Нанимаются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Студенты колледжей часто нанимаются на работу в гостевые ранчо в летние месяцы. |
College students are often recruited to work at guest ranches during the summer months. |
Шерифы несут ответственность за защиту судов, а судебные приставы нанимаются для этой цели. |
A few extra features like hygienic macros, pattern matching, and backtracking were incorporated. |
Доктора теряют свою надежность, когда нанимаются свидетелями. |
We lose integrity as witnesses for hire. |
Кинорежиссеры обычно работают самостоятельно и нанимаются на каждый проект, основываясь на рекомендациях и репутации отрасли. |
Film directors usually are self employed and hired per project based on recommendations and industry reputation. |
Шерифы несут ответственность за защиту судов, а судебные приставы нанимаются для этой цели. |
The sheriffs are responsible to protect the courts, with bailiffs employed for that purpose. |
Нанимаются на работу новые работники или повторно нанимаются существующие работники. |
New workers are hired, or existing workers are rehired. |
Одно из ключевых отличий заключается в том, что клерки Европейского суда по правам человека, хотя и нанимаются отдельными судьями, служат в течение длительного срока, в отличие от нормы о годичном клерковском статусе в Верховном суде США. |
One key difference is that ECJ clerks, while hired by individual judges, serve long tenures as opposed to the one-year-clerkship norm at the U.S. Supreme Court. |
Брокеры нанимаются, потому что у них есть доступ к грузовым доскам, где они могут разместить работу и найти перевозчиков, которые имеют транспортные ресурсы в этом районе. |
Brokers are employed because they have access to freight load boards, where they can post the job and find carriers that have transportation resources in the area. |
Сотрудники Google нанимаются на основе иерархической системы. |
Google's employees are hired based on a hierarchical system. |
Те, кто имеет более высокую квалификацию, получают более высокооплачиваемую работу или повышение, в то время как работники с более низким уровнем квалификации получают меньше или просто не нанимаются. |
Those with higher skills are rewarded with higher paying jobs or raises, while workers with lower level skills are not paid as much or simply not hired. |
Канонический пример - это решение о найме, принятое в отношении двух кандидатов, которые нанимаются на работу по программированию. |
The canonical example is a hiring decision made about two candidates being hired for a programming job. |
Лучи сначала нанимаются военными, чтобы забрать у них Эврику и Нирваш. |
The Beams are first hired by the military to retrieve Eureka and the Nirvash from them. |
Кормилицы нанимаются в том случае, если мать умирает или если она не может или не желает сама кормить ребенка грудью. |
Wet nurses are employed if the mother dies, or if she is unable or elects not to nurse the child herself. |
Сотрудники Google нанимаются на основе иерархической системы. |
Tree ferns, probably Dicksonia antarctica. |
Когда работники среднего класса теряют работу, они, как правило, нанимаются вновь, но с более низкой ставкой оплаты. |
When middle-class workers lose their jobs, they tend to be rehired but for a lower rate of pay. |
Адвокаты по развлечениям обычно нанимаются артистами для обсуждения условий контракта. |
Entertainment lawyers are usually employed by artists to discuss contract terms. |
Во многих университетах аспиранты нанимаются в свои университеты для преподавания лекций или проведения исследований. |
At many universities, graduate students are employed by their university to teach classes or do research. |
Кроме того, пикап-группы нанимаются для выступления на светских мероприятиях, таких как свадьбы или праздничные вечеринки. |
As well, pickup groups are hired to perform at social events such as weddings or holiday parties. |
Сельскохозяйственные эксперты или опытные сельхозпроизводители, хорошо знакомые с местными условиями, проходят специальную подготовку для выполнения этой задачи и нанимаются в качестве оценщиков. |
Agricultural experts or experienced agricultural producers well acquainted with local conditions are trained for the task and engaged as estimators. |
