Ликвидирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
убить, закрыть, переведенный, убивать, убрать, уничтожить, закрывать, прикрыть, переводить
Assuage the effects of alcohol, so I'm told. |
|
Они не согласятся на усиленный контроль, пока не убедятся, что это сдержит более строгое регулирование или, возможно, ликвидирует некоторых конкурентов. |
Industry will not agree to increased regulation unless it believes this will stave off even more regulation or perhaps knock some competitors out of the market. |
Закрывает ее счета, ликвидирует ее активы, аккумулирует наличные. |
Closing her accounts, liquidating her assets accumulating money. |
Во-первых, заинтересованная сторона собирает, мобилизует, ликвидирует ресурсы или активы с тем, чтобы произвести соответствующее погашение. |
First, the stakeholder is assembling, mobilizing, liquidating resources or assets so as to make a suitable repayment. |
Сначала он захватит Саксонию и ликвидирует ее как угрозу для Пруссии, а затем использует саксонскую армию и казначейство, чтобы помочь прусским военным усилиям. |
First, he would seize Saxony and eliminate it as a threat to Prussia, then use the Saxon army and treasury to aid the Prussian war effort. |
Трамп заявил в октябре 2017 года, что он ликвидирует федеральный долг в течение восьми лет, хотя в то время он составлял 19 триллионов долларов. |
Trump claimed in October 2017 he would eliminate the federal debt over eight years, even though it was $19 trillion at the time. |
Наряду с военными инспекциями Ирак должен гарантировать международному сообществу, что он ликвидирует свое оружие массового уничтожения. |
Arms inspections must be accompanied by Iraqi guarantees to the international community that it will destroy its weapons of mass destruction. |
В апреле 2016 года Citigroup объявила, что ликвидирует свой плохой банк Citi Holdings. |
In April 2016, Citigroup announced that it would eliminate its bad bank, Citi Holdings. |
Если почувствует, что ты лжёшь, он тебя ликвидирует. |
If he senses you're not who you say you are, he'll dispose of you. |
Катсе ликвидирует пилота и направляет самолет на базу, руководствуясь радиоволнами. |
Katse eliminates the pilot and has the plane flown to the base guided by radio waves. |
Подобно этому, благое управление необходимо, но само по себе оно не ликвидирует нищету. |
Likewise, good governance is necessary; but it alone will not eradicate poverty. |
Например, уничтожение мангровых зарослей ликвидирует места нагула многих видов рыбы и может приводить к уменьшившейся продуктивности рыбных запасов. |
For example, destruction of mangroves removes the nursery grounds of many fish species and can result in reduced productivity of fish stocks. |
Ум-это источник рабства, ум ликвидирует ум, а ум помогает обрести свободу, утверждает текст. |
Mind is the source of bondage, mind liquidates mind, and mind helps attain freedom, asserts the text. |
Железной рукой! Он ликвидирует все, что отравляет и вредит нашему народу! |
With an iron hand... he'll destroy everything harmful to our people. |
Те, кто ликвидирует возможность мирной революции, тем самым утверждают неизбежность революции насильственной. |
Those who make peaceful revolutions impossible make violent revolutions inevitable. |
Перережет связь по эту сторону, ликвидирует пост у лесопилки и отойдет к мосту. |
Will cut the telephone below, attack the post at the sawmill, take it and fall back on the bridge. |
Pursuant to the by-laws, you could dissolve the company. |
|
Нам нужно найти любые потенциальные бреши в нашем деле и ликвидировать их с помощью доказательств. |
We need to predict any potential weaknesses in our case and plug any gaps with evidence. |
Ваше Высочество. В данном случае... необходимо ликвидировать последствия монополизации военных постов одной фракцией. |
Your Highness, the indictment of a faction monopolizing military control must be uprooted. |
Скорее всего, такие общественные движения были полностью ликвидированы во время так называемой Грязной войны в 1970-х годах. |
Rather, such social movements were completely dismantled during the so-called Dirty War in the 1970s. |
Мы ликвидировали девять из них. |
We've eliminated nine of them. |
Представитель ФБР заявил, что агентство будет держать биткойны до завершения судебного процесса над Ульбрихтом, после чего биткойны будут ликвидированы. |
An FBI spokesperson said that the agency would hold the bitcoins until Ulbricht's trial finished, after which the bitcoins would be liquidated. |
