Наконец, в то время как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну наконец то - Well, finally
наконец, поставить лицом к имени - finally put a face to the name
наконец работает - finally runs
наконец, запрос - finally a request
наконец, подписали - finally signed
наконец, принято - finally taken
наконец, сделать возможным - finally make it possible
наконец, стать - finally become
полностью и, наконец, - fully and finally
я думаю, что я, наконец, - i think i finally
Синонимы к наконец: заключить, наконец, в конечном итоге, в конце, в заключение, подвести итог, последнее
Значение наконец: В конце всего, после всего, в конце концов.
превращаться в пар - vaporize
бросающийся в глаза - conspicuous
посвящать в священники - priest
в обратном направлении - in the opposite direction
объединяться в команду - team up
меньшая посылка в силлогизме - minor
брать в плен - take captive
в прямом эфире - live
пускать в оборот - put into circulation
противоречие в законодательстве - contradiction in legislation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
то, что оказывает действие - what has an effect
то, с чем соотносится знак - with which the sign relates
то, что кусается или щиплется - what bites or stings
землю с кем-то - land someone with
заставлять кого-то царапать голову - make someone scratch their head
поставить кого-то на страже - put someone on their guard
ожидать, что что-то произойдет - wait for something to happen
в то что - in what
то только из - then only from
то толк - that's the point
Синонимы к то: так, в таком случае, ведь, мера, осмотр, что это, тая
Значение то: Употр. в начале главного предложения для подчёркивания его связи с предшествующим придаточным условным предложением.
имя существительное: time, period, when, day, season, date, tense, spell, tide, sand
сокращение: t.
за последнее время - recently
на время одалживать - lend
время занятия - holding time
время сдачи газетного материала в набор - dead editorial
время сигнала будильника - alarm time
оттянуть время - delay time
попусту тратить время - waste time
проводить время в безделье - spend time idle
время бега - running time
время бунта - a riot
Синонимы к время: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, период, тайм, промежуток времени, урок
Значение время: В философии: объективная форма существования бесконечно развивающейся материи.
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
в то время как - while
как гром среди ясного неба - like a bolt from the blue
как назло - as luck
как вам угодно - as you wish
как указано - as stated by
быть как раз впору - fit like a glove
как вы знаете - as you know
как использовать - how to use
лить как из ведра - pouring buckets
злой как собака - angry dog
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
В то время, когда всё это началось, Джеймc Мэдисон был на высоте. |
And at the moment that this began, James Madison was riding high. |
Но вчера наконец он вёл себя по-президентски, большинство республиканцев вздохнули с облегчением. |
But last night, where he finally sounded presidential, I think most Republicans are breathing a sigh of relief today. |
Любовь делает нас могущественными, но в то же время — причиняет боль, и мы выражаем это в наших словах и историях, но затем даже ожидаем, чтобы любовь была могущественной и мучительной. |
Love is powerful and at times painful, and we express this in our words and stories, but then our words and stories prime us to expect love to be powerful and painful. |
И я бы рекомендовал тебе с пользой потратить это время |
And I suggest you make good use of this time. |
Наконец он спустился на дно колодца и пошел через трещины в каменном полу. |
He came to the bottom of the well and moved across it, passing among broken stones and over fissures in the rocky floor. |
Он, наконец, сорвал свою резиновую маску и показал его истинное лицо пришельца? |
He finally ripped off his rubber mask and revealed his true alien features? |
Эти-то получают куш с каждого самородка, захваченного в Верхнее Время. |
They'll get their cut of any nuggets brought home. |
Он чувствовал себя полным идиотом и в то же время испытывал острое чувство потери. |
He felt like a fool, and at the same time was overcome by a sense of profound loss. |
Это означает травму, полученную при чрезмерных движениях тазом во время секса. |
It means an injury caused by excessive movement of the pelvis during sex. |
Самоуничижительное расследование на время, необходимое для проникновения системы. |
Self-deprecating inquiry into the time necessary to infiltrate system. |
