Национальные суды - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Украинская Национальная Ассамблея - Ukrainian National Assembly
Национальная и университетская библиотека Словении - national and university library of slovenia
вторая национальная конференция - second national conference
Индонезийская национальная - indonesian national
национальная система социального обеспечения - national social security system
националистический режим - nationalist regime
что национальная политика - that the national policy
национализируя - by nationalizing
Национальная галерея Виктории - national gallery of victoria
национальная мобилизация - national mobilization
Синонимы к национальные: стран, гражданин, нации
высшие суды - higher courts
закон и суды - the law and the courts
наркотиков суды - drug courts
низшие суды - inferior courts
международные уголовные суды - international criminal courts
суды и юридические услуги - courts and legal services
суды государств-участников - the courts of states parties
мы нас апелляционные суды - us us courts of appeals
потребительские суды - consumer courts
Суды постановили, что - courts had ruled that
Синонимы к суды: трибуналы, судебная власть, суд, трибунал
Национальные суды государств, как правило, признают право государства высылать иностранца в его или ее государство гражданства. |
The national courts of States have, in general, upheld the right of a State to expel an alien to his or her State of nationality. |
Основываясь на своей стратегии завершения работы, МТБЮ намерен передать в национальные суды досье незавершенных расследований и следственные материалы. |
Based on its completion strategy, the ICTY intends to transfer to the domestic courts dossiers of unfinished investigations and investigative materials. |
Коррупция и суды остаются огромной проблемой, но и здесь наверняка будут некоторые успехи, когда в конце 2015 года приступят к работе Национальное антикоррупционное бюро и прокуратура. |
Corruption and the courts remain huge problems, but here, too, some inroads are likely to be made once a new National Anti-Corruption Bureau and prosecutor get to work in late 2015. |
На национальные суды будут возложены новые обязанности, для чего потребуется принять новое законодательство. |
National courts would assume new responsibilities, for which new legislation would be needed. |
Все суды чести для получения звания Скаута-Орла также созываются как национальные суды чести. |
All Courts of Honor for Eagle Scout rank are convened as National Courts of Honor also. |
Суд должен приступать к рассмотрению дела тогда, когда национальные суды соответствующих государств по тем или иным причинам не способны осуществить правосудие. |
It should consider only consider cases in which the national courts of the States concerned, for whatever reason, were incapable of rendering justice. |
Военные суды обладают особой юрисдикцией в вопросах национальной безопасности. |
Military courts possess special jurisdiction in matters of national security. |
В Средние века эти суды имели гораздо более широкие полномочия во многих областях Европы, чем до развития национальных государств. |
In the Middle Ages these courts had much wider powers in many areas of Europe than before the development of nation states. |
Государства-члены сталкиваются с дилеммой, когда национальные или региональные суды ставят под сомнение легитимность внутренних мер по осуществлению санкций. |
Member States find themselves in a dilemma when national or regional courts question the legality of domestic measures to implement sanctions. |
Более того, некоторые национальные суды, опираясь на право личности отказываться от лечения, приняли решение о том, что власти не могут прибегать к насильственному кормлению заключенных130. |
Further, some domestic courts have decided, based on an individual's right to refuse medical treatment, that a State may not force-feed a prisoner. |
Судебная система Эквадора имеет своим главным органом Судебный Совет, а также включает в себя Национальный суд, провинциальные суды и суды низшей инстанции. |
Ecuador's judiciary has as its main body the Judicial Council, and also includes the National Court of Justice, provincial courts, and lower courts. |
В таких ситуациях национальные суды руководствуются положениями как национального, так и международного права. |
In addressing such situations, national courts have looked to both national and international law for guidance. |
Хотя дело тянулось через суды годами, сам иск был важным символом сопротивления здания черному списку. |
Though the case dragged through the courts for years, the suit itself was an important symbol of the building resistance to the blacklist. |
Эти суды являются коллегиальными и состоят из председателя, судей, королевского уполномоченного и секретаря суда. |
These courts are collegial and composed of a president, judges, the commissioner royal and a clerk of the court. |
Федеральные суды сильно отличаются от судов штата и муниципальных судов. |
