Наступающими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Город Горажде на грани падения перед наступающими сербскими силами. |
The city of Gorazde is on the verge of falling to advancing Serbian forces. |
Фермы и деревни в Швейцарских Альпах были разрушены наступающими ледниками в середине 17-го века. |
Farms and villages in the Swiss Alps were destroyed by encroaching glaciers during the mid-17th century. |
Риддик начинает вести тщетную битву с наступающими демонами, взбираясь на скальный шпиль. |
Riddick begins to fight a futile battle against the advancing Demons whilst climbing a rock spire. |
Эта взлетно-посадочная полоса также использовалась наступающими Военно-воздушными силами армии США в последние месяцы Второй мировой войны. |
In late March, matters came to a head when the brothers refused to fly separately and jumped the chain of command to complain. |
Дополнительный транспорт будет двигаться вместе с двумя дивизиями XV корпуса, наступающими из Ньюпорта. |
Extra transport would move with the two XV Corps divisions advancing from Nieuport. |
Ачала-Ваджрапани изображается с четырьмя головами, четырьмя руками и четырьмя ногами, несущими меч, лассо и ваджру, наступающими на демонов. |
Acala-Vajrapani is depicted with four heads, four arms and four legs carrying a sword, a lasso and vajra, treading on demons. |
К сентябрю 1944 года угроза Фау-1 для Англии была временно остановлена, когда космодромы на французском побережье были захвачены наступающими армиями союзников. |
By September 1944, the V-1 threat to England was temporarily halted when the launch sites on the French coast were overrun by the advancing Allied armies. |
На протяжении всего XIX века Иран находился между двумя наступающими имперскими державами-Россией и Великобританией. |
Throughout the 19th century, Iran was caught between two advancing imperial powers, Russia and Britain. |
Будапешту был нанесен серьезный урон наступающими советскими и румынскими войсками, а также обороняющимися немецкими и венгерскими войсками. |
Budapest suffered major damage caused by the attacking Soviet and Romanian troops and the defending German and Hungarian troops. |
Батальоны первой линии полка столкнулись с наступающими немцами. |
First line battalions of the regiment clashed with advancing Germans. |
8 сентября южнее Радома 4-й полк Немана Улана вел кровопролитный бой с наступающими танковыми частями Вермахта. |
On September 8 south of Radom, 4th Regiment of Niemen Uhlans fought a bloody battle against advancing panzer units of the Wehrmacht. |
11 миллионов из них были потеряны наступающими немецкими армиями в 1941-1942 годах. |
11 million of these were lost to advancing German armies in 1941–1942. |
Однако на суше она была почти полностью захвачена наступающими с востока французскими и немецкими армиями. |
On land, however, it was almost taken over internally by the advancing French and German armies coming from the east. |
В Нидерландах и Польше были установлены станции с наступающими войсками. |
In the Netherlands and Poland, A stations were installed with advancing troops. |
Оглянулась назад и увидела, что пиктси по-прежнему стоят и смотрят на гигантскую наступающую волну. |
She looked back, and the pictsies were still watching the huge, surging wave. |
“It’s going to be a very big year for us,” Kipper says. |
|
Only when I rest my weight upon it. |
|
Это о наступающей экологической катастрофе и о гибели человеческой расы. |
It's about the coming eco disasters and the destruction of the human race. |
Чтобы создать звуковые эффекты пауков, на которых наступают или хлюпают, художники Фоули наступали на пакеты с горчицей или раздавленные картофельные чипсы. |
To create the sound effects of spiders being stepped on or squished, Foley artists stepped on mustard packs or squashed potato chips. |
Наступающие войска династии Мин попытались воспользоваться этой ситуацией, атаковав Ульсан. |
The advancing Ming forces attempted to take advantage of this situation by attacking Ulsan. |
Они хотят освободить рабов и поднять восстание, чтобы заставить Верминаарда отозвать армию, наступающую на Квалинести. |
They plan to free the slaves and lead them in revolt, forcing Verminaard to recall the army marching on Qualinesti. |
Немцы продвигаются в глубь Франции с севера, итальянцы наступают с юга, Дижон между двух огней. |
With the Germans driving forward into France from the north,, and the Italians coming up from the south, Dijon seemed to be between two fires. |
Ночует на сеновале, с четырьмя беспомощными детьми на руках, да притом очутился как раз на пути наступающей немецкой армии! |
Sleeping in a hay-loft, with four children utterly dependent on him, straight in the path of the invading German Army! |
В наступающем году мы надеемся порадовать Вас большим количеством новинок. |
In the new year we hope to please you with a considerable quantity of novelties. |
О, как печально, когда любовный роман умирает. Наступают тишина и сомнения. |
But it's sad when a love affair dies The decline into silence and doubt |
Наступающие зараженные захватили оставшихся в живых. |
The advancing infected overrun the remaining survivors. |
Разъяренная, она заманивает команду в 1950 году в Северную Корею, чтобы наступающая китайская армия убила их. |
Furious, she lures the team to 1950 North Korea to have the advancing Chinese Army kill them. |
Используя горячие ворота в своих интересах, а также свои превосходные боевые навыки, спартанцы отбивают волну за волной наступающей персидской армии. |
Using the Hot Gates to their advantage, as well as their superior fighting skills, the Spartans repel wave after wave of the advancing Persian army. |
