Литься рекой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
литься ливнем - shower
литься потоком - flood
Синонимы к литься: полить, лить, наливать, разливать, литься, вливаться, течь, протекать, подтекать, притекать
Значение литься: Течь струёй.
имя существительное: river, stream, flood, nulla, effluent, ford
сокращение: R., riv.
река забвения - a river of oblivion
Река Альта - Alta River
Река Белоголовая - Belogolovaya River
Река Даду - Dadu River
Река Змейка - Zmeyka river
Река Лена - Lena River
Река Лицзян - Lijiang River
незарегулированная река - untrained river
пограничная река - boundary river
река Чарльз - charles river
Синонимы к река: поток, ага, юг, речка, исток, ай, приток, гол, водная артерия
Значение река: Постоянный водный поток значительных размеров с естественным течением по руслу от истока вниз до устья.
Над рекой, даже в полдень, когда он приехал, белели клочья тумана. |
There were wreaths of mist on the river, even at noon, the hour of his arrival. |
Важным элементом Восточного маршрута станет туннельный переход под желтой рекой, на границе уездов Дунпин и Дунье провинции Шаньдун. |
An important element of the Eastern Route will be a tunnel crossing under the Yellow River, on the border of Dongping and Dong'e Counties of Shandong Province. |
Открытые и закрытые сцены Тримурти на западной стороне храма, за рекой опак, были построены для постановки балета традиционного эпоса Рамаяны. |
The Trimurti open-air and indoor stages on the west side of the temple, across the Opak River, were built to stage the ballet of the traditional Ramayana epic. |
Территория комплекса ограничена рекой Ходдер, деревней Херст-Грин и Лонгридж-Фелл. |
The grounds are bounded by the River Hodder, the village of Hurst Green and Longridge Fell. |
Белесая дымка над рекой начала сгущаться в плотный желтый туман. |
The river mist had become a thick yellow fog. |
Пламя очага пляшет на стене, а за окном над рекой сгущается призрачная мгла. |
The firelight flickered on the wall and beyond the window a spectral dusk was gathering upon the river. |
Туннель идёт под рекой от дома до подземного хранилища. |
There's a tunnel here that runs from the house underneath the river to an underground strong room. |
Между рекой и расположенной в сорока милях столицей Сан-Мартина он насчитал их не меньше десятка. |
It was one of a dozen that left the highway between the river and the capital forty miles to the east. |
чтобы вы развеяли его прах над рекой за его первой кондитерской фабрикой. |
that you scatter his ashes in the river behind his first candy factory. |
Белая лодочная паучиха всплыла вместе с рекой в лодке, недолго поборолась и утонула. |
A white boat-spider floated up with the river in the boat, struggled briefly and drowned. |
The two towns are separated by a river. |
|
Осыпанные белым цветом кизиловые леса на холмах за рекой блистали на солнце, подобно вершинам снежных гор. |
Upon the wooded hills above the river, the dogwood blossoms lay glistening and white, as if snow still lingered among the greenery. |
По лбам катился пот. Над столом, среди висячих кенкетов, точно осенний утренний туман над рекой, курился белесый пар. |
Sweat stood on every brow, and a whitish steam, like the vapour of a stream on an autumn morning, floated above the table between the hanging lamps. |
Он увидел, что за рекой, над болотом, где уже почти стемнело, поднимается туман. |
Across the river in the swamp, in the almost dark, he saw a mist rising. |
Богатый и знатный Сиддхартха становится гребцом; ученый брахман Сиддхартха становится перевозчиком - ведь и это внушено тебе рекой. |
The rich and elegant Siddhartha is becoming an oarsman's servant, the learned Brahman Siddhartha becomes a ferryman: this has also been told to you by the river. |
Так как с одной стороны улица граничит с рекой, а на другой стороне уже идут производственные здания. |
So the street's flanked on one side by the river, on the other by industrial buildings. |
Two stories, riverfront, neon sign outside. |
|
I don't see husbands dripping off you. |
|
Но когда разошлись слухи о наших возможностях, что мы можем принять онлайн оплату кредиткой, клиенты потекли рекой. |
But once word spread about what we could do, take a credit card payment online, customers came pouring in. |
Сначала куплю два на 4,5 кубов, а потом, когда денежки потекут рекой, куплю на 12-15 кубов... |
