Лёгкое сожаление - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
легкое дуновение - breeze
легкое волнение - slight excitement
легкое мясо - easy meat
легкое зенитное орудие - light anti-aircraft gun
лёгкое наказание - light penalty
лёгкое приседание - slight squat
лёгкое вооружение - light weapons
лёгкое ранение - slight injury
легкое чтение - easy reading
легкое зерно перца - light peppercorn
Синонимы к лёгкое: без проблем, с легкостью, просто так, да, в силах, без труда, с успехом, просто, конечно
Значение лёгкое: Орган дыхания у человека и позвоночных животных.
имя существительное: regret, sorrow, rue, pity, remorse, compunction, repentance, deploration
выразить сожаление по поводу - express regret for
Синонимы к сожаление: сожаление, прискорбие, раскаяние, извинения, горе, жалость, сострадание, печальный факт, угрызения совести, печаль
Значение сожаление: Чувство печали, скорби, огорчения, вызванное какой-н. утратой, сознанием невозможности изменить или осуществить что-н..
К сожалению, нам не хватает точек, от которых отсчитывать путь. |
Unfortunately, we lack reference points on which to plot a return course. |
И не легкое дело вылечить их, когда уже дошло до горячки и всего такого. |
It's hard work bringing them through fevers, and such things. |
К сожалению, военная юрисдикция не распространяется на гражданских лиц. |
Unfortunately, the military has no jurisdiction over civilians. |
К сожалению, ваше агентство протекает, словно решето, чем снова и снова доказывает, что обеспечение секретности вашей информации -первейшая необходимость. |
Unfortunately, your agency leaks like a sieve and has proven time and again that its security is a liability! |
Весь вечер Эмму не покидало сожаление о злополучной прогулке на Бокс-хилл. |
The wretchedness of a scheme to Box Hill was in Emma's thoughts all the evening. |
Они уже почувствовали легкое дуновение психоистории, которое просочилось в виде не слишком внятных слухов. |
They had caught a whiff of psychohistory, wafted by rumor. |
Нам нужно восстановить легкое и вновь собрать его грудную клетку. |
We need to repair the lung and put his chest wall back together. |
Unfortunately, Barry and I grew apart. |
|
Regrettably, I'm a very long way from those days. |
|
К сожалению, говорить о виртуальной реальности, это как танцевать об архитектуре. |
Unfortunately, talking about virtual reality is like dancing about architecture. |
Однако, приходится с сожалением констатировать, что эта модель не везде дает положительные результаты, в особенности в развивающихся странах. |
But it has become painfully obvious that this model does not succeed everywhere, particularly in the developing world. |
Когда Милдред его увидела, он заметил в ее глазах легкое раздражение, и сердце его упало. |
He felt a shadow of annoyance in Mildred's eyes when she saw him, and his heart sank. |
Но, к сожалению, моя дружба с вами обоими мешает тому, чтобы я вмешивался. |
But, unfortunately, my friendship to each of you precludes my getting involved. |
Не ошибусь, если скажу, что мы испытали легкое потрясение, увидев розовое жизнерадостное лицо Билла, выпрыгнувшего из машины со своим неизменным ликующим воплем: Приветик! Приветик! Приветик! |
I think it gave us all a shock to see Bills pink, cheerful face as he jumped out with his familiar Hallo, allo, allo! |
(Mills) But then it won't ventilate his left lung. |
|
В то время как я... пытался спасти действительно порядочную женщину от жизни в рабстве и сожалении. |
Whereas I... ..endeavoured to save a genuinely virtuous woman from a life of servitude, and regret. |
Вдруг я почувствовал легкое пожатие ее руки. |
I felt a slight pressure from her hand. |
Yes, and unfortunately it's true love. |
|
Your lung was punctured, but you were lucky. |
|
К сожалению, кажется, что несмотря на высокий уровень сложности эти устройства были самодельные из продающихся в магазине химикатов. Так что их очень трудно отследить. |
Unfortunately it appears that despite the heavy level of sophistication these devices were homemade with over-the-counter chemicals making them very difficult to trace. |
Ваш предыдущий повар, к сожалению, оказался намного аппетитнее пищи, которую он приготовил. |
Your previous chef unfortunately proved to be far more appetizing than the meals he prepared. |
К сожалению, по злобе или по безрассудству все остальные кредиторы Морреля размышляли не так, а иные даже наоборот. |
Unfortunately, whether through envy or stupidity, all Morrel's correspondents did not take this view; and some even came to a contrary decision. |
Лишь легкое, чуть заметное колыхание на поверхности позволяло угадывать ток воды, что вливалась в бассейн с одного конца и уходила с другого. |
There was a faint, barely perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way toward the drain at the other. |
Unfortunately, there is a very disruptive influence in Vega. |
|
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
Он отдается решительно... безоглядно, без сожалений. |
He surrenders himself... recklessly, without reservations. |
К сожалению, как я уже говорил по телефону, сэр Хилари в отпуске. |
Regrettably, as I mentioned on the telephone, Sir Hilary's on holiday. |
Вы нашли физические улики, ДНК, оправдывающие моего брата, но, к сожалению, также, выставляющие в невыгодном свете ваши предыдущие выводы. |