К тому времени, как наступают декабрь и январь, Миннесота полностью поглощается полярным воздухом и затем подвергается вспышкам арктических воздушных масс. |
By the time December and January arrive, Minnesota is fully engulfed in the polar air and is then subjected to outbreaks of arctic air masses. |
Вильнев, тем временем, держал за собой вереницу машин, отбиваясь от наступающих Джакомелли. |
Villeneuve, meanwhile, kept a line of cars behind him as he fought off the advances of Giacomelli. |
Неприкрытые наступают вам на пятки. |
Uncovered are snapping at your heels. |
С юга наступают войска. |
Troops are coming up from the south. |
And do they come on all of a sudden? |
|
К 5 марта наступающая 3-я танковая армия была сильно потрепана, и лишь небольшое число людей смогли уйти на север, и была вынуждена построить новую линию обороны. |
By 5 March, the attacking 3rd Tank Army had been badly mauled, with only a small number of men able to escape northwards, and was forced to erect a new defensive line. |
Битва началась с налетов иракской авиации на ключевые пункты и механизированных дивизий, наступающих на город в форме полумесяца. |
The battle began with Iraqi air raids against key points and mechanised divisions advancing on the city in a crescent-like formation. |
Церемония должна была быть полностью завершена; считалось, что малейшая ошибка станет дурным предзнаменованием для всей нации в наступающем году. |
The ceremony had to be perfectly completed; it was widely held that the smallest of mistakes would constitute a bad omen for the whole nation in the coming year. |
Да, жители Вистерия-Лейн никто, если они не преданны. Но наступают времена, когда преданность подвергается испытаниям... |
Yes, the residents of Wisteria Lane are nothing if not loyal, but there are times when that loyalty is put to the test... |
When the going gets tough, the Guptas have been gone for hours. |
|
Прости меня, Господи, ...и помоги мне наступающую ночь провести спокойно. |
Please forgive me, O God. And graciously protect me at the end of this night. |
The lads are so close together they're standing on each others' feet. |
|
В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности. |
There's a moment in every relationship where romance gives way to reality. |
Вы знаете что происходит со змеей, когда на нее наступают каблуки Луи Виттон? |
You know what happens to a snake when a Louis Vuitton heel steps on it? |
В крайних случаях безумие, паралич, кома и смерть наступают в течение нескольких недель после появления симптомов. |
In extreme cases, insanity, paralysis, coma, and death follow within weeks of the onset of symptoms. |
Должно быть снова вообразили, что наступают на венгров. |
They must imagine that they've found the Hun again. |
Дивизия сумела связаться с командирами наступающей Красной Армии и начала успешные совместные операции против Вермахта. |
The Division managed to contact the commanders of the advancing Red Army and began successful joint operations against the Wehrmacht. |
Другие принимают участие в практике размещения денег под скатертью для каждого гостя, чтобы пожелать процветания в наступающем году. |
Others partake in the practice of placing money under the table cloth for each guest, in order to wish for prosperity in the coming year. |
В 1945 году немецкие юноши в возрасте четырнадцати лет были призваны в фольксштурм и отправлены на войну против наступающих союзных армий. |
In 1945, German youths as young as fourteen were drafted into the Volkssturm and sent to war against the advancing Allied armies. |
Whenever you have one of those eureka moments. |
|
Могучие воины, стремительно наступающие на обреченных врагов, подобны Гаруде, набрасывающемуся на змею. |
Powerful warriors advancing rapidly on doomed foes are likened to Garuda swooping down on a serpent. |
Вспыхнула гражданская война, и мятежные солдаты, многие из которых были детьми-солдатами, наступают на этот район. |
Civil war has broken out and rebel soldiers, many of them child soldiers, are advancing on the area. |
Осада Перемышля была самой продолжительной осадой Первой Мировой Войны и сокрушительным поражением Австро-Венгрии от русских наступающих. |
Jinaratna studied literature, logic and the canonical texts of the White-Clad Jains, with Jineshvara and other monks. |
Иногда её также называют три наступающих солдата или три белых солдата. |
It is also sometimes called the “three advancing soldiers” or “three white soldiers”. |
Самодельная бомба с хрупкой металлической оболочкой, наполненной динамитом и воспламененной взрывателем, была брошена на пути наступающей полиции. |
A home-made bomb with a brittle metal casing filled with dynamite and ignited by a fuse was thrown into the path of the advancing police. |
Его наказание-быть вечно распятым поперек пути лицемеров, которые вечно наступают на него. |
His punishment is to be eternally crucified across the hypocrites' path, who eternally step on him. |
а потом наступают годы кровавых режимов, Франкенштейнов осад и восстаний, и контрреволюций, и снова - никаких резервных планов. |
Then, it is years of deadly damage control, Frankensteins of sieges and surges and counter-insurgencies, and once again, no exit strategy. |
- поздравлять с наступающими праздниками нового года и рождества - wish Happy New Year and Merry Christmas
- поздравлять с наступающими праздниками нового года и рождества христова - wish Happy New Year and Merry Christmas
- поздравлять с наступающими праздниками нового года и светлого рождества христова - wish Happy New Year and Merry Christmas