Вы же слышали, ребята сказали, что намерены вас ликвидировать. |
You heard lads say they intend to eliminate you. |
Mathilde is to be eliminated at once, by any means. |
|
По мере того как война прогрессировала, различные операции механической обработки и отделки были ликвидированы на M1903A3, чтобы увеличить уровень производства. |
As the war progressed, various machining and finishing operations were eliminated on the M1903A3 in order to increase production levels. |
По требованию кредиторов Team Bondi компания была ликвидирована 5 октября 2011 года. |
At the request of Team Bondi's creditors, the company entered liquidation on 5 October 2011. |
Когда компания отказалась платить налог, Боливия конфисковала ее имущество 11 февраля и пригрозила продать его 14 февраля, чтобы ликвидировать задолженность по налогу. |
When the company refused to pay the tax, Bolivia confiscated its property on 11 February and threatened to sell it on 14 February in order to liquidate the tax's debt. |
Теперь он только ждет пока его ликвидируют, кто-то, снаружи его, память о дважды прожитом фрагменте времени. |
Now he only waited to be liquidated with, somewhere inside him, the memory of a twice-lived fragment of time. |
Вы не только избавитесь от отсидки, а будете горды тем, Что помогли ликвидировать угрозу для нашей страны и её демократии. |
You'll not only avoid jail time, but you can take great pride in knowing you helped dismantle this country's greatest threat to its own democracy. |
Около 5000 офицеров запаса для лагерей были затронуты, поскольку они были переведены на федеральную гражданскую службу, а воинские звания и звания были ликвидированы. |
About 5,000 Reserve officers for the camps were affected, as they were transferred to federal Civil Service, and military ranks and titles were eliminated. |
Потребуются многие годы, чтобы ликвидировать ущерб, причиненный вследствие разрушения ландшафта и имущества для целей возведения стены. |
The damage caused by the destruction of land and property for the wall's construction will take many years to repair. |
Законопроект должен был бы внести поправки в закон об иммиграции и гражданстве, чтобы полностью ликвидировать программу иммигрантов с разнообразием, но не прошел. Респ. |
The bill would have amended the Immigration and Nationality Act to eliminate the diversity immigrant program completely, but did not pass. Rep. |
Более трети государственных должностей были ликвидированы, а остальные получили резкое сокращение заработной платы. |
More than one-third of government positions were eliminated, and the rest received sharp pay cuts. |
Мэри Сибли сообщила мне, у вас есть место за пределами города, куда иногда ликвидируют тела. |
Mary Sibley informed me that you have a place outside of town where you sometimes dispose of bodies? |
Образ жизни сельских жителей в конечном счете достиг уровня городов, и деревенская бедность была ликвидирована. |
The lifestyle of villagers had eventually reached the level of cities, and village poverty was eliminated. |
Если ты ликвидировал человека не в порядке самозащиты, оплати его долги и позаботься о детях, иначе люди перестанут с тобой разговаривать, ничего у тебя не купят, ничего не продадут. |
If you eliminate a man other than self-defense, you pay his debts and support his kids, or people won't speak to you, buy from you, sell to you. |
Причина, по которой он хочет ликвидировать историю в том, чтобы он сам смог выбрать другую, чтобы он мог самостоятельно назначить мыслителей будущего. |
The reason he wants to dissolve history is so he can elect another, so that he himself can designate the thinkers of the future. |
Как раз незадолго до твоего приезда закончился Первый процесс над оппозицией, среди осужденных и ликвидированных уклонистов были твои ближайшие друзья. |
It was shortly after the first crop of the opposition had been convicted and liquidated. You had intimate friends amongst them. |
В докладе предпринята попытка создать впечатление, будто благодаря концепции безопасности человека будут ликвидированы коренные причины людских проблем. |
The report tries to give the impression that human security would address the root causes of human challenges. |
Препятствие ликвидировало себя само. |
The obstacle has removed itself. |
Согласно заключительному отчету винила 2010 года кадмий был ликвидирован по всей Европе к 2007 году. |
According to the final report of Vinyl 2010 cadmium was eliminated across Europe by 2007. |
