Моратория - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Моратория - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
moratorium
Translate
моратория -


Это требование было отклонено решением Верховного Суда США в 1986 году, и, как было согласовано, Япония отозвала свое возражение против моратория и прекратила коммерческий китобойный промысел к 1988 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That claim was defeated by a US Supreme Court decision in 1986, and, as agreed, Japan withdrew its objection to the moratorium and ceased commercial whaling by 1988.

Бизнес Харриса замедлился из-за моратория на импорт марок в Соединенные Штаты во время Второй мировой войны, поэтому он отправился в Англию, чтобы служить в ее Восьмой воздушной армии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Harris's business slowed due to a moratorium on stamp importation into the United States during World War II, so he went to England to serve in its Eighth Air Force.

Самым известным историческим фактом моратория была смерть Рубена Салазара, известного своими репортажами о гражданских правах и жестокости полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The best known historical fact of the Moratorium was the death of Rubén Salazar, known for his reporting on civil rights and police brutality.

Здесь все так молоды из-за моратория на наем персонала, который был отменен после 11 сентября.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everyone here is so young. There was a hiring freeze that was unfrozen after 9/11.

25 апреля 2012 года в Верховный Суд Канады была подана апелляция, в том числе на продление срока действия моратория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An appeal was lodged with the Supreme Court of Canada on April 25, 2012, including an extension of the stay in effect.

В настоящее время в законодательном органе штата Нью-Джерси находится законопроект о продлении в 2012 году моратория на гидроразрыв пласта, который недавно истек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

New Jersey currently has a bill before its legislature to extend a 2012 moratorium on hydraulic fracturing that recently expired.

До его введения Арктический комитет Палаты лордов в течение двух лет проводил активную кампанию в поддержку моратория на рыбный промысел в этом регионе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It comes after a two year campaign by the House of Lords Arctic Committee to introduce a moratorium on fishing in the area.

Ваши взгляды остаются в статье, в то время как противоположные мнения требуют моратория и длительного процесса, прежде чем они могут быть добавлены. Это неправильное использование всего этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your views get to remain in the article, while opposing views require the moratorium and lengthy process before they can be added in. Thats a misuse of the whole thing.

Заявленные ими требования включали усиление контроля над ресурсами провинции и введение моратория на строительство военных баз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their stated demands included greater control of the province's resources and a moratorium on the construction of military bases.

Однако, когда результат чрезвычайно очевиден, тот факт, что он продолжается, не является основанием для введения моратория на выполнение поставленных задач.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, when the result is exceedingly obvious, the fact that it is ongoing is not a reason to put a moratorium on getting things done.

Введение моратория на закупки оборудования - включая компьютерную технику - также замедлило прогресс в деле модернизации потенциала центров в области связи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The freeze on the purchase of equipment, including computer equipment, has also slowed progress towards modernizing the centres' communication capabilities.

 В 1998 году Рыльков был приговорен к смертной казни за свои преступления, но из-за моратория на смертную казнь его заменили пожизненным заключением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

 In 1998, Rylkov was sentenced to death for his crimes, but due to the moratorium on the death sentence it was replaced with life imprisonment.

Вскоре после этого Монсанто и другие агробизнесы получили судебный запрет на приостановление моратория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shortly thereafter Monsanto and other agribusinesses obtained a court injunction suspending the moratorium.

С 1998 года община ведет кампанию за введение Всемирного моратория на смертную казнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since 1998, the Community has been campaigning for a worldwide moratorium on the capital punishment.

К 2002 году, после 10-летнего моратория на вылов рыбы, треска все еще не вернулась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 2002, after a 10-year moratorium on fishing, the cod had still not returned.

В 1972 году конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде проголосовала 52 голосами против 10-летнего глобального моратория на коммерческий китобойный промысел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1972, the United Nations Environmental Conference produced a 52–0 vote in favor of a 10-year global moratorium on commercial whaling.

Во время моратория на найм?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During a hiring freeze?

Конечно, будь несомненное доказательство казни невиновного... мы смогли бы потребовать моратория, как в Иллинойсе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If we had absolute proof that he had executed an innocent, we could demand a moratorium, like in Illinois.

Эти правила помогли защитить рабочие места на рыбозаводах, особенно в сельских районах, сильно пострадавших от моратория на треску, который был введен в 1992 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those rules helped protect jobs in fish plants, especially in rural areas hit hard by the cod moratorium, which was instituted in 1992.

С введением моратория на испытания не было никакой возможности усовершенствовать конструкцию и сделать ее по сути одноточечной безопасной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This temple survives today as Whare Ra, which followed the early twentieth century teachings of the Hermetic Order of the Golden Dawn.

Одна из делегаций поинтересовалась, как долго будет продолжаться мораторий на осуществление новых проектов по строительству общих помещений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One delegation asked how long new common premises projects would be put on hold.

Эти компании напрямую влияют на цену барреля федеральным мораторием на добычу в открытом море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These companies were staring down the barrel of a federal moratorium on offshore drilling.

Я думаю, на данном этапе нужно ввести мораторий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I believe at this time we need a moratorium.

И этот кто-то имеет возможность объявить мораторий на военные действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that someone has in their power a moratorium on warfare.

