Миротворческую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Организация Объединенных Наций завершила свою миротворческую миссию 31 декабря 2012 года. |
The United Nations ended its peacekeeping mission on 31 December 2012. |
19 марта 2015 года Генеральный секретарь ОДКБ Николай Бордюжа предложил направить миротворческую миссию в Донбасс, Украина. |
On March 19, 2015, the CSTO Secretary General Nikolai Bordyuzha offered to send a peacekeeping mission to Donbass, Ukraine. |
После ужина Гастону Бужу выпало, как обычно, принять на себя миротворческую роль, и успокоить разбушевавшиеся страсти. |
After dinner, it was left to Gaston Beaujeu, in his customary role as mediator, to soothe the troubled waters. |
Миротворцы Организации Объединенных Наций носят голубые каски, чтобы подчеркнуть свою миротворческую роль. |
United Nations peacekeepers wear blue helmets to stress their peacekeeping role. |
Мы воздаем должное той замечательной мобилизации, которую продемонстрировала Африка. Африканский союз принял решение развернуть в Бурунди свою первую миротворческую миссию. |
We pay tribute to the remarkable mobilization that Africa has demonstrated. |
Японское правительство одобрило первую в истории отправку JSDF в миротворческую операцию, которая не возглавляется Организацией Объединенных Наций. |
The Japanese government approved the first ever JSDF dispatch to a peacekeeping operation that's not led by the United Nations. |
Африканский блок только что добавил в миротворческую резолюцию условие. |
The African bloc just added a provision to the peacekeeping resolution. |
Японское правительство одобрило первую в истории отправку JSDF в миротворческую операцию, которую не возглавляет Организация Объединенных Наций. |
The Japanese government approved the first ever JSDF dispatch to a peacekeeping operation that's not lead by the United Nations. |
Более половины из них осуществляют миротворческую деятельность в странах Африки. |
More than half of them are in Africa. |
Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию на голосование в Ген. |
The ambassador is working hard to push the peacekeeping resolution to a vote - by the General Assembly. |
В 2014 году ЛДП не добилась прогресса из-за опасений Комейто, что силы JSDF могут быть направлены в миротворческую операцию, в которой Япония не участвует. |
In 2014, the LDP did not make progress due to concerns from Komeito that JSDF forces can be sent to a peacekeeping operation where Japan is not involved. |
И после убийства премьер министра Лумумбы, мы имеем полное моральное право отправить больше миротворцем. |
And with the assassination of Prime Minister Lumumba, we now have a moral imperative to send in more peacekeepers. |
Миротворческая роль Канады в XX веке сыграла важную роль в ее глобальном имидже. |
Canada's peacekeeping role during the 20th century has played a major role in its global image. |
С момента провозглашения независимости в 1991 году Молдова принимала участие в миротворческих миссиях ООН в Либерии, кот-д'Ивуаре, Судане и Грузии. |
Since declaring independence in 1991, Moldova has participated in UN peacekeeping missions in Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan and Georgia. |
Я не пытаюсь играть миротворца или что-то в этом роде, но есть кое-что насчет него, что вы не знаете. |
I'm not trying to play peacekeeper or anything, but there's more to him than you know. |
Грузия направила в Афганистан 174 военнослужащих, а в 2010 году-1900 миротворцев для проведения миротворческих и контртеррористических операций. |
Georgia deployed 174 troops to Afghanistan, and deployed 1,900 peacekeepers in 2010 for peacekeeping and counter-terrorism operations. |
Одним из первых подразделений, использующих эти новые предметы, является миротворческий контингент, который в настоящее время дислоцируется в Центральноафриканской Республике. |
Among the first units to use these new items is the peacekeeping contingent currently stationed in the Central African Republic. |
В заключение наше правительство считает, что миротворческие операции должны обладать четкими стратегиями завершения выполнения своих задач. |
Finally, my Government believes that peacekeeping operations must have clear completion strategies. |
Если бы они получили нобелевскую премию мира, то это доказало бы Западу, что мусульмане могут быть хорошими миротворцами. |
Two key Indonesian leaders, President Susilo Bambang Yudhoyono and Vice President Jusuf Kalla, showed remarkable political skill and courage in working out the peace deal for Aceh. |
Почему? - спросила Маргарет, которая в прежние времена выступала в деревне в роли миротворца. |
'Why not?' asked Margaret, who had formerly been the peacemaker of the village. |
Чтобы не допустить второй Руанды, мы должны ввести туда миротворческие силы ООН. |
