Которые содержатся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
, которые являются неотъемлемой частью - which were an integral part
а те, которые применяются - as those applicable
акулы которые - sharks which
вопросы, которые вы хотели бы ответили - questions you would like answered
домашние животные которые - pets which
другие действия, которые могут - other activities that can
виды деятельности, которые являются незаконными - activities which are illegal
заявления, которые были сделаны - statements that had been made
Есть два вида людей, которые - there are two kinds of folks who
выгоды, которые - the gains which
Синонимы к которые: что, кто, какой, тот или иной, какой именно, некоторый, какой-нибудь, уже не один, какой-либо
содержание витамина - vitamin content
содержание золы - cinder load
Высокое содержание азота - high nitrogen content
конверт, который содержал - envelope that contained
не несет ответственности за содержание - is not responsible for the content
содержание часов - watch content
содержание цемента - cement content
содержание уместно - content is appropriate
Содержание докладов - content of the reports
стиль и содержание - style and content
Стороны могли бы взять за основу примерные перечни возможных основных допущений и результатов, которые содержатся добавлении. |
Parties may draw upon the illustrative lists of possible key assumptions and outputs attached as an appendix. |
Против нарушителей, которые будут содержать скот нелегально, будут предприняты наистрожайшие законные меры. |
Against the offenders, those who will keep livestock illegaly, most severe measures would be taken. |
В нем не содержатся никакие положения о функциях, которые выполняет должностное лицо Бюро, будь то Председатель, заместитель Председателя или Докладчик. |
It says nothing about the function that the officer performs on the Bureau - whether as president, vice-president or rapporteur. |
Конечно, это делают микробные химические элементы, которые содержат микробы. |
Of course these microbial fuel cells, they contain microbes. |
Груз также может содержать опасные вещества, которые могут высвобождаться при инспектировании груза. |
The load may also contain hazardous substances that could be released when inspecting the load. |
И сейчас я создаю набор помад, которые содержат вещества, позволяющие мне взаимодействовать с растением на его химическом языке — помад, которые заставляют растения расти там, где я их целую, которые заставляют растения цвести, когда я целую бутон. |
And right now I'm creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures - lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom. |
Без дохода такое правительство не может содержать армию или головорезов, которые помогают ему удержаться у власти. |
Without revenue, such a government cannot pay the army or thugs who keep it in power. |
Кроссворды публикуются в газетах и журналах, есть специальные газеты, которые содержат только кроссворды. |
The crosswords are published in newspapers and magazines and there are special newspapers that contain only crosswords. |
Определите поля в заявке на покупку, которые должны содержать значение, прежде чем ее можно отправить для просмотра. |
Identify the fields on a purchase requisition that must contain a value before it can be submitted for review. |
и это трихомы на поверхности растения, которые и содержать все важные для медицины вещества. |
And those are the glandular trichomes in the inflorescence of the plant which contain the chemicals we're interested in for making a medicine. |
Г-жа Диди говорит, что указанные приюты будут предоставляться как детям, так и женщинам, которые будут содержаться раздельно. |
Ms. Didi said that the shelters would serve both children and women, who would be separated. |
Этим Директивам следует придать более широкую огласку, поскольку они содержат значительное число конкретных рекомендаций, которые учитывают особенности положения в Гаити. |
The guidelines should be still more widely publicized, given that they contain many specific recommendations that apply to the situation in Haiti. |
Например, если поиск не возвращает результаты для элементов, которые на самом деле содержатся в почтовом ящике, или возвращает более старые данные при наличии новых элементов. |
For example, when search returns no results for items that do exist in your mailbox, or you get older data when you have newer items. |
Они якобы содержат определенные измерения, сделанные администрацией, которые напрямую влияют на оплату выполняемой вами работы. |
It purports to contain certain timings made by the management, which directly affect the rates for the job that you are doing. |
Некоторые хранилища боеприпасов, в частности в Бисау, содержат боеприпасы, которые находятся в плохом состоянии и неправильно хранятся, и поэтому должны быть уничтожены. |
Several munitions storage facilities, notably in Bissau, contain munitions in compromised condition that are improperly stored and should be destroyed. |
Эта Конвенция обязывает страны предотвращать случаи распространения среди детей вводящей в заблуждение и ложной информации о таких известных вредных веществах, как те, которые содержатся в табачных изделиях. |
