to division by zero errors that cannot occur when gradual underflow is used. |
Из отдельных намеков, из рассказов, которые она постепенно вытягивала из него, Джулия узнала, что с семнадцати лет у него уже было очень много женщин. |
From hints, from stories that she had dragged out of him, she discovered that since he was seventeen he had had a great many women. |
Позднее она вызвала много критики со стороны неолиберальных экономистов, которые требовали менее постепенного подхода. |
By Lenz's law, the circulating currents create their own magnetic field that opposes the field of the magnet. |
Сигнал постепенно трансформируется в пару рук врача, которые тянутся к новорожденному мальчику, которого передают марте Уэйн в больнице. |
The signal gradually morphs into a pair of doctor's hands, which reach for a newborn baby boy, who is handed to Martha Wayne in the hospital. |
Когда основной ключ был известен, эта процедура EINS-ing могла дать три биграммы для таблиц, которые затем постепенно собирались. |
When the ground key was known, this EINS-ing procedure could yield three bigrams for the tables that were then gradually assembled. |
Китайские производители ветряных турбин, которые постепенно закрыли технологические пробелы, в настоящее время представляют более 90% внутреннего рынка Китая, по сравнению с 25% в 2002 году. |
And Chinese wind-turbine manufacturers, having gradually closed technology gaps, now account for more than 90% of the Chinese domestic market, up from just 25% in 2002. |
Ноты-это первая форма музыки, к которой применялись авторские отчисления, которые затем постепенно распространились на другие форматы. |
Sheet music is the first form of music to which royalties were applied, which was then gradually extended to other formats. |
Арлов контролирует поставки нефти, которые необходимы нашей стране. |
Arlov controls an oil pipeline route this country needs. |
Мы принимаем все меры которые навязываются По отношению таким делам |
We take great care with the delicacy of these issues. |
Но он также известный режиссер, и он продолжает работу над новыми фильмами, которые непременно развлекут зрителей. |
But he is also a successful producer and continues working at his new films which are certain to amuse the people. |
Вот лекарства от каждой болезни, которые сохранят наше здоровье. |
Here are medicines to cure every ill which will preserve our health |
У меня есть метод обхождения с женщинами, которые пытаются сбежать. |
I got a treatment for women that try to run away. |
Само собой разумеется, что прогресс в таких трудных областях, как разоружение и нераспространение, осуществляется постепенно, зачастую в течение очень многих лет. |
It goes without saying that progress in such difficult fields as disarmament and non-proliferation occurs incrementally, often over very many years. |
И что же, не поверишь, постепенно сами обстроились. |
And, you won't believe it, but we gradually built the place up for ourselves. |
Чемпионат Формулы-1 постепенно распространился и на другие неевропейские страны. |
The F1 championship gradually expanded to other non-European countries. |
Сейсмическое воздействие постепенно сказалось на волнорезах, заставляя их наклоняться вниз и оседать на морское дно. |
Seismic action gradually took its toll on the breakwaters, causing them to tilt down and settle into the seabed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые постепенно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые постепенно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, постепенно . Также, к фразе «которые постепенно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
