Несомненное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да, - продолжал, как бы говоря с самим собой, Павел Петрович, - несомненное сходство. |
Yes, continued Pavel Petrovich as though speaking to himself. An unmistakable likeness. |
Чтоб было несомненное доказательство, что система осуждает невиновных. |
To have absolute proof that the system convicts innocents. |
Помимо внешней привлекательности, эта особа имела несомненное самообладание и уверенность в себе, которые редко встречаются в женщинах. |
In addition to her good looks, Rachel exuded an accessible poise and self-confidence that Tolland seldom saw in the women he met. |
Я почувствовал несомненное, почти гравитационное притяжение. |
I felt an undeniable, almost gravitational pull. |
Питер - мужчина, но Такер - это несомненное очарование. |
Peter is man, but Tucker is Indubitably charming. |
Вот у вас кубики - несомненное свидетельство, что строить начали раньше, нежели разрушать. |
You keep bricks; you make yourself thus, doubtless, the witness of the constructive instinct older than the destructive. |
И это несомненное доказательство, что у Джулии роман с мистером Бледной лисой, aka Итан Барр. |
And this is an absolute proof that Julia is having an affair with Mr. pale fox, a.K.A. Ethan Barr. |
Их лица выразили несомненное почтение, которое он нашел довольно трогательным. |
There was a certain deference in their faces, which he found appealing. |
Что касается Скэрра, он был достаточно проницателен, чтобы почувствовать несомненное превосходство этого выдающегося дельца, крупнейшего воротилы в финансовом мире. |
As for Scarr, he was intelligent enough to realize that he was in the presence of a master in his own world. |
Он смотрел на Стинера и читал в его лице страх и мучительное, но несомненное упорство. |
He was looking at Stener's face, and seeing fear and a pained and yet very definite necessity for opposition written there. |
Конечно, будь несомненное доказательство казни невиновного... мы смогли бы потребовать моратория, как в Иллинойсе. |
If we had absolute proof that he had executed an innocent, we could demand a moratorium, like in Illinois. |
В нем чувствовались несомненное достоинство и спокойная отрешенность. |
There was a dignity about him, a quiet aloofness. |
Вначале это уязвляло меня, но впоследствии я был очень рад этому, так как это давало мне несомненное преимущество над марсианами. |
At first this vexed me, but later I was very glad of it, as it gave me an undoubted advantage over the Martians. |
Как уже упоминалось кантри, классический блюз, свинг, Фокстрот и корень классического рока имеют несомненное цыганское влияние и корни. |
As it is mentioned Country, Classical Blues, Swing, Fox Trot and the root of Classic Rock are of undoubtful romany gypsy influence and root. |
He could recognize in no one but himself an indubitable right to love her. |
|
Одним из основных факторов достижения прогресса и в будущем несомненно является диалог между всеми действующими лицами и образованиями. |
Dialogue between all actors is undoubtedly an essential factor for continuing to make progress. |
Пассажир лениво шел по опустевшему залу и, несомненно, очутился бы в вестибюле, если б внезапно не заметил плачевной фигуры Балаганова. |
The passenger strolled through the empty hall and he would certainly have reached the vestibule, had he not suddenly spotted the sorry figure of Balaganov. |
Этот аспект книги, несомненно, заслуживает внимания? |
This aspect of the book surely warrants attention? |
Несомненно, ты куда больше меня знаешь об арктической фауне и поэтому согласишься, что прямо под нами бушует жизнь. |
Clearly you know more about Arctic fauna than I do, and you agree there's plenty of life underneath us. |
И повстанцы, и режим также, несомненно, пытаются переманить на свою сторону племена, связанные с коалицией соперников. |
Both the rebels and the regime are also doubtless trying to seduce the tribes affiliated with the rival coalition to defect to them. |
Это заседание, несомненно, стало самым заметным событием этой недели. |
That meeting was undoubtedly a highlight of this week. |