First I'll take two, four and a half cubic meters. Later when the money starts to pour in I'll take ten, fifteen, hell, thirty cubics! |
Когда Ашер нажал на кнопку, у меня слезы потекли рекой, я не могла в это поверить. |
When Usher pushed the button, I was like, water was coming down because I couldn't believe it. |
Обычно он вёл нас вдоль берега Биг Блэкфут,.. ...которую мы считали семейной рекой. |
He almost always chose a path along the Big Blackfoot which we considered our family river. |
Затем нашла мост над рекой. |
Then I found a bridge... over the river. |
Горы в верховьях реки не были взяты; ни одна гора за рекой тоже не была взята. |
Up the river the mountains had not been taken; none of the mountains beyond the river had been taken. |
Желательнее всего было бы со временем проложить туннель под рекой, но это потребует огромных капиталовложений, а возможности наши пока еще ограничены. |
The best thing in the long run would be to tunnel under the river; but that is such an expensive proposition that, as things are now, we are in no position to undertake it. |
Фегелейн разделил территорию, которую нужно было охватить, на две части, разделенные рекой Припять, причем 1-й полк занял северную половину, а 2-й полк-Южную. |
Fegelein split the territory to be covered into two sections divided by the Pripyat River, with the 1st Regiment taking the northern half and the 2nd Regiment the south. |
Некоторые современные исследователи связывают Хеуверен с рекой Коюк. |
Some modern researchers associate Kheuveren with Koyuk River. |
Горы Кэтскилл являются самым высоким выражением плато, расположенного к востоку от бесконечных гор и отделенного от них рекой Делавэр. |
The Catskill Mountains are the highest expression of the plateau, located to the east of the Endless Mountains, and separated from them by the Delaware River. |
Еще одна интерпретация состоит в том, что Кашьяпа ассоциируется с рекой Инд в районе Синда. |
Yet another interpretation has been to associate Kashyapa as River Indus in the Sindh region. |
The range of the two species is separated by the Congo River and its tributaries. |
|
Птолемей называет главную реку Сереса Баутисом, то есть Желтой рекой. |
Ptolemy names the principal river of the Seres as the Bautisus, identified as the Yellow River. |
Самой большой инженерной проблемой маршрута было строительство двух туннелей под желтой рекой, чтобы нести поток канала. |
The greatest engineering challenge of the route was the building of two tunnels under the Yellow River, to carry the canal's flow. |
Кроме того, одно из течений реки Дон, которая течет с равнин Восточной Европы, называется рекой Сал. |
In addition, one of the currents of the Don River, which flows from the plains of Eastern Europe, is called the Sal River. |
Хотя интерпретации различны, большинство из них связано с рекой и красным песчаником, который покрывает ее берега. |
While interpretations vary, most implicate the river and the red sandstone that lines its banks. |
В месте ее слияния с рекой Уругвай есть дельта с двумя главными устьями. |
There is a delta at its confluence with the Uruguay River with two main mouths. |
Распространенные изображения были на самом деле рекой Шотовер в Новой Зеландии. |
The images circulated were actually of the Shotover River in New Zealand. |
Другой прошел к северу от Доусона по реке Маккензи до форта Макферсон, а затем вошел в Аляску и встретился с рекой Юкон в Форте Юкон, вниз по течению до Клондайка. |
Another went north of Dawson by the Mackenzie River to Fort McPherson, before entering Alaska and meeting the Yukon River at Fort Yukon, downstream to the Klondike. |
Территория между Замковой горой и рекой Полтвой непрерывно заселялась с IX века. |
The area between the Castle Hill and the river Poltva was continuously settled since the 9th century. |
Город Нови-Сад разделен на 46 местных общин в пределах двух городских муниципалитетов, Нови-Сад и Петроварадин, которые разделены рекой Дунай. |
The city of Novi Sad is divided into 46 local communities within two city municipalities, Novi Sad and Petrovaradin, which are separated by the Danube river. |
Землевладелец, чья собственность граничит с рекой, имеет право пользоваться этой землей. |
A landowner who has their property border a river has a right to use that land. |
Расположенный в юго-восточной части Нигерии, он занимает территорию между нижней рекой Нигер и верхней и средней рекой Имо. |
