Матросский костюмчик - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
матросский воротник - flat sailor
матросский сундучок - sea chest
матросский чемодан - chest
Синонимы к матросский: краснофлотский, моряцкий
Якоря присутствуют в именных матросских изделиях, таких как резные костяные или слоновые кольца. |
Anchors are present in personalized sailors items such a carved bone or ivory rings. |
Делает покупки в своем маленьком костюмчике от Calvin Klein. |
Shopping in your little Calvin Klein outfit. |
Открытый и искренний, он не скрывал ни своего гнева, ни своего удовольствия; для его Матросской откровенности всякое вежливое двуличие было неприятно. |
Open and sincere, he concealed neither his anger nor his pleasure; to his sailor's frankness all polite duplicity was distasteful. |
Для младших рейтингов это традиционный темно-синий матросский костюм. |
For junior ratings it is a traditional navy blue sailor suit. |
Алексей, как и все Романовы, рос в матросской форме и играл в войну с самого раннего детства. |
Alexei, like all the Romanov men, grew up wearing sailor uniforms and playing at war from the time he was a toddler. |
Рубашову вспомнился маленький порт, запах бензина и гниющих водорослей, оттопыренные уши борца Поля, матросская трубочка Малютки Леви... |
To Rubashov it seemed that he smelt again the smell of the docks in the little port, a mixture of seaweed and petrol; wrestler Paul wagging his ears; Little Loewy saluting with his pipe. ... |
Еще одним фактором была популярность сине-белых матросских костюмов для маленьких мальчиков, мода на которые началась в конце 19 века. |
Another factor was the popularity of blue and white sailor suits for young boys, a fashion that started in the late 19th century. |
В нескольких ярдах от нас два мальчугана в матросских костюмчиках спускали на воду игрушечную яхту. |
A few yards away, two little boys in sailor suits were trying to make a toy yacht sail out across the Pond. |
В конце 19-го века матросские блузы, производные от матросских костюмов, были популярны у девушек до синей плиссированной юбки. |
At the end of the 19th century the sailor blouses derived from sailor suits were popular for girls to the blue pleated skirt. |
He was wearing a sail-like white shirt and brown khaki pants. |
|
Подвесная лестница была здесь не единственной странностью, позаимствованной из прежней матросской жизни пастора. |
But the side ladder was not the only strange feature of the place, borrowed from the chaplain's former sea-farings. |
Представляю Бойню в матросской таверне. |
I give you the Mariner's Inn Massacre. |
Я научил их матросской игре с шестом, и она приобрела такую популярность, что проломанные головы сделались у нас бытовым явлением. |
Also, I taught them quarter-staff, until the game became a very contagion and broken heads anything but novelties. |
The white one is Laurel, and he's wearing a sailor suit. |
|
На Малой Ямской подрались штабные писаря с матросской командой. |
On Little Yamskaya some government scribes had had a fight with a ship's company. |
Одевайся в темноте, ешь в темноте, в темноте вались на койку - вот она, матросская доля. |
To dress in the dark, and eat in the dark, and stumble in darkness to his pallet, this is his usual lot. |
Снизу шел свет. Мы спустились, но там нашли только старика такелажника, закутанного в драный матросский бушлат. |
Seeing a light, we went down, and found only an old rigger there, wrapped in a tattered pea-jacket. |
If I hear one more sea shanty... |
|
На ней была матросская шляпка из черной соломки, белая блузка не первой свежести и коричневая юбка. |
She wore a sailor hat of black straw, a white blouse which was not quite clean, and a brown skirt. |
Потом официантка должна была принести ему сырную палочку и матросскую шапочку. |
Then I'd have the waitress bring him a single mozzarella stick and a sailor cap. |
Стоять на платформе в матросском костюмчике. |
Standing up on a platform in a sailor suit. |
Его лысину прикрывал котелок, а пиджак был надет на матросский свитер. |
He wore a sailor's black sweater under his coat, and a black bowler on his head. |
На нем бобровая шапка, и фалды у него наподобие ласточкина хвоста, однако подпоясался он матросским ремнем да еще прицепил кинжал в ножнах. |
He wears a beaver hat and swallow-tailed coat, girdled with a sailor-belt and sheath-knife. |
Он проспит, - хмуро вставил большеголовый, одетый в матросскую тельняшку Гейка. - Он просыпается только к завтраку и к обеду. |
He'll oversleep, gloomily interjected the bullet-headed Geika, who was wearing a striped sailor's jersey. He only wakes up for breakfast and lunch. |
Чемодан на полу и внутренняя матросская крышка его дыбом. |
A trunk stood on the floor, its padded inner lid wide open. |
Как и уже говорил, я был наделен и волей, и бесстрашием, и усиленно работал своими матросскими мозгами, ища выхода. |
As I have said, I had the will and the fearlessness, and I racked my sea-cuny brains for the wit. |
Пришлось нам застегнуть на все пуговицы свои матросские куртки и греть оледеневшие пальцы о кружки с крутым кипятком. |
We were fain to button up our monkey jackets, and hold to our lips cups of scalding tea with our half frozen fingers. |
А, вот мы и в сборе! - сказал Холмс, застегивая матросскую куртку и беря с полки охотничий хлыст с тяжелой рукоятью. |
I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase, observed Mr. Merryweather gloomily. |
Свой гроб он, по дикарской прихоти, надумал теперь использовать как матросский сундук; вывалил в него из парусинового мешка все свои пожитки и в порядке их там разложил. |
With a wild whimsiness, he now used his coffin for a sea-chest; and emptying into it his canvas bag of clothes, set them in order there. |
Из прихожей донесся стук матросских сапог, дверь распахнулась, и к нам ввалилась целая стая диких морских волков. |