The Convention stipulates that countries should protect children from exposure to deceptive and misleading information on known hazardous agents such as tobacco. |
Меню состоит из меню пунктов, где происходят основные действия и субменю, которые содержат другие пункты меню и субменю. |
Menu consists from menu items, where common actions are made and submenu, which also consists of menu items and other submenus. |
Мы оставляем за собой право отклонять электронные сообщения, которые могут содержать потенциально опасные прикрепленные файлы с данными. |
We reserve the right to reject e-mails with potentially hazardous attached data files. |
В нем должны содержаться все строки и столбцы с данными, которые необходимо включить в отчет. |
The record source must contain all the rows and columns of data you want to display in the report. |
Используйте тип Audio для объектов, которые содержат аудиоинформацию, например, песню или подкаст. |
Use the Audio type for objects that contain audio information like a song or podcast. |
В записке также содержатся вопросы, касающиеся помощи и содействия, которые необходимы для осуществления этой резолюции. |
I am therefore happy to enclose Uruguay's report in response to your request. |
Записи субъекта могут содержать записи адресов, которые используются субъектом по нескольким причинам. |
Party records can contain address records that are used by the party for more than one reason. |
Обновленные данные содержат сведения только о тех изменениях в федеральном законодательстве, которые произошли после 1 января 2002 года. |
This written updating is limited to changes in the federal law since 1 January 2002. |
В пункте 2 резолюции 1754 содержатся элементы, которые можно разделить. |
Paragraph 2 of resolution 1754 contained elements that could be separated. |
Веб-страницы часто содержат ссылки на элементы, которые не являются обычными веб-страницами. |
Web pages often contain links to items that are not normal web pages. |
Чернила для ксерокса, которые ты выпил, содержат примерно 90% метанола, который очень ядовит, а ты выпил более чем достаточно чтобы убить себя. |
The copier fluid you drank contains about 90% methanol, which is very poisonous, and you took more than enough to kill yourself. |
Те, которые не являются таковыми, могут быть нарушением авторских прав, бессмыслицей, содержать личную идентифицирующую информацию или что-то подобное. |
Those that aren't may be copyright violations, nonsense, contain personally identifying information or similar. |
Видите ли, вещества, которые можно нагреть, они содержат «материю огня». Ну, это типа кремня, который может воспламенить порох, уже содержащий такой огонь. |
Substances that can be heated, you see, contain the “matter of fire,” as a flint can ignite gunpowder that already contains such fire. |
Что касается международной миграции, то в главе Х содержатся важные рекомендации, касающиеся политики, которые мы поддерживаем. |
With regard to international migration, chapter X contains important policy recommendations which we support. |
Which contain sulfuric acid, nitric acid and phenol. |
|
Помимо указанных выше ограничений, в каждой из частей Устава содержатся и другие положения, которые устанавливают ограничения в отношении санкций. |
Above and beyond these limits, the Charter contains other provisions in each of its parts that place restrictions on sanctions. |
В контртеррористических конвенциях содержатся положения о взаимной помощи и сотрудничестве, которые в ином случае не применялись бы. |
The anti-terrorist conventions contain clauses on mutual assistance and cooperation which would otherwise not be applicable. |
По мнению правительства Саудовской Аравии, в решении 1/СР. содержатся элементы, которые оправдывают проведение дискуссии в ходе двадцать второй сессии ВОО. |
In the view of the Government of Saudi Arabia, decision 1/CP. contains elements that warrant discussion at the twenty-second session of the SBI. |
Опасные отходы, которые могут содержать ртуть, обычно сжигаются либо в печах специального назначения, либо в ротационных печах. |
Hazardous waste, which may have high mercury content, is usually burned either in special technology incinerators or in rotary kiln type furnaces. |
лица с полной или частичной инвалидностью в возрасте от 18 до 60 лет, которые не в состоянии содержать свои семьи; |
Individuals with total or partial disability, aged between 18 and 60 years, who are unable to support their families; |
Вместо того, чтобы просматривать все телефонные номера, которые содержатся в базе данных, можно воспользоваться предложением WHERE, чтобы ограничить результаты и упростить поиск нужного номера. |
Instead of looking at all the telephone numbers in your database, you could use a WHERE clause to limit the results and make it easier to find the telephone number that you want. |
Мы собираем данные о вашем местоположении, которые могут быть либо точными, либо содержать погрешность. |
We collect data about your location, which can be either precise or imprecise. |
Вы увидите все контакты, которые содержат одинаковое имя, номер телефона или адрес электронной почты. |
