Мнения разделились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Всероссийский центр изучения общественного мнения - All-Russian Public Opinion Research Center
разные мнения - different opinions
на свободное выражение своего мнения - to freely express your opinion
быть хорошего мнения о ком-л., чем-л. - to have a good opinion of smb., smth.
их мнения и комментарии - their views and comments on
сообщить свои мнения по - communicate their views on
мнения государств - the views of states
мнения комиссии - opinions of the commission
мнения о том - opinions on whether
опрос мнения ЛС войск - troop opinion poll
Синонимы к мнения: слово, решение, суд, мысль, взгляд, положение, идея, совет, позиция
разделительная смесь - parting compound
медицинский разделительный трансформатор - Medical isolation transformer
разделителей - separators
разделитель записей - record separator
разделительный бар - separating bar
можно разделить на три группы - be divided into three groups
разделить нашу страсть к - share our passion for
условие разделимости - separability condition
разделить с ним - split with him
разделительная стенка - splitter wall
Мнения о достоверности N. lancensis по-прежнему разделились. |
Opinions remain divided on the validity of N. lancensis. |
Хотя мнения о фильме разделились, все, казалось, были согласны с вкладом Аткинса. |
Although opinions on the film were divided, everyone seemed to agree about Atkins' contribution. |
Мнения разделились относительно того, наслаждаются ли они когда-нибудь обществом других духов. |
Opinion is divided as to if they ever enjoy the company of other spirits. |
В то время как мнения экспертов в США разделились, один опрос показал, что 9 из 10 американцев хотят, чтобы та или иная форма права была забыта. |
While opinions among experts are divided in the U.S., one survey indicated that 9 in 10 Americans want some form of the right to be forgotten. |
Что касается нас, то мнения разделились. |
As for us, we were kind of divided. |
Мнения разделились относительно того, было ли это место в Хельге в Уппланде или на реке Хельге в восточной части Скании. |
Opinions are divided as to whether the location was at Helgeå in Uppland or the Helge River of eastern Scania. |
Мнения по поводу дальнейшей тактики в Бунде разделились. |
Opinions within the Bund split over the best response. |
Дюранти вел репортаж в то время, когда мнения о Советском Союзе и его руководстве сильно разделились. |
Duranty was reporting at a time when opinions were strongly divided on the Soviet Union and its leadership. |
Судя по этим двум заявлениям, мнения государств-членов по данному вопросу разделились. |
From these two interventions, it appears that the views of Member States on this issue are divided. |
Мнения среди африканских археологов резко разделились. |
Opinion among African archaeologists is sharply divided. |
Мнения об Ассанже на этот раз разделились. |
Opinions of Assange at this time were divided. |
В славном Штормграде, в игровом мире Вечная песня, был принят ряд законов... Мнения разделились, но ознакомиться с новым законодательством точно не помешает, а то мало ли! |
Dastardly deeds - the guide for roleplaying an evil character. Something the RP part of you might like? |
Мнения разделились относительно того, как далеко может простираться демократия, чтобы включить врагов демократии в демократический процесс. |
Opinion is divided on how far democracy can extend to include the enemies of democracy in the democratic process. |
Мнения разделились по поводу того, является ли это работой писателей или наборщиков, чтобы решить, где использовать лигатуры. |
Opinion is divided over whether it is the job of writers or typesetters to decide where to use ligatures. |
Мнения разделились относительно того, был ли апостол Иуда также Иудой, братом Иисуса, традиционным автором Послания Иуды. |
Opinion is divided on whether Jude the apostle was also Jude, brother of Jesus, the traditional author of the Epistle of Jude. |
Это не похоже на инцидент в Розуэлле, где мнения разделились еще больше. |
This is not like the Roswell incident where opinion is more divided. |
Animals took sides, as always happens. |
|
Разумеется, мнения разделились. |
Naturally, people had different opinions on the matter. |
Даже технические биологические мнения разделились относительно природы биологического вида, будь то удобная сборка или истинная эволюционная конструкция. |
Even technical biological opinion is divided about the nature of a biological species, whether it is a convenient assemblage or a true evolutionary construct. |