Ok, мораторий на всё, что касается Корнелла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, also, moratorium on Cornell talk.

В стране сохранялся фактический мораторий на казни, хотя суды продолжали выносить смертные приговоры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The authorities maintained a de facto moratorium on executions although death sentences continued to be passed.

В 2007 и 2009 годах западные организации утверждали, что мораторий был нарушен в двух случаях, когда мужчины были побиты камнями за супружескую измену.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2007 and 2009, Western organizations claimed the moratorium was broken in two cases for men being stoned for adultery.

Если она может съесть один фунт прекрасного свежего Фермерского бекона на заключение пари в офисе будет объявлен мораторий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she can eat one pound of our client's fine Farm Fresh pork product raw there will be a moratorium on wagering in the office.

Суд также постановил, что введение суда присяжных в Чечне не является действительным предписанием для отмены моратория.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The court also ruled that the introduction of jury trials in Chechnya is not a valid precept for lifting the moratorium.

Из-за исследований, показавших, что популяция китов находится под угрозой, Международная китобойная комиссия ввела мораторий на коммерческий китобойный промысел в 1982 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to studies showing that the whale populations were being threatened, the International Whaling Commission instituted a moratorium on commercial whaling in 1982.

В ноябре 2014 года референдум округа Мауи ввел мораторий на выращивание генетически модифицированных культур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In November 2014, a Maui County referendum enacted a moratorium on genetically engineered crops.

Первым шагом должен стать мораторий на новые угольные шахты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first step would be a moratorium on new coal mines.

(д) оно подлежит организации, передаче, мораторию или структуризации, защищенной от кредиторов по закону, или ликвидированное; либо

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

(e) it is subject to any arrangement, assignment, moratorium or composition, protected from creditors under any statute or dissolved; or

Я прошу мораторий на милости для короля

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I request a moratorium on favors for the king.

Многие организации призывают к введению моратория на строительство частных тюрем или к их полной отмене.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many organizations have called for a moratorium on construction of private prisons, or for their outright abolition.

В настоящее время в султанате действует мораторий на смертную казнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sultanate currently has a moratorium in effect on death penalty.

К 1993 году шесть популяций трески распались, что привело к запоздалому мораторию на вылов рыбы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 1993 six cod populations had collapsed, forcing a belated moratorium on fishing.

Я считаю само собой разумеющимся, что Соединенные Штаты и Российская Федерация сохранят свои моратории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I take it for granted that the United States and the Russian Federation will uphold their moratoria.

В сентябре 2009 года латиноамериканский парламент принял резолюцию, призывающую ввести региональный мораторий на применение, производство и закупки уранового оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2009, the Latin American Parliament passed a resolution calling for a regional moratorium on the use, production and procurement of uranium weapons.

Находясь в Оксфорде, он участвовал в протестах против войны во Вьетнаме и организовал мораторий на прекращение войны во Вьетнаме в октябре 1969 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While at Oxford, he participated in Vietnam War protests and organized a Moratorium to End the War in Vietnam event in October 1969.

В рамках осуществляемой при поддержке ПРООН национальной программы Индонезия продлила двухгодичный мораторий на концессии лесов и торфяников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under a UNDP-supported national programme, Indonesia extended a two-year moratorium on forest and peat land concessions.

В сентябре 2018 года было предложено продлить мораторий еще на два года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2018, it was proposed that the moratorium be extended for another two years.

Под этим мораторием свои подписи поставили Канада, Россия, Китай, США, Евросоюз, Япония, Исландия, Дания и Южная Корея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moratorium was agreed by Canada, Russia, China, the US, the EU, Japan, Iceland, Denmark and South Korea.

В соответствии с этим статутом существовал относительный мораторий на судебное преследование вплоть до Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a relative moratorium on prosecutions under this statute until the World War II era.

Европейское сообщество и конференция по безопасности и сотрудничеству в Европе настоятельно призвали хорватские власти ввести трехмесячный мораторий на это решение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The European Community and the Conference on Security and Cooperation in Europe urged Croatian authorities to place a three-month moratorium on the decision.

15 октября 1969 года Спок выступил с речью на конференции мораторий на прекращение войны во Вьетнаме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 15 October 1969, Spock was a featured speaker at the Moratorium to End the War in Vietnam march.

Наша страна готова принять на себя такие обязательства при условии, что ведущие космические державы присоединяться к этому мораторию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our country is prepared to enter into such an agreement provided that the leading space States accede to that moratorium.

Мы не хотим, чтобы нас обманывали введением очередного моратория, введением моратория на половину или на четверть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We don't want to be deceived with another moratorium or a half moratorium or a quarter moratorium.

Мораторий в 1992 году стал крупнейшим промышленным закрытием в истории Канады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The moratorium in 1992 was the largest industrial closure in Canadian history.

В сентябре 2016 года министр минеральных ресурсов объявил 18-месячный мораторий на добычу полезных ископаемых в районе Холобени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In September 2016 the Minister of Mineral Resources announced an 18-month moratorium on mining in the Xolobeni area.

Этот мораторий охватывает территорию в 2,8 миллиона квадратных километров, что примерно соответствует площади Средиземного моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It covers an area of about 2.8m sq km - roughly the size of the Mediterranean Sea.


0You have only looked at
% of the information