You'll see any contacts that have the same name, email address, or phone number. |
Я еще раз хотел бы воздать ему должное за подготовку содержательного доклада и конкретных предложений, которые были выработаны к нынешнему Саммиту. |
I congratulate him once again for his enlightening report and the concrete proposals formulated with the current Summit in mind. |
Мне показалось, это чрезвычайно энергичные и мощные фильмы, которые действительно могли бы содержать |
I thought they were extremely vigorous and robust films, which could actually... I mean, present... |
Недавно принятые в Дакаре Рамки действий по обеспечению образования для всех содержат цели, которые Европейский союз полностью поддерживает. |
The recent Framework for Action for Education for All, adopted in Dakar, has established goals to which the European Union is fully committed. |
В книгах содержатся предсказания для нескольких ли-ний, которые могут стать результатом свободного выбора. |
The books will often contain a line of prophecy for several outcomes that could result from free will. |
Могло бы даже содержаться положение об осуществлении общиной руководства школами на ее территории, которые посещают члены общины. |
There could even be provision for the community to administer schools in the community's area, for use by members of the community. |
Эти данные содержат информацию, которую вы решили добавить в профиль Xbox Live, например игры, в которые вы играете, или игровые клипы. |
This data includes the information you choose to add to your Xbox Live profile, like what games you’re playing or your game clips. |
Например, выражение subject:бюджет КВ1 возвращает сообщения, которые содержат слово бюджет в строке темы и слово КВ1 в тексте сообщения или каком-либо из его свойств. |
For example subject:budget Q1 returns messages that contain budget in the in the subject line and that contain Q1 anywhere in the message or in any of the message properties. |
В докладе об итогах исследования также содержатся рекомендации о шагах, которые будут предприниматься с целью ограничения насилия в отношении женщин. |
The report has also put forth recommendations on the steps to be taken to limit violence against women. |
Добавки, которые он принимал, содержат иохимбин, он мог привести к параличу нервов. |
The supplements he's been taking contain yohimbe which can cause nerve paralysis. |
Область действий в Корпоративный портал разделена на вкладки, которые могут содержать группы кнопок. |
The Enterprise Portal Action Pane is divided into tabs that can contain button groups. |
Потому что эти современные Row-bot — и этот, который у меня, — содержат моторчики, провода, компоненты, которые не биоразлагаемы. |
Because these Row-bots at the moment, this Row-bot I've got here, it contains motors, it contains wires, it contains components which themselves are not biodegradable. |
В этом письме, - ответила она, - содержатся вещи, которые меня оскорбляют, и я удивляюсь, как мне осмелились их написать. - |
It contains, replied she, things that offend me much; and that I am astonished any one would dare write to me. |
Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками. |
Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult. |
В течение этого периода было известно, что 27 часов и 44 минуты данных не содержат шума. |
During this period, 27 hours and 44 min of data were known to be noise free. |
Они обычно поддаются вскрытию, постоянны или хрупки и обычно содержат штрих-код для электронной идентификации с помощью считывателей. |
They are usually tamper-evident, permanent or frangible and usually contain a barcode for electronic identification using readers. |
Результаты показали, что созданные пользователями обзоры продуктов содержат многие из эффективных элементов продаж, которые можно увидеть в профессионально подготовленных телевизионных рекламных роликах. |
The results indicated that the user-generated product reviews contained many of the sales effective elements seen in professionally produced television commercials. |
Плоды, как и семена, содержат большое количество кофеина, имеют ярко выраженный сладкий вкус и часто соковыжимаются. |
The fruits, like the seeds, contain a large amount of caffeine, and have a distinct sweet taste and are often juiced. |
Однако послания содержат мало информации о прошлом Павла до обращения. |
However, the epistles contain little information about Paul's pre-conversion past. |
Предварительно обожженные аноды содержат меньший процент смолы, так как они должны быть более твердыми, чем аноды Седерберга. |
Prebaked anodes contain a smaller percentage of pitch, as they need to be more solid than Söderberg anodes. |
Большинство вакцин не содержат тимеросала. |
Most vaccines do not contain thimerosal. |
Бликенсдерфер установил, что 85% английских слов содержат эти буквы. |
Blickensderfer had determined that 85% of English words contained these letters. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «которые содержатся».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «которые содержатся» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: которые, содержатся . Также, к фразе «которые содержатся» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.