Танцоры такси нанимаются, чтобы танцевать со своими клиентами на основе танца за танцем. |
Taxi dancers are hired to dance with their customers on a dance-by-dance basis. |
Местные лорды, наконец устав от ситуации, нанимают отряд авантюристов, чтобы напасть на работорговцев в их доме. |
Local lords, finally tired of the situation, hire a band of adventurers to attack the slavers in their home. |
Обычно, когда люди узнают, кто я... Они нанимают адвокатов и вменяют мне иск на три четверти миллиона долларов. |
Because when people find out who I am, they hire a shyster lawyer and sue me for three quarters of a million dollars. |
Думаю, даже нанимают убийц насладиться лучшим в городе китайской едой. |
I guess even hired killers enjoy the city's best chow mien. |
Большинство национальных газет в Великобритании нанимают советчика или обозревателя, который дает советы по скачкам. |
Most National newspapers in the UK employ a tipster or columnist who provides horse racing tips. |
Они нанимают бывших военных для защиты и убийства местных жителей. |
They hire ex-military to protect them and to kill the natives. |
На другом конце спектра, ограниченном имеющимися пилотами, некоторые небольшие перевозчики нанимают новых пилотов, которым нужно 300 часов, чтобы перейти в авиакомпании в год. |
At the other end of the spectrum, constrained by the available pilots, some small carriers hire new pilots who need 300 hours to jump to airlines in a year. |
В обмен на реквизитную машину майки и Донни нанимают в качестве РЕПО-людей и отправляют обратно в домовладение на Лонг-Айленде. |
In exchange for the prop vehicle, Mikey and Donnie are hired as repo men and are sent to repossess an RV on Long Island. |
23. В Москве такие пробки, что богатые русские нанимают подставные машины скорой помощи, чтобы проехать по городу. |
23. Traffic in Moscow is so bad that wealthy Russians hire fake ambulances to beat the jams. |
Часто владельцы CAFO предпочтительно нанимают латиноамериканских рабочих, потому что они являются низкоквалифицированными рабочими, которые готовы работать дольше и выполнять более интенсивную работу. |
Oftentimes, CAFO owners will preferably hire Hispanic workers because they are low-skilled workers who are willing to work longer hours and do more intensive work. |
Этот пример показывает процесс вступления человека в правительство, затем его нанимают в качестве лоббиста и возвращают обратно в правительство. |
This example shows the process of a person joining the government, then being hired as a lobbyist, and back to government. |
Сотни служащих переводят на другие места, увольняют и нанимают. |
Hundreds of employees are moved, fired and hired. |
The problem is, drivers are recruited from unemployment agencies. |
|
Для борьбы с этими ошибками спонсоры обычно нанимают наблюдателей для проведения аудита ОФД, чтобы убедиться, что ОФД содержит правильные данные. |
To combat these errors monitors are usually hired by the sponsor to audit the CRF to make sure the CRF contains the correct data. |
Если в Пинкертоне нанимают женщин, я этому только рад, потому что поддерживаю эмансипацию. |
Maybe the Pinkertons are hiring women now, if so, I applaud them for it, because I am all for emancipation. |
Кайдан и освобожденный дух Сциллы находят Гила и нанимают его, чтобы найти Эллиота, тройного брата Сциллы и Кэри, чтобы остановить Кэри. |
Kaidan and Scylla's freed spirit find Gil and recruit him to locate Elliott, Scylla and Cary's triplet brother, to stop Cary. |
Мои друзья не нанимают людей изнасиловать или похитить меня. |
Friends don't hire men to rape and kidnap me. |
На этих аренах богатые владельцы бизнеса и торговцы нанимают гладиаторов, чтобы сражаться в рукопашном бою, где победитель забирает все. |
In these arenas, wealthy business owners and merchants hire gladiators to fight in unarmed combat where the winner takes all. |
Они отправляют эти товары на местные склады в крупных городах и нанимают продавцов для распределения дрянных товаров. |
They ship these goods to local warehouses in major cities and hire 'salesmen' to distribute the shoddy goods. |
Военно-воздушные силы Соединенных Штатов нанимают на действительную службу рядовых сотрудников в качестве писателей Таф. |