Вопросы, связанные с обычаем выкупа невесты, правами наследования и родительской властью, несомненно, будут рассмотрены в ходе процесса реформ. |
Questions relating to the custom of bride price, rights of inheritance and paternal authority would no doubt be taken up in the course of the reform process. |
Она была достаточно сообразительна, а ее руководитель, несомненно, знал, кого отправлять в такую командировку. |
She was smart enough, and her bureau chief would certainly have known the deal. |
Собор в Солсбери представляет, леди Периметр, несомненную историческую ценность, но, на мой взгляд, в архитектурном отношении собор в Йорке утонченнее. |
'Salisbury is full of historical interest, Lady Circumference, but in my opinion York Minster is the more refined. |
В том, что произошло сегодня на бирже, несомненно замешан этот тип. |
Plainly, the present crisis had something to do with him. |
Нам и нашему сообществу несомненно будет тебя не хватать. |
You'll be surely missed by us and our community. |
It was undoubtedly an economist who invented the widget. |
|
Он несомненно отличный консультант. |
He's evidently a wonderful counselor. |
И несомненно, она полностью восстановится. |
And apparently, she'll make a full recovery. |
Введение обязательного периода стажировки, предшествующего допуску к профессии юриста, несомненно, повысит общее качество адвокатских услуг. |
The introduction of a mandatory training period prior to admission to the legal profession would certainly enhance the general quality of lawyers' services. |
Хорошо, если это одна из ваших тюремных планет. Несомненно здесь имеются охранники и тюремщики, чтобы помочь нам? |
Well, if it's one of your prison planets surely there are guards and warders there to help us? |
Несомненно, особое впечатление на меня произвели отношения между людьми. |
Undoubtedly, I was especially impressed by the relationships between people. |
Он, несомненно, негодяй, хотя, надо отдать ему должное, - танцует божественно. |
Undeniably Captain Butler was a scamp, for all that he danced divinely. |
Последние два также обычно считаются одним и тем же лицом, хотя и это тоже не является несомненным; см. Послание Иуды. |
The latter two are also usually thought to be the same person, though this too is not certain; see Epistle of Jude. |
Красный Джон был, несомненно, опытным преступником, и я снимаю перед вами шляпу за то, что избавили нас от него. |
Red John was an accomplished killer, no doubt, and I applaud you for ridding us of him. |
Нематода корневых узлов арахиса является самым серьезным вредителем нематод в культуре и, несомненно, самой серьезной проблемой почвенных болезней. |
The peanut root-knot nematode is the most serious nematode pest of the crop and questionably the most serious soil-borne disease problem. |
Вообще-то именно Польше и Литве надо было проявить обеспокоенность по поводу подписания соглашения с учетом того, что реакция со стороны Путина будет несомненно острой. |
Ironically, Poland and Lithuania should have been apprehensive about signing the deal, given that it would have undoubtedly evoked a strong response from Putin. |
Несомненно, раб сломал себе позвоночник при ударе об воду, или потерял сознание и утонул. |
There was no doubt that the slave must have broken his back when he struck the water or else he had been knocked out and then drowned. |
Это обоснование, несомненно, ясно и основывается на объеме полномочий административного органа. |
Anti-monopoly law ignores this and does not result in major welfare losses. |
Особенностью этой процессии, которая в основном вызывала любопытство и интерес, несомненно, был парад ста семидесяти закованных в цепи турецких пленников. |
The feature of that procession that mostly raised curiosity and interest certainly was the parade of the one hundred and seventy chained Turkish prisoners. |
И, несомненно, в г-же Воке соединились обе эти натуры, по самому существу своему мелкие, лживые и гадкие. |
Mme. Vauquer belonged to both these essentially mean, false, and execrable classes. |
Дон Кихот, несомненно, обнаруживает большую силу повествования, значительный юмор, мастерство диалога и сильный стиль. |