Located in the south-eastern region of Nigeria, it occupies the area between the lower River Niger and the upper and middle Imo River. |
Диого Кау объехал устье реки Конго в 1482 году, что привело Португалию к притязаниям на этот регион, как Англия сделала с рекой Виктория. |
Diogo Cão traveled around the mouth of the Congo River in 1482, leading Portugal to claim the region as England did with River Victoria. |
Армия стояла лагерем в долине Аус, за рекой от дома Филиппа, в течение сорока дней. |
The army encamped in the Aous Valley, across the river from Philip's for forty days. |
Левый фланг был укреплен против Вадикура, в то время как правый был защищен самим Креси и рекой май за ним. |
The left flank was anchored against Wadicourt, while the right was protected by Crécy itself and the River Maye beyond. |
Кенсингтонские Луга - это область смешанного леса и открытого луга рядом с рекой, которая была обозначена как местный природный заповедник. |
however, when I used an alternate browser I saw the category bluelinked like it should be, so I hope that is what everyone else is seeing. |
Он расположен в самом сердце исторического центра города, между улицей Виа деи Коронари и рекой Тибр. |
It lies in the heart of the city's historic center, between the Via dei Coronari and the Tiber River. |
Долина Казанлыка дренируется рекой Тунджа и ее притоками. |
The Kazanlak valley is drained by the Tundzha river and its tributaries. |
Великая армия Наполеона совершила свое последнее наступление на Москву с WSW по смоленским дорогам с Москвой-рекой на левом фланге. |
Napoleon's Grande Armée made its final approach to Moscow from the WSW along the Smolensk Roads with the Moscow River on its left flank. |
Люфтваффе также активизировало операции над рекой Донец, чтобы предотвратить бегство советских войск. |
The Luftwaffe also intensified operations over the Donets River to prevent Soviet forces escaping. |
Квартал был назван в честь острова, однако его границы простираются за пределы физического острова, созданного рекой и зобом. |
The quarter was named after the island, however, the boundaries extend beyond the physical island created by the river and goit. |
В 1938 году над рекой был построен бетонный водопропускной мост, несущий Государственную трассу 3007. |
In 1938, a concrete culvert bridge carrying State Route 3007 was constructed over the stream. |
До 1921 года верховья реки Колорадо выше слияния с зеленой рекой в штате Юта носили различные названия. |
Prior to 1921, the upper Colorado River above the confluence with the Green River in Utah had assumed various names. |
По словам местных жителей, река была названа Зачарованной рекой из-за обитающих там энгканто. |
According to locals, the river was called the Enchanted River because of the engkantos that dwell there. |
Это подкрепляется соединением реки Альф с рекой Алфей, которая в Греции была связана с поклонением солнцу. |
This is reinforced by the connection of the river Alph with the Alpheus, a river that in Greece was connected to the worship of the sun. |
Она спасается с помощью нескольких прачек, которые натягивают простыню над рекой, чтобы она могла убежать. |
She escapes with the help of some laundresses, who spread a sheet taut over a river so she may escape. |
Улисс С. Грант получил контроль над рекой, захватив эту крепость и разгромив генерал-лейтенанта. |
Ulysses S. Grant gained control of the river by capturing this stronghold and defeating Lt. Gen. |
Река Ганг в Калькутте, Западная Бенгалия, Индия является 4-й по величине рекой по сбросу в мире. |
Ganges river in Kolkata, West Bengal, India is the 4th largest river by discharge in the world. |
Три недели спустя Ардросс в третий раз столкнулся с золотой рекой в Призе Королевского дуба. |
Three weeks later, Ardross faced Gold River for the third time in the Prix Royal Oak. |
Это соединяло Бирмингем с Вустером и рекой Северн, а затем с Глостером с его международными торговыми путями. |
This connected Birmingham to Worcester and the River Severn, and then to Gloucester with its International trade routes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «литься рекой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «литься рекой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: литься, рекой . Также, к фразе «литься рекой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