The United States Air Force employs active duty enlisted personnel as TAF writers. |
Сэнди, это как шахматы, а вместо ладьи и пешки они стратегически нанимают бойцов, чтобы выиграть матч. |
Sandy, it's like chess, OK, but instead of using rooks and pawns, they're strategically employing different combative disciplines in order to win the match. |
Они нанимают сотрудников как чокнутые. |
They're hiring like crazy. |
They're hiring day laborers to fix it. |
|
Представьте себе работника, которого нанимают на час и платят 10 долларов в час. |
Imagine a worker who is hired for an hour and paid $10 per hour. |
В конечном счете они нанимают все больше рабочих, доходы которых растут, что, в свою очередь, также увеличивает спрос. |
This everyday language increasingly came under the influence of Biblical Aramaic and Babylonian Targumic. |
This is why you hire outside counsel. |
|
Небольшие производственные цеха, как правило, не заключают трудовых договоров, не соблюдают минимальную заработную плату и иногда нанимают детей. |
Diagnosis of spinal disc herniation is made by a practitioner on the basis of a patient's history and symptoms, and by physical examination. |
Там нанимают актеров для обучения студентов практической диагностике. |
See, they hire actors to help the students practise diagnosing. |
Мы составим список заказчиков, которые нанимают людей для очистки мест преступлений, и свяжемся со школами, которые дают сертификаты на использование опасных материалов. |
We'll canvass contractors who hire out for crime scene cleaning and check with schools that issue special certificates in disposing biohazardous waste. |
Ты же знаешь этих женоненавистников, обслуживающих корпорации, они нанимают только на основании того, как ты выглядишь. |
You know the misogynists who work in corporate; they hire on looks alone. |
Basically, they're hiring an actor to play a part. |
|
Обычно к каждому судье на один год прикрепляются два юрисконсульта, хотя известно, что некоторые судьи иногда нанимают либо одного, либо более двух юристов одновременно. |
Usually, two law clerks are assigned to each judge for one year, though some justices are known to sometimes engage either one or more than two law clerks at a time. |
Они нанимают лодку у местного капитана по имени Джек, который помогает им добывать коконы. |
They charter a boat from a local captain named Jack, who helps them retrieve the cocoons. |
Джилл увольняют на месте, и Крисси не только снова нанимают, но и получают большое повышение. |
Jill is fired on the spot, and not only is Krissy rehired, she gets a big promotion. |
С другой стороны, в таких странах, как Израиль, специально обученных людей нанимают, чтобы подготовить заднюю часть для продажи в качестве кошерной. |
On the other hand, in countries like Israel, specially trained men are hired to prepare the hindquarters for sale as kosher. |
Мост удерживает повозки на расстоянии, но жители деревни нанимают сиамских близнецов-рестлеров, Арфа и Омегу, чтобы защитить их. |
A bridge keeps the Carts away, but the villagers enlist the Siamese twin tag-team wrestlers, Arf and Omega, to protect them. |
В какой-то момент его нанимают помощником шерифа, но в итоге увольняют. |
I am not trying to lean my way around any licensing whatsoever. |
Компании могут быть более избирательны в отношении тех, кого они нанимают, поэтому наименее квалифицированные и наименее опытные, как правило, будут исключены. |
Companies can be more selective in those whom they employ thus the least skilled and least experienced will typically be excluded. |
Эти английские погружные дошкольные учреждения обычно нанимают учителей, говорящих на родном английском языке, чтобы преподавать всю программу дошкольного образования в только английском окружении. |
These English immersion preschools generally employ native English speaking teachers to teach the whole preschool curriculum in an ‘English only’ environment. |
Я думала, он станет профессором, но эти хеджевые фонды нанимают ребят вроде него и платят им невероятные деньги. |
I thought for sure he'd be a Professor or something, but these hedge funds, they hire guys like him, and they pay them obscene amounts of money. |
- нанимаются на договорной основе - employed on a contract basis
- работники нанимаются - workers are hired