В настоящее время большинству пользователей необходимо ознакомиться с новой структурой и научиться пользоваться ею. |
Now, the users at large need to become familiar with the new structure and how to use it. |
There was a time when all Arabs wanted to drive Jews into the sea. |
|
Я рад, что, наконец, получилось остаться наедине с тобой. |
I'm happy to finally being alone with you. |
Well, we need time to convince him of your worth. |
|
Наконец, он выразил солидарность с палестинским народом за его достойную восхищения стойкость в исключительно сложных условиях оккупации. |
Finally, he expressed his solidarity with the Palestinian people for their admirable fortitude in the face of extremely difficult occupation conditions. |
Настало время, чтобы эта Организация приступила к решению этой проблемы. |
It is high time that this Organization tackle this problem. |
В то же время некоторые островные народы живут за счет традиционных знаний и их применения. |
At the same time, some island peoples survive on traditional knowledge and its application. |
F. UNITA's present mining operations. |
|
Вместе с тем нам необходимо также время для принятия решений. |
But we also need time to take decisions. |
В действительности они прожили ещё на 14 дней дольше, или на 28, пока их, наконец, не разрезали, чтобы вскрыть и узнать, что же пошло не так. |
And they actually lived another 14 days, or 28 when we finally killed them, and took them apart and figured out what went wrong. |
И, наконец, в результате разделения на востоке страны может быть создан (что больше всего сомнительно) курдский анклав. |
Finally, and most controversially, it might include a Kurdish enclave in the east. |
Однако подобные слухи были и раньше, и невозможно знать наверняка, действительно ли Мбеки и другие южно-африканские лидеры решили, наконец, сказать Мугабе, что ему пора уйти. |
Yet there have been similar rumors before, and it is difficult to know whether Mbeki and the other southern African leaders are finally willing to tell Mugabe that he must go. |
Должно быть, автор затягивает свои описания намеренно, потому что, когда наконец появляется оборотень, мы просыпаемся. |
But again, this must be intentional, because when a werewolf finally does show up, well, we wake up. |
Если накопить на пересылку, мы, наконец, смогли бы отправиться в отпуск в Херши, штат Пенсильвания. |
With enough postage, we could finally take that dream vacation to hershey, Pennsylvania. |
Поскольку я теперь гражданин, то, наконец-то, могу прикалываться над комиками, не боясь быть депортированным. |
Now that I am a citizen, I can finally heckle the comics without fear of deportation. |
Наконец разместились; утихла и музыка. |
At last all were seated; the music ceased. |
Они снова заперли на засов входную дверь, тщательно обыскали кухню, чулан, буфетную и, наконец, спустились в погреб. |
They refastened the back door, examined the kitchen, pantry, and scullery thoroughly, and at last went down into the cellar. |
Затем идёт пыж и, наконец, пуля. |
This is followed by a wad of paper, and then the bullet. |
За ним опять обозначилась коровья тропа, потом лес пошел гуще, и, наконец, спустившись по косогору, Харниш выехал на открытое место. |
A cow-path, more trees and thickets, and he dropped down a hillside to the southeast exposure. |
Наконец они сошлись на зеленоватом оттенке, напоминающем цвет резеды. |
Finally they compromised on mignonette green. |
Тут вдруг у Колле заверещал мобильник. Звонили с командного пункта, временно расположившегося в Лувре.— Ну что, получили наконец ордер? — раздраженно спросил Колле. |
Finally, Collet's cellular phone rang. It was the command post at the Louvre. Do we have a search warrant yet? Collet demanded. |
Он осмотрелся, заглянул под кровать, откинул штору, открыл шкафы и, наконец, подошел к камину. |
He glanced around, looked in the bed, shook the curtains, opened the closets, and finally stopped at the chimney. |
Я ждала их каждое утро целых три недели. И наконец, сегодня она пришла. |
I waited at home every morning for three weeks, and at length, today she came. |
Наконец дверь отворилась, и вошел его слуга. |
At last the door opened, and his servant entered. |
Did he finally write a sequel to his autobiography? |
|
Бадди, наконец, ухитрился прокатиться на пони в торжественной процессии на новый 1999 год. |
Buddy finally got to ride a horse in the 1999 New Year's Day parade. |
Итак, Голливуд наконец начал признавать работы Чинуа Ачебе, и мы ведем переговоры с правообладателями на переиздание и перекомпоновку его книги, выпуск которой приурочен к выходу фильма. |