The Federal courts are distinctly different from state or municipal courts in many respects. |
Хуже того, они используют свои федеральные суды и властные структуры для контроля над выборами должностных лиц Пуэрто-Рико. |
Worse still, it used its federal courts and power structures to control the election of Puerto Rican public officials. |
Суды и правозащитные учреждения Камбоджи не смогли в прошлом обеспечить надлежащее преследование лиц, ответственных за такие убийства. |
Cambodia's courts and law-enforcement agencies have a patchy record in bringing those responsible for these murders to account. |
Ситуация носит иной характер в Квебеке, где граждане могут обращаться непосредственно в суды в случае нарушения прав человека. |
The situation was different in Quebec, where individuals could go directly to the courts to invoke human rights violations. |
В стране сохранялся фактический мораторий на казни, хотя суды продолжали выносить смертные приговоры. |
The authorities maintained a de facto moratorium on executions although death sentences continued to be passed. |
Помимо этого около 5000 несовершеннолетних ежегодно суды освобождают от уголовной ответственности и далее в качестве наказания назначают принудительные меры воспитательного воздействия. |
Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year. |
Суды Замбии рассматривали дела по искам, касавшимся пыток, и выносили соответствующие решения. |
The courts in Zambia have heard cases of alleged torture and have handed down judgements. |
Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что-то. |
When private borrowers default, bankruptcy courts supervise a bankruptcy or reorganization process through which even unsecured creditors can hope to recover something. |
Новое правительство может быстро сформировать специальную прокуратуру и особые суды, укомплектованные авторитетными сотрудниками, в задачи которых должно войти ведение резонансных дел о коррупции. |
A new government could readily establish a special prosecutor’s office and special courts staffed by reputable professionals and tasked with pursuing high-level corruption cases. |
Федеральные суды достаточно перегружены и без всего вашего засоряющего дело нонсенса. |
Federal courts are overburdened enough without all your docket-clogging nonsense. |
Trials put a lot of people through the wringer. |
|
Я не вёл суды 10 месяцев, во время поездки в Индонейзию с семьёй. |
I've been off for 10 months travelling in Indonesia with the family. |
Суды неоднократно постановляли, что любой закон, основанный на экономическом протекционизме, по сути противоречит Конституции. |
The courts have repeatedly said that any law motivated by economic protectionism is per se unconstitutional. |
Второе, в делах об экстрадиции наши суды иногда отказывают в выдаче подозреваемого, когда он может принести пользу нашему обществу. |
Second, in cases of extradition, our courts have sometimes refused to return suspects when the suspects are deemed to be beneficial to our society. |
Проситель обошёл все федеральные суды, потерпев ряд поражений, проиграв на самых весомых аргументах и провалившись на жалобах о конституционных нарушениях. |
The petitioner has gone up and down state and federal courts, exhausting his appeals, losing his habeas arguments, and failing on claims of constitutional violations. |
That's when the Salem witch trials began. |
|
Суды присяжных, как и трибуналы, бессильны предупредить преступление: они созданы, чтобы расследовать уже совершенное. |
Courts and tribunals can do nothing to hinder crimes; their business is to deal with them when done. |
Суды выигрываются и проигрываются до произнесения вступительных речей, Бонни. |
Trials are won and lost Before opening statements, bonnie. |
Существует тенденция, когда суды говорят, что даже если есть не буквальные сходства SSO, должны быть доказательства копирования. |
The trend has been for courts to say that even if there are non-literal SSO similarities, there must be proof of copying. |
В соответствии с законами шариата, обычно применяемыми правительством, суды будут наказывать насильника чем угодно-от порки до казни. |
Under Sharia law, generally enforced by the government, the courts will punish a rapist with anything from flogging to execution. |
В попытке сделать южноафриканские суды более справедливыми в своих обвинениях, возникла концепция смягчающих обстоятельств. |
In an effort to make South African courts more just in their convictions, the concept of extenuating circumstances came into being. |
Например, суды установили, что смертельная инъекция, практикуемая в Калифорнии, Флориде и Теннесси, является неконституционной. |
For example, courts have found that lethal injection as practiced in California, Florida, and Tennessee is unconstitutional. |
Нижестоящие суды поддержали эту программу, но Верховный суд отменил решение нижестоящих судов и направил дело обратно в пятый округ для надлежащего рассмотрения. |