To avoid a Rwanda-type genocide, we must send UN troops to freeze the conflict. |
ООН может отказаться от использования фиджийских солдат в своих миротворческих операциях, а это является важным источником доходов Фиджи. |
The United Nations might discontinue use of Fijian soldiers in peacekeeping operations of which is a large source of Fiji's income. |
Он окончил военную академию Сэндхерст с отличием и был награжден мечом чести, и сейчас он капитан миротворческих сил ООН. |
He won the Sword of Honor when he graduated from Sandhurst and now he's a commander, on the United Nations Peacekeeping Force. |
В нем говорилось о соглашении, заключенном между командованием миротворцев и яхромеями. |
Describing a rearmament agreement between Peacekeeper Command and the Yycromae. |
The process of peacemaking has now spread to the entire region. |
|
Это не смешно играть миротворца между тобой и Майком, когда вы ведете себя как Израиль и Палестина. |
It's no fun playing peacekeeper between you and Mike when you're acting like Israel and Palestine. |
Эти самолеты вылетели с военного аэродрома Нджамена в соседнем Чаде, чтобы занять столицу в качестве миротворческой операции. |
These aircraft took off from N'Djamena military airport in neighbouring Chad to occupy the capital city as a peace-securing intervention. |
Джерун стоял над неподвижным телом первого миротворца и целился в посла из бластера. |
Bearsh was standing beside the now motionless second Peacekeeper, the boy's blaster pointed casually in Jinzler's direction. |
Фрэнсис, я добьюсь, чтобы миротворческая резолюция была принята Генеральной Ассамблеей. |
Francis, I will get this peacekeeping resolution passed through the General Assembly. |
Он был бесстрашным миротворцем, другом справедливости, защитником слабых и страждущих. |
He was a fearless peacemaker, a friend of justice, an advocate always for the weak and suffering. |
Мы также должны сосредоточить внимание на увеличении ресурсов миротворческих операций, чтобы ослабить власть сильных над слабыми. |
We should also focus on increasing the resources of peacekeeping operations so as to weaken the power wielded by the strong over the weak. |
Подключение новой системы «Тэлент менеджмент» к новому хранилищу данных и ИМИС в целях создания информационной основы для представления отчетов по персоналу миротворческих миссий. |
Integration of a new talent management system with a new data warehouse and IMIS to provide a data foundation for reporting on peacekeeping mission personnel. |
Peacekeeper... you were one of those out there attacking the ship. |
|
We can still keep in touch with Pressor and the Peacekeepers with these. |
|
Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине - это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру. |
But a neutral UN peacekeeping force in the Jordan Valley is an essential first step to sustainable, long-term peace. |
Он был призван в армию Ганы в 1959 году и служил в составе миротворцев ООН во время кризиса в Конго. |
He was commissioned in the Ghana Army in 1959, and served as a member of the UN peacekeepers during the Congo Crisis. |
Например, в Сомали первоначальные силы ООН были созданы для оказания гуманитарной помощи и ограниченного миротворчества. |
For example, in Somalia, the original UN force was established for humanitarian services and limited peacekeeping. |
Она должна была заменить или дополнить миротворческие силы Миссии Африканского союза в Судане численностью 7000 человек. |
It was intended to supplanted or supplemented a 7,000-troop African Union Mission in Sudan peacekeeping force. |
В настоящее время итальянский Военно-Морской Флот, являясь членом ЕС и НАТО, принимает участие во многих миротворческих операциях коалиции по всему миру. |
In modern times the Italian Navy, being a member of the EU and NATO, has taken part in many coalition peacekeeping operations around the world. |
Wynonna won't be able to fire Peacemaker to kill it. |
|
Для того чтобы с течением времени осуществить эффективный и устойчивый переход от миротворчества, необходимо учесть целый ряд факторов. |
Several factors are necessary to ensure an effective and sustainable transition from peacekeeping over time. |
Позже птица была репатриирована в Израиль миротворцами ООН. |
The bird was later repatriated to Israel by UN peacekeepers. |
Сообщается, что все 45 миротворцев находятся в хорошем состоянии. |
All 45 peacekeepers were reportedly in good condition. |
Он миновал двух миротворцев-десантников и вышел в общую приемную. |
He went through the exit door, passing between the two Peacekeeper Marines who guarded this entrance to the base proper, and walked into the public reception area. |
Суть миротворчества также должна состоять в том, чтобы предотвращать, а не просто реагировать на события. |
Peacemaking should also be anticipatory in nature, and not just reactive. |