So Hollywood is finally starting to recognize Chinua Achebe's work, and we are in discussions with the estate for the rights to reissue and repackage the book to accompany the film release. |
Страсть эта въелась в него крадучись, благодаря деревенскому одиночеству, и, наконец, получила то страшное развитие, которое должно было привести к неизбежному концу. |
The craving had come from the loneliness of life in the country and had crept upon him stealthily, until finally it possessed him completely, and he was a doomed man. |
Уинфилд! - крикнула мать. - Скажешь ты наконец? - Она тревожно оглянулась на занавеску.- Роза, посиди поговори с миссис Уэйнрайт, чтобы она не подслушала. |
Winfiel'! Ma demanded. You tell now. She looked back nervously at the curtain. Rosasharn, you go over talk to Mis' Wainwright so she don' listen. |
Пришла моя очередь принести плохие и не очень новости. Потому что наконец-то есть и что-то хорошее. |
It's my turn to be the bearer of not entirely bad tidings, because finally there's some good news too. |
At last, he'd found solace. |
|
At last: The Germans are not to be trifled with,' he said. |
|
Он снова поскакал по прерии, внимательно отыскивая следы, и наконец обнаружил то, что искал. |
He remounted and rode along the plains, his eyes searching out the trail until he found what he was looking for. |
Обессиленные и голодные, они, наконец, приземляются за Арктическим кругом, к их традиционному месту размножения. |
Exhausted and starving, they touch down inside the Arctic Circle, back at their traditional breeding grounds at last. |
И вот он умер, наконец оставив нашу стареющую красавицу без оков брака по расчёту. |
Well, he dies, leaving our aging beauty finally freed from the shackles of a loveless marriage. |
Наконец, распорядившись никого не принимать, он приказал накрыть для себя завтрак в беседке, в одном из укромных уголков сада. |
Finally, after giving orders that no one else was to be admitted, he had his breakfast served in the summer-house at one corner of the garden. |
Мое правительство поручило мне вручить вам подлинное фото самолета, чтобы вы наконец узнали всю правду |
My government has authorized me to give you the original photo, unaltered, so you can finally know the truth. |
Путник ждал, наблюдая за мной; наконец он рассмеялся. |
The traveller waited and watched for some time, and at last he laughed. |
Сотни человек собрались здесь в надежде, что знаменитость наконец-то уступит. |
Hundreds of onlookers here have gathered here in hopes that the celebrity will finally give in. |
Он стал припоминать себе: кто бы это был, и наконец вспомнил, что это была хозяйка. |
At length he recollected that it was the face of his hostess. |
Наконец он ухитрился сбежать от Мэри Карсон и застигнуть Мэгги врасплох на маленьком кладбище, в тени совсем не воинственного бледного карающего ангела. |
Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel. |
Мама с папой наконец жили своей рок-н-ролльной мечтой, о которой они грезили всю свою жизнь. |
Mom and Dad were finally living the rock and roll fantasy they dreamed of their whole life. |
Знаешь, обычно я не говорю такого будущем матерям, но выпей ты, наконец. |
You know, I usually don't say this to expectant mothers, but for God sake, have a scotch. |
Голос миссис Фэйрфакс, говорившей с кем-то из слуг в холле, наконец заставил тебя очнуться. И как странно ты улыбнулась, Дженет. |
The voice of Mrs. Fairfax, speaking to a servant in the hall, wakened you: and how curiously you smiled to and at yourself, Janet! |
Наконец, подойдя к месту, где скрещивались три тропинки, Жан Вальжан остановился. |
At length, at a spot where three paths intersected each other, he stopped. |
Его поведение противоестественно, непростительно, наконец, неприлично. |
It wasn't natural, or justifiable, or decent. |
Наконец наступил день, положивший начало моему злосчастью, и по воле некоего непостижимого рока сигналом для него явился великодушный поступок. |
At length the day arrived which gave birth to my misfortune; and by an inconceivable fatality, a worthy action gave the signal. |
Держать осаду, голод и, наконец, полное уничтожение моей армии? |
Save siege, starvation and the certain annihilation of my army? |
Saw the half inch of wick stand alone at last. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наконец, в то время как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наконец, в то время как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наконец,, в, то, время, как . Также, к фразе «наконец, в то время как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.