Однако мнения Тарентинцев разделились. |
However, the opinions of the Tarentines were divided. |
Так вот, так вот, уважаемый коллега, -доброжелательно растягивал Орещенков, - мнения знаменитостей разделились. |
'Well then, my respected colleague,' Oreshchenkov drawled the words out benevolently, 'the celebrities are divided in their opinion.' |
Мнения участников в отношении различных предложений Германии, направленных на упрощение требований, разделились. |
Opinions were divided on the various proposals for simplification submitted by Germany. |
Мнения адвокатов тоже разделились относительно наилучшего способа помещения капитала и попечительства. |
And the solicitors all had separate methods of arranging about how the money should be invested and entrusted and bound. |
По вопросу о том, применяется ли решение Верховного Суда к государству, мнения юристов разделились. |
Legal opinion was divided on whether the Supreme Court judgment applied to the state or not. |
Среди прочего, мнения разделились в отношении конкретных временных рамок проведения этой специальной сессии, и не было достигнуто никакого компромисса в направлении достижения консенсуса по этому вопросу. |
Views varied concerning, inter alia, a specific time-frame for that special session, and no compromise was reached to pave the way for consensus on this issue. |
Мнения по поводу того, кто начал драку и кто именно убил Комина, разделились. |
Opinion remains divided on who started the fight and who exactly killed Comyn. |
Мнения европейских правительств по поводу реализации этого проекта разделились из-за их обеспокоенности зависимостью Евросоюза от российского газа и вмешательством Путина в украинский конфликт. |
The project has divided EU governments concerned about the bloc’s dependence on Russian gas and Putin’s meddling in Ukraine. |
На его родине, в густонаселенном и обширном штате, окружающем столицу страны, мнения о новом руководителе разделились. |
A populous, sprawling state surrounding the capital, opinions about the new leader are divided in his old stomping ground. |
Хотя мнения по этому вопросу разделились, по-видимому, существует широкая поддержка необходимости принятия той или иной формы ответных мер. |
Although opinion is divided on the issue, there appears to be broad support that some form of response is needed. |
Not counting my opinion, it looks like the consensus is split. |
|
Мнения разделились: одни высказывались за присоединение Брунея к Малайзии, другие-против, а третьи хотели, чтобы решение принял Султан. |
The views were varied, some were in favour of Brunei joining Malaysia, some opposed and some wanted the Sultan to make the decision. |
В США реакция на интервью Трампа была незамедлительной, и на фоне жаркой предвыборной борьбы мнения разделились — в основном, с учетом партийных позиций. |
Reaction in the U.S. was swift to Trump’s interview and broke down largely along party lines in the midst of a heated presidential election. |
Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились. |
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
По вопросу о целесообразности включения в ДОПОГ ссылки на руководства по наилучшей практике обработки и укладки грузов мнения участников разделились. |
Opinions differed on whether ADR should include a reference to codes of best practice for handling and stowage. |
Некоторые авторы придерживаются мнения, что пеленание вновь становится популярным, хотя медицинские и психологические мнения о последствиях пеленания разделились. |
Some authors are of the opinion that swaddling is becoming popular again, although medical and psychological opinion on the effects of swaddling is divided. |
Мнения относительно места и характера правления Сменхкара разделились еще больше. |
Opinion is more divided on the placement and nature of the reign of Smenkhkare. |
В Европе мнения разделились на две части. |
In Europe, opinion was split between the two. |
Очевидно, мнения Большого жюри разделились по вопросу согласия. Они верят, что тебя накачали накротиком, но они не верят, что ребята об этом знали. |
Apparently, the grand jury split on the issue of consent... they believed that you were drugged, but they didn't believe that the guys knew. |
Однако были проведены исследования, свидетельствующие о том, что научные мнения, скорее всего, разделились. |
However, there have been surveys to suggest that scientific opinion is more likely divided. |