The lower courts upheld the program, but the Supreme Court vacated the judgment of the lower courts and sent the case back to the Fifth Circuit to review correctly. |
По закону непосредственной причиной является событие, в достаточной степени связанное с причинением вреда, которое суды считают причиной этого вреда. |
In law, a proximate cause is an event sufficiently related to an injury that the courts deem the event to be the cause of that injury. |
Лишь немногие федеральные апелляционные суды разрешают непредставленным сторонам спорить, и во всех судах процент дел, в которых происходит спор, выше для дел, рассматриваемых адвокатами. |
Few federal court of appeals allow unrepresented litigants to argue, and in all courts the percentage of cases in which argument occurs is higher for counseled cases. |
Суды Калифорнии продолжают следовать стандарту, изложенному в Гринмане. |
California's courts continue to follow the standard set forth in Greenman. |
Общий вопрос, возникающий в соответствии с Федеральным законом О гражданских исках, о том, какие апелляционные суды находятся в конфликте, делает целесообразным рассмотрение трех дел в одном заключении. |
A common issue arising under the Federal Tort Claims Act, as to which Courts of Appeals are in conflict, makes it appropriate to consider three cases in one opinion. |
Обычно считается, что суды Великобритании не имеют права объявлять акт парламента неконституционным. |
UK courts are usually thought to have no power to declare an Act of Parliament unconstitutional. |
В отличие от судов общей юрисдикции, церковные суды не следуют состязательной системе. |
Unlike courts of common law tradition, ecclesiastical tribunals do not follow the adversarial system. |
Во многих графствах помимо окружного суда действуют суды высшей инстанции. |
Many counties operate superior courts in addition to the circuit court. |
Это вопросы для других - как вас неоднократно предупреждали, в конечном счете именно суды, которым вы отказываете, выносят приговор. |
Those are matters for others - as you have repeatedly been warned, ultimately it is for the courts you deny to pass judgement. |
Церковные суды существовали со времен норманнского нашествия. |
Ecclesiastical courts had existed since the Norman invasion. |
Эта партия была охарактеризована другими как правая популистская национал-консервативная, антииммиграционная или ультраправая. |
The party has been characterized by others as right-wing populist national-conservative, anti-immigration, or far-right. |
Их трудовые обязанности были определены и ограничены, и они могли обходить лордов и обращаться за справедливостью в имперские суды. |
Their labour obligations were defined and limited, and they could bypass the lords and appeal to the imperial courts for justice. |
В 2015 году здесь располагались гражданские суды Флоренции, но использовались они и для других целей. |
In 2015, it housed civil courts of Florence, but was used for other functions. |
Однако у него есть закон О защите от преследований, закон о борьбе с преследованием. Суды Великобритании использовали это законодательство в случаях издевательств. |
However, it does have the Protection From Harassment Act, an anti-stalking law. U.K. courts have used this legislation in bullying cases. |
В то время как более старые суды общего права рассматривали вопросы права собственности, суды справедливости рассматривали договорные интересы в собственности. |
While the older common law courts dealt with questions of property title, equity courts dealt with contractual interests in property. |
Для многих из тех, кто остался в тюрьме, были проведены большие суды присяжных. |
Grand juries were held for many of those remaining in jail. |
В 1435 году был издан Барселонский указ, обязывающий торговцев обращаться в официальные суды в случае возникновения страховых споров. |
In 1435, Barcelona ordinance issued, making it mandatory for traders to turn to formal courts in case of insurance disputes. |
Местные жители совершали убийства, потому что были сыты по горло преступлениями и считали, что полиция и суды некомпетентны. |
The non-recognition of particular acts of a state does not normally affect the recognition of the state itself. |
Исламские революционные суды рассматривают дела о преступлениях, направленных против государства и связанных с ним институтов. |
The Islamic Revolutionary Courts try offenses aimed against the state and its associated institutions. |
Шариатские суды также могут рассматривать апелляции по некоторым уголовным делам, включая изнасилования, грабежи и связанные с ними преступления. |
Sharia courts may also hear appeals of certain criminal cases including rape, robbery, and related crimes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «национальные суды».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «национальные суды» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: национальные, суды . Также, к фразе «национальные суды» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.