Don Quixote certainly reveals much narrative power, considerable humor, a mastery of dialogue, and a forceful style. |
Возможно, Хьюммен бравировал, но известная доля правды в его уверенности, несомненно, была. |
Hummin might have said it sardonically, but there must be a certain amount of truth to it. |
За несколько минут вы сделали две грубые ошибки, Вот это самое платье, несомненно, уличает мисс Флору Миллар. |
You have made two blunders in as many minutes. This dress does implicate Miss Flora Millar. |
Хоть ветви и будут несомненно расти, потому, что цена свободы высока, этот памятник символизирует что неважно сколько времени прошло, что неважно какой трудной становится жизнь, мы должны помнить. |
And though the branches will undoubtedly grow, because the cost of freedom is high, this memorial means that no matter how much time goes by, no matter how hard living gets, we will remember. |
Это не мой голос, полный страха, кричал по ночам о вещах, которых я, несомненно, не знал и не мог знать. |
It was not my voice that cried out in the night in fear of things known, which I, forsooth, did not and could not know. |
Сама августа, несомненно, была связана с мистицизмом. |
Augusta herself was verifiably involved with mysticism. |
Правду сказать, посасывание занимало больше времени, чем черкание. Но Крот был счастлив тем, что выздоровление, несомненно, началось. |
It is true that he sucked a good deal more than he scribbled; but it was joy to the Mole to know that the cure had at least begun. |
Which no doubt aided you in reaching my encampment. |
|
Растрату Стинера, если из-за краха Каупервуда он окажется растратчиком, несомненно, удастся скрыть до победы на выборах. |
The defalcation-if Cowperwood's failure made Stener's loan into one-could be concealed long enough, Mollenhauer thought, to win. |
Несомненно, в любом занятии есть определенный феномен. |
It's certainly a phenomenon in all walks of life. |
Несомненно, в то время все эти факты были полностью известны военному суду. |
Undoubtedly those facts were all full known to the military court at this time. |
Шестьдесят золотых и таинственный клочок ткани, воняющий, несомненно, мочой карлика. |
(ALL gasping) 60 gold pieces and a mysterious scrap of cloth bearing the unmistakable stench of dwarf urine. |
Несомненно, гораздо чаще, чем отец Инес делился с ее матерью. |
Certainly more than her father had ever confided in her mother. |
Несомненно, лесные просторы, принадлежавшие Бернару, влекли меня. |
Doubtless his domination of such a forest seduced me. |
Несомненно, они прибыли в Адриатическое море по торговым делам, но никогда не были замечены в Венеции между 1250 и 1269 годами... . |
Undoubtfuly they were coming to the Adriatic Sea by trade business but never noted in Venice between 1250 and 1269... . |
Несомненно, они хотели бы поболеть за него, чтобы он стал чемпионом. Но уже то, что его допустили к участию в играх, то, что он в них участвует, соревнуясь с лучшими атлетами планеты – все это уже огромное достижение. |
Certainly they would love to cheer him to the medal stand, but the fact that he qualified and is competing with the best in the world is already an immense accomplishment. |
Ей, несомненно, предстоит еще многое узнать о демографической ситуации в стране. |
Tench obviously had something to learn about the demographics of this country. |
Несомненно лорду Форкосигану необходимо было обсудить важные вопросы безопасности с молодым офицером. |
Lord Vorkosigan doubtless had important security matters to discuss with the young officer. |
- несомненная польза - undoubted benefits
- как вы, несомненно, известно, - as you are undoubtedly aware
- это несомненный - it is undoubted
- несомненно, жизненно - undoubtedly vital
- несомненно, знакомы с - undoubtedly familiar with
- несомненно, поможет - undoubtedly help
- несомненно, ускорит - undoubtedly speed up
- несомненно, являются лучшим - are undoubtedly the best
- несомненный наследник - indubitable heir
- несомненный признак мастерства и остроумия автора - an unmistakable token of the author's skill and wit