A tramping of sea boots was heard in the entry; the door was flung open, and in rolled a wild set of mariners enough. |
Это часть костюмчика. |
It's part of a matching set. |
волны плещутся и мотор ревёт муге Вигге муге Вигге чух-чух-чух это наша матросская песенка |
waves splash and motor cans mug Vigge mug Vigge choo-choo-choo it is our sailor song |
Балаганову я куплю матросский костюмчик и определю его в школу первой ступени. |
For Balaganov, I'll buy a sailor's suit and sign him up for elementary school. |
Got his best suit on, hasn't he? |
|
У него был с собой грубый матросский плащ и черная парусиновая сумка, - заправский портовый лоцман, да и только. |
He had a boat-cloak with him, and a black canvas bag; and he looked as like a river-pilot as my heart could have wished. |
Цветочницы с красными матросскими лицами купали свой нежный товар в эмалированных мисках. |
Flower ladies with red sailor's faces bathed their delicate wares in glazed bowls. |
Малютка Леви подошел к стойке, неторопливо нацедил себе кружку пива и поднял к уху матросскую трубочку. |
Little Loewy fetched himself beer from the tap, and saluted with his pipe. |
Клянусь, если вы мне объясните, что все это значит и для чего все это, я вам подарю матросский костюм и оловянных солдатиков. |
If you'll tell me what you're doing and why I'll buy you a cowboy suit and a set of trains. |
Да, но демоны вселяются только в живых людей. ну, знаете, живые мясные костюмчики |
Yeah, but the point of a demon possessing a living thing is to, you know, possess a living thing. |
Но я его украла, и надела в школу вместе со своими матросскими джинсами Chemin de Fer. И я думала, что нет никого более стильного, чем я. |
But I stole it, and I wore it to school with my Chemin de Fer sailor jeans, and I thought no one was as stylish as I was. |
Японская форма для младших и старших классов средней школы традиционно состоит из военной формы для мальчиков и Матросской одежды для девочек. |
The Japanese junior and senior-high-school uniform traditionally consists of a military-styled uniform for boys and a sailor outfit for girls. |
Подобно мужской униформе, гакуран, Матросская одежда имеет сходство с различными военно-стилизованными морскими мундирами. |
Much like the male uniform, the gakuran, the sailor outfits bears a similarity to various military styled naval uniforms. |
В прошлые десятилетия яркие варианты матросских костюмов были также приняты японскими бандами байкеров янки, сукэбана и Босодзоку. |
In past decades, brightly coloured variants of the sailor outfits were also adopted by Japanese yankii, sukeban and Bōsōzoku biker gangs. |
Кепка обычно представляет собой белую Матросскую шляпу с черной или темно-синей лентой вокруг нее, мотив короны и Черный Пик спереди. |
The cap is typically a white sailor hat with a black or dark blue band around it, a crown motif, and a black peak at the front. |
В то время он содержался в московской тюрьме Матросская Тишина. |
At the time, he was detained at Matrosskaya Tishina, a prison in Moscow. |
Идея была взята из уменьшенных матросских костюмов, которые носили дети из королевских европейских семей. |
The idea was taken from scaled-down sailor suits worn by children coming from royal European families. |
Многие уроки домоводства в Японии вплоть до 1950-х годов давали шитье матросских костюмов в качестве заданий. |
Many home economics classes in Japan up until the 1950s gave sewing sailor outfits as assignments. |
Девочки шили матросские костюмы для младших детей в своих общинах. |
Girls sewed sailor outfits for younger children in their communities. |
Униформа, как правило, состоит из блузы с матросским воротником и плиссированной юбки. |
The uniform generally consists of a blouse attached with a sailor-style collar and a pleated skirt. |
Модная одежда для мальчиков включала матросские костюмы, состоящие из рубашки с матросским воротником и брюк или бриджей. |
Fashionable clothing for boys included sailor suits, consisting of a shirt with a sailor collar and trousers or knickerbockers. |
Фуражка с козырьком или Матросская фуражка могут быть надеты вместе с этим платьем в некоторых полу-церемониальных случаях. |
The peaked cap or sailor's cap may be worn with this dress on certain semi-ceremonial occasions. |
Для младших классов белый № 1 - это белая версия традиционного Матросского костюма. |
For junior ratings, the white No.1 is a white version of the traditional sailor's suit. |
Это классический матросский галстук и, возможно, был заимствован из них. |
This is the classic sailor neckwear and may have been adopted from them. |
Этот стиль происходит от матросских блузок или свитеров, часто с широкими темно-синими и белыми горизонтальными полосами. |
The style derives from sailors' blouses or sweaters, often with wide navy and white horizontal stripes. |
За тарболтоном неизбежно следует Лонгфордский коллекционер и Матросская шляпа. |
'Tarbolton' is inevitably followed by 'The Longford Collector' and the Sailor's Bonnet'. |
Вместо этого ее надо было снять, и схватившись за Матросскую сцепку, передвинуть на ее место. |
Instead, it should be removed, and Gripping Sailor's hitch moved to its place. |
Однако вскоре Матросская Венера вынуждает Метарию покинуть свое воинство, которое затем уничтожается групповой атакой. |
However, Metaria is soon forced by Sailor Venus to leave her host, which is then destroyed by a group attack. |
Герой - это матросский линкор, Одесская толпа, но характерные фигуры выхватываются то тут, то там из толпы. |
The hero is the sailors' battleship, the Odessa crowd, but characteristic figures are snatched here and there from the crowd. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «матросский костюмчик».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «матросский костюмчик» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: матросский, костюмчик . Также, к фразе «матросский костюмчик» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
