Мрачная тишина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: gloomy, sulky, dark, glum, morose, saturnine, grim, black, bleak, dismal
словосочетание: black as ink
мрачный жнец - reaper man
мрачный фильм - black cinema
мрачный юмор - grim humor
мрачный город - gloomy city
мрачный дом - gloomy house
мрачный замок - dark castle
мрачный как туча - gloomy as a cloud
мрачный лес - gloomy forest
мрачный период - dark period
мрачный мир - dark world
Синонимы к мрачный: мрачный, хмурый, угрюмый, сумрачный, темный, печальный, жестокий, беспощадный, неумолимый, непреклонный
Значение мрачный: Тёмный, погружённый во мрак.
имя существительное: silence, quiet, peace, repose, quietness, quietude, calm, calmness, still, hush
Тишина и покой) - peace (and quiet)
упрямая тишина - obstinate silence
(Тишина и покой - (peace and) quiet
Тишина и покой - peace and quiet
полная тишина - complete silence
благостная тишина - blissful silence
вязкая тишина - viscous silence
оглушительная тишина - deafening silence
пугающая тишина - frightening silence
вечерняя тишина - evening stillness
Синонимы к тишина: тишина, безмолвие, спокойствие, молчание, штиль, покой, отдых, неподвижность, мир
Антонимы к тишина: звук, шум, звон, гром, гул, эхо, звучание, глас, гомон
Значение тишина: Отсутствие шума, тихая обстановка.
Алло, алло, коммутатор, не разъединяйте нас! -затем раздался щелчок и наступила тишина. |
'Hullo, hullo, don't cut us off, exchange,' and then there was a click, and silence. |
Кроме того, «тишина» это не стратегическая цель; а Израильский способ ее реализации (война каждые два или три года) тоже не особенно убедителен. |
Moreover, “quiet” is not a strategic goal; nor is Israel’s way of pursuing it – a war every two or three years – particularly convincing. |
Затем наступает короткая тишина, за которой следует еще один крик. |
Then, there is a brief silence followed by another cry. |
The halls and rooms and corridors were empty and still. |
|
Внезапная тишина в зале заставляет Брайана развернуться вокруг своей оси. |
The sudden hush in the room makes Brian spin around. |
Затем вновь воцарилось молчание, но король поднял руку, и тишина была нарушена снова. |
Again silence fell upon the place, and again it was broken by the king lifting his hand. |
Знакома ли вам та мертвая тишина, которая наступает перед сумерками? |
You know that great pause that comes upon things before the dusk? |
Гробовая тишина нарушалась лишь шелестом фильтров и респиратора да пульсирующей кровью в ушах. |
The silence was profound, broken only by the hiss of Miles's regulators and filters, and the beating of the blood in his own ears. |
Не на одном бледном лице выступил пот, и тишина затягивалась, но тут послышался скрип стула. |
Sweat beaded more than one pale face, and the silence stretched out intolerably, but then a chair scraped on the bare floor. |
Тишина направила шаги марширующих к исполненному сияния гинекологу, который стоял между тетраподом и воющими тетками. |
Silence guided marcher-feet towards the gleaming gynaecologist, who stood between the tetrapod and the wailing women. |
В сумрачной беседке воцарилась такая тишина, что стали слышны и жужжанье мухи, и голоса бунтовщиков. |
There was a silence in the dark summer-house so sudden and complete that they could hear the buzzing of a fly and the distant murmur of the talk of the mutineers. |
После отлета драконов наступила полная тишина, которую нарушал только шорох падающих на лесную подстилку листьев. |
In the wake of the dragons' departure, there was a great silence, broken only by the whispers of leaves as a few sifted down to the forest floor. |
Спустя некоторое время тишина и отдаленные голоса стали действовать на меня угнетающе. |
After a while, the quietness and occasional distant voices began to get to me. |
Последний вздох отдался у меня в ушах, и вслед за этим воцарились тишина и покой. |
And then my last breath sounded in my ears and all was stillness and quiet. |
Несколько десятилетий - тишина, а недавно опять начались. |
They stop a few decades back, then pick up again just recently. |
Кое в чем он похож на Карнеги-холл, или когда в зале тишина, потому что теперь можно расслышать каждую деталь. |
And in some ways it's like Carnegie Hall, or when the audience had to hush up, because you can now hear every single detail. |
В зале должна быть тишина. |
The gallery should remain silent. |
Протяжный вой слышался все чаще и чаще, издалека доносились ответные завывания, -тишина превратилась в сущий ад. |
Cry after cry, and answering cries, were turning the silence into a bedlam. |
There was a deathly silence all around. |
|
Две последних недели непрерывно они гудели вокруг, а теперь в небе наступила тишина. |
It had been booming away almost without cease for the past two weeks, and now there was silence in the surrounding sky. |
В кухне царила странная, напряженная тишина, и Трейси вдруг поняла, что виновницей была она. Она была объектом любопытных взглядов и взволнованного шепота. |
There was a strained, unnatural silence in the kitchen, and Tracy suddenly realized she was the cause of it. She was the object of knowing looks and nervous whispers. |
Sometimes at night... the darkness and silence weigh on me. |
|
Это всегда немного трудно – начинать любое общественное собрание, требуется полная тишина, так что благодарю мистера Моттерсхеда и его семью за решение этой своеобразной проблемы. |
It's always a bit of a challenge, that moment at the start of any public meeting, when one must request silence, so my thanks to Mr Mottershead and family for removing that particular hurdle. |
В ней была какая-то святость, тишина, если угодно - глядя на нее, ты невольно думал, что она закончит жизнь в обители монахиней, в белом куафюре. |
She seemed to have an odd quality of sainthood, as if she must inevitably end in a convent with a white coif framing her face. |
Над летным полем стояла тяжкая, давящая тишина, точно некий волшебник околдовал и безжалостно сковал все вокруг. |