Специальный комитет считает, что все участники миротворческих операций должны быть снабжены надлежащими средствами защиты. |
The Special Committee believes that all personnel in peacekeeping operations should be provided with adequate safety equipment. |
Российское правительство утверждает, что конфликт официально завершился в апреле 2002 года и с тех пор продолжается в основном как миротворческая операция. |
The Russian government maintains the conflict officially ended in April 2002, and since then has continued largely as a peacekeeping operation. |
Защита людей является единственным оправданием миротворческой деятельности. |
The protection of human beings is the only justification for peacekeeping activities. |
Миротворцы ООН, принадлежащих миссии ИИГВНООН выходил на поле, оставаясь на ирано–иракской границы до 1991 года. |
UN peacekeepers belonging to the UNIIMOG mission took the field, remaining on the Iran–Iraq border until 1991. |
Тем самым у Организации Объединенных Наций появится больше возможностей для осуществления согласованных действий с организациями-партнерами в области миротворчества. |
This will provide greater opportunity for the United Nations to liaise with partner organizations in peacemaking. |
Ты тот чувак - миротворец. |
You're that Peacekeeper dude. |
И я хочу заодно уведомить о нашем намерении значительно увеличить наш вклад в миротворческие операции на основе добровольного перехода из группы С в группу В. |
I hereby signal our intention to significantly increase our peacekeeping contribution through a voluntary move from group C to group B. |
Резолюции, санкционирующие миротворческие операции, нельзя продолжать принимать без необходимых войск, денег и материальных средств. |
Resolutions mandating peace operations cannot continue to be passed without the necessary troops, money, and materiel. |
Бразилия получила четыре вертолета UH-60L в 1997 году для миротворческих сил бразильской армии. |
Brazil received four UH-60L helicopters in 1997, for the Brazilian Army peacekeeping forces. |
Судя по их брифингам, развертывание миротворческих сил продолжается и Миссия уже развернута на 75 процентов. |
Judging from their briefings, peacekeeping deployment continues to progress and the Mission is 75 per cent deployed. |
Нашим миротворцем был Вяхирь, он всегда умел вовремя сказать нам какие-то особенные слова; простые - они удивляли и конфузили нас. |
Our peacemaker was Vyakhir, who always had some simple words ready, exactly suited to the occasion, which astonished us and put us to shame. |
Цель еженедельных брифингов Оперативного центра состоит в повышении информированности государств-членов о положении в миротворческих миссиях Организации Объеденных Наций. |
The purpose of the weekly Situation Centre briefing is to enhance Member States' awareness of the situation in United Nations peacekeeping missions. |
Эти первые миротворцы ФАУ были названы администратором ФАУ Наджибом Халаби. |
The plant's sharp taste is due to oxalic acid. |
- глава миротворческой миссии ООН на Гаити - head of the UN Stabilization Mission in Haiti
- миротворческая миссия ООН - UN peacekeeping mission
- миротворческие силы - peacekeeping force
- участие в миротворческих операциях - participation in peacekeeping operations
- миротворческий контингент - peacekeeping force
- миротворческая операция - peacekeeping operation
- миротворческой операции - peacekeeping operation
- африканский миротворческий потенциал - african peacekeeping capacities
- Африканский союз миротворческие силы - african union peacekeeping force
- в области миротворчества - in the area of peacebuilding
- для миротворческих миссий - for peacekeeping missions
- гуманитарные и миротворческие - humanitarian and peacekeeping
- контекст миротворчество - peacekeeping context
- миротворческие операции Организации Объединенных Наций по - peacekeeping operations of the united nations
- миротворческая среда - peacekeeping environment
- Сеть Западной Африки для миротворчества - west africa network for peacebuilding
- миротворчество и поддержание мира - peacemaking and peace-keeping
- международные миротворческие - international peacekeeping
- миротворческие круги - peacemaking circles
- участие в миротворчестве - participation in peacebuilding
- оон миротворческих сил - united nations peacekeeping force
- миротворческая партнерство - peacekeeping partnership
- миротворческая роль - peacekeeping role
- миротворческие обязанности - peacekeeping duties
- миротворческие операции интрасеть - peace operations intranet
- миротворческий батальон - peacekeeping battalion
- миротворческий мандат - peacekeeping mandate
- миротворческий персонал - peacekeeping personnel
- надежная миротворческая - robust peacekeeping
- оон миротворчество - united nations peacemaking