Мнения современных комментаторов разделились. |
The opinion of the contemporary commentators is divided. |
Мидлсбро отчаянно нуждался в капитале, но мнения членов совета директоров разделились по поводу идеи привлечь 1 миллион фунтов стерлингов путем публичного выпуска акций. |
Middlesbrough desperately needed capital but the opinions of board members were split over the idea to raise £1 million by a public share issue. |
Среди самих буржуа мнения относительно обозначения буржуа весьма разделились. |
Among the beurgeois themselves, opinion over the beurgeois designation is quite divided. |
Мне кажется, мнения разделились по поводу соответствия ЗЗБ Конституции, и право выносить решения по поводу достоверности брака было оставлено отдельным судам. |
It seems to me there are mixed signals on the constitutionality of DOMA, and it is left up to the individual courts to decide on the veracity of a marriage. |
Картина с ее противопоставлением мужской и женской наготы и разлагающихся трупов сразу же разделила мнения. |
The painting, with its juxtaposition of male and female nudity and decaying corpses, immediately divided opinion. |
Не удивительно, что мнения разделились. |
It’s hardly surprising that there was no consensus. |
Алжирская делегация не придерживается такого мнения: проблемы тут связаны скорее с концепцией программы работы, а не с ее периодичностью. |
The Algerian delegation is not of this opinion: the problems have to do with the way in which the programme of work is drawn up, not how often it is drawn up. |
Я не намерен повторять мнения и аналитические выводы, которые хорошо известны членам Организации Объединенных Наций. |
I do not intend to repeat positions and analyses that are fully known to the United Nations Members. |
Надеюсь, сударыня, - отвечала Софья, - вы не настолько дурного мнения обо мне, чтобы считать меня способной лгать. |
I hope, madam, said Sophia, you have too good an opinion of me to imagine me capable of telling an untruth. |
Мак-Шонесси наоборот, был того мнения, что нам будет лучше работать в плавучем доме. |
MacShaughnassy, on the contrary, was of opinion that we should work better on a houseboat. |
Я придерживаюсь мнения, что между мужчиной и женщиной... всегда нечто большее, чем дружба. |
You see, I'm of the opinion that when a man is close with a woman... it's always more than friends. |
Правда состоит в том, что дед тоже был невысокого мнения о моем отце. |
Yeah, the truth is Grandpa never thought much of my old man, either. |
Поскольку наши мнения в этом расходятся, думаю, я пока просто осмотрюсь. |
Being as you and I don't see eye to eye on these things, I think maybe I better take a look around, huh? |
And he has a very high opinion of you, my dear. |
|
Сам я не слишком высокого мнения о прессе, но и не низкого тоже. |
I don't have a very high opinion of the press myself, but I also don't have such a low one. |
Важно, что есть два различных мнения, и они оба должны быть признаны, а не только про нас предвзятый один, который вы защищаете. |
It is important that there are two divergent opinions, and they should both be recognised, rather than just the pro US biased one which you are advocating. |
Мнения народа также интересовал комитет под председательством марсала Мауна, главного министра Брунея в то время. |
The views of the people was also seek by the committee chaired by Marsal Maun, Chief Minister of Brunei at that time. |
Что же касается того, что делать с удаленной информацией, то здесь нет единого мнения, поэтому я пока оставил ее здесь. |
As to what to do with the removed information, there is less consensus, so I have dropped it here for the time being. |
Опросы общественного мнения партийных чиновников и китайских граждан за последние годы показали, что коррупция является одной из главных проблем общества. |
Opinion surveys of Party officials and Chinese citizens over recent years set identify corruption as one of the public's top concerns. |
Может ли кто-нибудь объяснить, почему мы подменяем наши собственные мнения тем, что было опубликовано в c|net, надежном вторичном источнике. |
Can someone explain why we're substituting our own opinions for what's been published in c|net, a reliable secondary source. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мнения разделились».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мнения разделились» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мнения, разделились . Также, к фразе «мнения разделились» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