At the field a heavy silence prevailed, overpowering motion like a ruthless, insensate spell holding in thrall the only beings who might break it. |
После шума наступила тишина. |
There was a tumult, then silence. |
Это было сказано вполне спокойно, но вопрос прогремел, как выстрел. В комнате нависла неловкая, грозная тишина. |
The question, asked quietly, rang out like a shot and created a silence in the room that was awkward and menacing. |
В доме на Онслоу-сквер воцарилась тишина, и лишь наверху, в розовом будуаре дочери опекуна, граммофон наигрывал оперетку Г илберта и Салливена. |
There was a hush in Onslow Square, unbroken except by Paul's guardian's daughter's gramophone playing Gilbert and Sullivan in her little pink boudoir at the top of the stairs. |
Мне казалось кощунственным так скоро покинуть дом скорби, где царила почти могильная тишина, и окунуться в жизненную суету. |
It appeared to me sacrilege so soon to leave the repose, akin to death, of the house of mourning and to rush into the thick of life. |
Стук прекратился, наступила тишина. |
The hammering stopped, and there was silence. |
Тишина в зале. |
Quiet from the audience and ten |
There was stunned silence until the minister burst out laughing. |
|
Непостижимая тишина, казалось, поднялась незаметно над землей вокруг нас, словно разлив потока в ночи, стирая знакомые вехи эмоций. |
An inconceivable calmness seemed to have risen from the ground around us, imperceptibly, like the still rise of a flood in the night, obliterating the familiar landmarks of emotions. |
Мало-помалу мир и тишина водворились в растревоженном городе. |
Gradually calm returned to the troubled town |
Peace and quiet is for libraries. |
|
Граммофон умолк, и в доме воцарилась тишина, нарушаемая только ровным стуком дождя по железной крыше. |
The reel was taken off and the house was silent except for the steady pattering of the rain on the iron roof. |
На нас обрушилась тишина четвертого измерения, лаборатория вновь обрела прежний вид, и над крышей началась обратная смена дня и ночи. |
The silence of attenuation fell about us, the laboratory appeared whole once more, and over head began the reverse procession of day and night. |
Когда отзвуки третьего гудка умерли, камеру затопила тяжелая тишина. |
The trembling tones re-echoed and died out; a malevolent silence remained. |
В гостиной и во всем доме царила тишина; только из бильярдной доносились веселые голоса играющих. |
The room and the house were silent: only now and then the merriment of the billiard-players was heard from above. |
На меня эта вечерняя тишина всегда навевает какое-то неясное чувство ожидания. |
To me there is always an air of expectation about that evening stillness. |
Наконец машина пропала; снова опустилась темнота, и уже неосязаемая пыль, и тишина под летними звездами. |
Then it was gone; the darkness, the now impalpable dust, came down again, and the silence beneath the summer stars. |
В доме стояла тишина. |
Nothing was moving in the house. |
За окнами стояла мирная ночная тишина. Над холмами висел месяц. |
Outside the night was very quiet and still, and the new moon was setting over the down. |
В комнате царила тишина, и все, кроме Тома, почтительно склонили головы. |
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's. |
Silence down there in the front! |
|
Я подозреваю, что тишина усиливается из-за особенностей нашего общения. |
I suspect the silence is exacerbated by the nature of our communication. |
Тишина и покой воцарились на |
It was quiet and peaceful aboard the |
Унылая тишина воцарилась в комнате: Мелани перестала поддерживать разговор, и Скарлетт услышала, как на дворе завывает ветер. |
Silence fell dully in the room as Melanie did not take up the conversation again and, in the silence, Scarlett heard the rising wind outside. |
It's gonna be quiet in a minute. |
|
За запертыми дверьми была полная тишина, люди спали тяжелым, глубоким сном, каким засыпают рабочие после еды. |
It was now silent behind the closed doors; the weary laborers had gone to sleep after eating. |
На другом конце провода стояла тишина, словно Фрэнк искал и никак не мог найти ответа. |
There was silence at the other end of the line, as though Frank was thinking hard for an answer. |
И только прикоснувшись к ней, почувствовал, что за нею мертвая тишина, тишина, создать которую - он уже знал это в свои восемнадцать лет - один человек не может. |
It was only as he put his hand on the door that he became aware of complete silence beyond it, a silence which he at eighteen knew that it would take more than one person to make. |
I thought they were supposed to keep radio silence. |
|
Тишина была страшная; свечи трепетали и обливали светом всю церковь. |
An oppressive silence prevailed; the flickering candles filled the church with their clear light. |
The silent hours steal on, and flaky darkness breaks within the east. |
|
Твой груженый грузовик проезжает границу, кто-то кашляет, болеет или просто нужна тишина. |
You got a truckload of cargo at a checkpoint, somebody's coughing, sick, or they just won't be quiet. |
Тишина затягивалась. |
And the silence lasted. |
Все смеялись, ржали, дразнили друг друга, пока санитар не подошел к следующему человеку, - тут в комнате наступила мертвая тишина. |
Everyone was roaring, laughing and kidding one another, until the black boy moved on and stopped in front of the next man, and the room was suddenly absolutely quiet. |
Тишина в 3 дает мелодию чувству решимости, в то время как Сан-Бенту-Гранде-токе. |
The silence at 3 gives a lilt to the feeling of resolution, while the São Bento Grande toque. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мрачная тишина».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мрачная тишина» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мрачная, тишина . Также, к фразе «мрачная тишина» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