You discovered physical evidence, DNA, that exonerates my brother, but that unfortunately also casts an unflattering light on your previous findings. |
К сожалению, единственной вещью, которая была сломана оказался нос этого тролля. |
Although, sadly, the only thing broken was that incontinent troll's nose. |
И все же ваши неумышленные действия будут, к сожалению, означать, что люди KTaу погибнут. |
Though your actions were unintentional, it will mean the K'Tau people will perish. |
Respectfully, delicately, regretfully... he's better than you. |
|
(Мужчина) К сожалению, теперь это стало невозможно. |
(Man) Regretfully, that has now become impossible. |
У тебя ранение, но лёгкое. |
You have an injury, but it's a flesh wound. |
Something light, such as I wear. |
|
К сожалению, не выяснилось никакой новой информации об исчезновении Розы Баэз. |
Unfortunately, no new information regarding Rosa Baez's disappearance has come to light. |
К сожалению, небольшое число людей было заражено в течении первых 48 часов, и мы приняли решение о продлении карантина. |
Unfortunately, a small number of people were exposed within the original 48-hour window, and we made the decision to extend the quarantine. |
К сожалению, он никого не встретил по дороге и не может поэтому подтвердить свои слова. Однако записка у подсудимого сохранилась, и суд сможет с ней ознакомиться. |
Unfortunately, he had met with no one on the way there or back who could vouch for the truth of his story, but luckily he had kept the note, and it would be produced as evidence. |
Just some reading to pass the time. |
|
The bullet went through the ceiling and hit a guy right in the lung. |
|
Думаю, у него частично порвано одно легкое, может быть повреждены и другие органы. |
I think he has a partial tear on one of his lungs, maybe other internal organs. |
Теперь возьми и нож и сделай разрез прямо в том месте, затем ты должна ввести проволоку и соломинку прямо в его лёгкое. |
Now, take the knife and make an incision right in that spot, then you're gonna plunge the wire and the straw all the way into his lung. |
Я к тому, что факт наличия двоих детей - к сожалению, погоды не делает. |
I mean, the fact that there are two children is unfortunately neither here nor there. |
К сожалению, на данный момент меня не очень заботят вопросы морали. |
Unfortunately, at the moment, I can't be concerned with moral obligations. |
(Лука) Дамы и господа, к сожалению, электричество отсутствует по всему Берлину, Уверен, очень скоро у нас будет свет. |
Ladies and gentlemen, we have a blackout all over Berlin but I'm sure the lights will be back soon. |
Unfortunately, we've had to pull up stakes in Rylatech. |
|
У него лёгкое повреждение черепа, но он в сознании, и нет набухания мозга, так что, с ним всё будет хорошо. |
He has a small skull fracture, but he's conscious, and there's no brain swelling, so he should be okay. |
Ну может быть, больше лёгкое напоминание. |
Well, more of a gentle reminder, maybe. |
Майка, к моему великому сожалению, восстановлению не поддается. |
Mike, to my great regret, recovery is not |
К сожалению, он ушел из участка и несколько часов спустя его убили при пожаре. |
Unfortunately, he left the station and, in just a few hours, was killed in a fire. |
But alas, once found he decided to retain ownership. |
|
The Hansen diaries- not exactly light reading. |
|
Я его разрезаю, скрещиваю пальцы, чтобы легкое было в порядке, и зашиваю его, молясь, чтобы он не истек кровью до смерти на этом столе. |
I cut him open, cross finger, hope his lung is not too bad, and then I sew him back up and pray he doesn't bleed out on table and die. |
После этого всеми овладевает легкое смущение. |
Then we all become rather embarrassed. |
Да, возможно и было лёгкое прикосновение, но лишь настолько, чтобы оценить, насколько у него там всё по-европейски. |
Yes, there might have been a tasteful graze, just to figure out how European he was down there. |
Это также тот, который не каждый поймет, потому что, к сожалению, есть миллионы людей, которые не разделяют религию и духовность. |
It's also one which not everyone will understand, because sadly there are millions out there who don't separate religion and spirituality. |
Еще более к сожалению, многие страницы все еще находятся на грани упоминания о чрезмерном использовании. |
As part of its investment, United will work with Fulcrum to develop up to five alternative fuel refineries near its U.S. hubs. |
Если бы я знал об этом больше, я бы исправил это, но, к сожалению, это находится вне моей нынешней сферы знаний. |
If I knew more about it I would amend this, but unfortunately it's outside my current sphere of knowledge. |
Brooder regretfully puts down his horse. |
|
Он выражает свое сожаление главному герою этой истории, начинающему молодому писателю по имени Пол Оверт. |
He expresses his regret to the story's protagonist, an aspiring young writer named Paul Overt. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лёгкое сожаление».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лёгкое сожаление» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лёгкое, сожаление . Также, к фразе «лёгкое сожаление» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.