В настоящее время наряду с вышеописанными усилиями по борьбе с малярией предпринимаются усилия по ликвидации этого заболевания; обе страны намерены ликвидировать его к 2020 году. |
An elimination effort to address this is currently under way alongside the malaria effort described above; both countries intend to eliminate the disease by 2020. |
Мы ликвидировали угрозу И заперли тирана в тюрьме нашей собственной страны. |
We destroyed a threat and locked a tyrant in the prison of his own country. |
Это единственный мирный способ ликвидировать угрозу. |
This is the only peaceful way to eliminate the threat. |
–Рико, ликвидировать свет! |
Rico, kill the lights. |
В долгосрочной перспективе задача состоит в том, чтобы все большее число женщин становилось экономически независимыми и различия между мужчинами и женщинами в этой области были ликвидированы. |
The long-term aim is for more women to become economically independent, and for differences between men and women in this respect to shrink. |
Если бы ты был папой Легбой и так много денег стояло на кону, не говоря уже о сроке в тюрьме, ты ликвидируешь угрозу. |
If you're Papa Legba and there's that much money at stake, not to mention jail time, you eliminate the threat. |
Тогда почему десантники ликвидировали всех гражданских лиц в зоне, за исключением вас? |
Then why did the paratroopers, who killed all civilians within 4 square kilometres, spare you? |
If we dissolve the company, the shareholders are gonna sue. |
|
Немцам удалось добиться того, что незаконное производство им поддельных автомобильных деталей было ликвидировано. |
The Germans did in fact manage to expose the company's illegal manufacturing of copied motor vehicle parts. |
В период с 1975 по 1988 год САДФ организовали массированные обычные рейды в Анголу и Замбию, чтобы ликвидировать передовые оперативные базы плана. |
Between 1975 and 1988 the SADF staged massive conventional raids into Angola and Zambia to eliminate PLAN's forward operating bases. |
В 2016 году ряд профсоюзов, многие из которых были вовлечены в Алжирские протесты 2010-2012 годов, были ликвидированы правительством. |
In 2016 a number of unions, many of which were involved in the 2010–2012 Algerian Protests, have been deregistered by the government. |
В 2007 году компания ликвидировала свою хеджевую книгу на 1,5 миллиона унций, чтобы сделать Newmont крупнейшим в мире производителем необработанного золота. |
In 2007, the company eliminated its 1.5 million ounce legacy hedge book to make Newmont the world's largest unhedged gold producer. |
То есть, если бы я не проснулся, вы бы меня ликвидировали? |
If I didnt wake up you'd have liquidated me? |
Компания FXDD также оставляет за собой право ликвидировать открытые позиции в соответствии с запросом правительственного, регулятивного или другого органа и выполнять другие обязательства, предусмотренные данными органами. |
FXDD also reserves the right to liquidate open positions at the request of any governmental, regulatory or similar agency and perform other duties as instructed by such agencies. |
«Наши конкуренты знают существующие реалии и упорно работают над тем, чтобы ликвидировать то большое опережение, которое мы создали, вложив средства в эти самолеты, — сказал высокопоставленный военный представитель. |
“Our competitors know the current reality and are working very hard to avoid the wide gap we have created by investing in those planes,” the senior military official said. |
Крис выиграл вызов, и другой край вымирания потерпевших кораблекрушение был официально ликвидирован. |
Chris won the challenge, and the other Edge of Extinction castaways were officially eliminated. |
Чан Кайши предпочел объединить Китай, ликвидировав сначала военачальников и силы КПК. |
Chiang preferred to unite China by eliminating the warlords and CPC forces first. |
К несчастью для него, в этот период Бразильская империя тоже начала принимать соответствующие дисциплинарные меры, чтобы ликвидировать работорговлю. |
Unfortunately for him, in this period the Brazilian Empire too started to take appropriate disciplinary action in order to dismantle the slave traffic. |
- ликвидирует банки - liquidate banks
- ликвидирует документы - eliminates paperwork
- ликвидирует лечение - treatment eliminates
- ликвидирует момент - eliminates torque
- ликвидирует разрыв - bridges the gap
- ликвидирует тепла - eliminates heat
- ликвидирует требование - eliminates requirement
- он ликвидирует - he bridges