Начитаннейший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его дочери были гораздо начитаннее и воспитаннее большинства своих современниц. |
They were better read and better bred than most of their contemporaries. |
Вражда между начитанными людьми хуже, чем междоусобица. |
The hostility between well-read people is worse than a feud. |
Коллинз стал известен как один из самых начитанных людей в Англии. |
Collins became known as one of the best read men in England. |
I can't help it if I'm learned. |
|
По правде, он самый начитанный человек из тех, кого я встречала. |
In fact, he is the most well-read person I have met. |
So well informed on that terrible subject. |
|
But you know when I was very well-read? |
|
Невероятно, что Кристоф, начитанный человек, ничего не знает о Холокосте. |
It's incredible that Kristof should know nothing of the Holocaust. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Я буду самой начитанной официанткой, которую вы встречали. |
I will be the most well-read customer service you will ever meet. |
Выглядят такими начитанными. |
They seem so knowledgeable. |
Он по-прежнему восхищался ею и безмерно уважал ее за воспитанность, благородство манер, начитанность и прочие драгоценные качества, коими она обладала. |
He still liked her tremendously and respected her for her cool good breeding, her book learning and all the sterling qualities she possessed. |
Хотя гораздо веселее заводить доверчивых, я все же думаю, что нам следует заняться этим вопросом, так как начитанные американцы вполне могут подумать, что Флэшмен все еще правит. |
Although it is more fun to wind up the credulous, I do think we should address the issue, as well-read Americans may well think Flashman still rules. |
В своих лекциях, сочинениях, проповедях и выступлениях Поттер демонстрировал свою широкую начитанность. |
In his lectures, writings, sermons, and addresses, Potter demonstrated his wide reading. |
Неделя в тропическом раю с весёлыми, но удивительно начитанными братьями? |
A week in a tropical paradise... With two fun-loving, yet surprisingly well-read bros? |
Хотели, чтобы Билли был начитанным, чтобы он мог понять причины и внести свой вклад. |
Insisted that Billy was lettered so that he could understand the cause and contribute. |
Всегда можно рассчитывать на начитанного человека, да? |
You can always count on a well-read man, hmm? |
Тем не менее, мнение о том, что постановление 1909 года является юридически обязательным, продолжает сохраняться даже среди более начитанных и умеренных парсов. |
Nonetheless, the opinion that the 1909 ruling is legally binding continues to persist, even among the better-read and moderate Parsis. |
Вдовец, который никак не мог гордиться своей первой женой, да разве такой жених стоит начитанной молодой девицы, которая сама себе хозяйка и пользуется всеобщим расположением! |
A widow man-whose first wife was no credit to him-what is it for a young perusing woman that's her own mistress and well liked? |
Devouring pulp fiction is not being well-read. |
|
Она... была умной, начитанной. Это сочетание делает человека победителем. |
She was bright, curious a winning combination in any person. |
Я не в традиционном смысле начитанный, особенно когда эти книги меют что- то общее с математикой. |
I'm not traditionally book-smart, especially when those books have something to do with math. |
Между тем вы - доктор, начитанный и даже, кажется, сами что-то пишете. |
And yet you're a doctor, well-read, and it seems you even do some writing yourself. |
I mean, you're smart... you're well-read... you're beautiful. |
|
Он старался произвести впечатление человека начитанного и притом материалиста. |
He made pretensions to literature and to materialism. |
My father's not the most literate man. |
|
Ученая девушка, начитанная. |
An educated girl, well-read. |
Оба они были начитанны и образованны, и вскоре начали ухаживать друг за другом. |
Both of them were well-read and literary, and they soon began courting. |
О, начитанный детектив. |
Oh, the literary detective. |
You know, Alice is actually more well-read than you think. |
|
Диана Чэмберс - чрезвычайно начитанный персонаж. |
Diane Chambers is an extremely well-read character. |
Он был нетрадиционным человеком, начитанным вольнодумцем, агностиком и отчасти распутником. |
He was an unconventional man, a well read free-thinker, agnostic and somewhat of a libertine. |
Look, I know you're super book smart, |
|
Однако Духовны оказался одним из самых начитанных людей, которых знал Картер. |
Duchovny, however, turned out to be one of the best-read people that Carter knew. |
Он также кажется очаровательным, начитанным и добрым. |
He also seems charming and well-read and kind. |
Дункан, слушай, я бы с радостью тебе помог, но где я найду симпатичную, умную и начитанную девушка, а? |
Duncan, listen, I would love to help you out, but where am I gonna find somebody that's pretty, smart and well-informed, huh? |
А он был начитанным каменщиком! |
He was a well-read stonemason. |
He didn't trust lettered men. |
|
Он был в восторге от вас после бала в Холлингфорде, сказал, вы самая начитанная девушка из всех его знакомых. |
He so admired you at the Hollingford Ball. Said you were quite the best-read young woman he's met. |
К 1840 году женские академии преуспели в создании образованной, хорошо начитанной женской элиты, готовой к роли жен и матерей в Южном аристократическом обществе. |
By 1840, the female academies succeeded in producing a cultivated, well-read female elite ready for their roles as wives and mothers in southern aristocratic society. |
Я не такая культурная и начитанная, как мне бы хотелось. |
I'm not as artsy and well-read as I wish I was. |
Чрезвычайно приятный, и какой умный, какой начитанный человек! |
Very agreeable indeed. And what a clever, well-read individual! |
Ты серьезно думаешь, что утонченный, начитанный терапевт пойдет в боулинг? |
You seriously think this sophisticated, spiritual acupuncturist goes bowling? |
Мне говорили и раньше, что она обаятельна, умна, прекрасно начитанна и грациозна. |
I was told before that she was charming, intelligent, well-read, gracious. |
100 лет назад, каждый разумно начитанный школьник в Великобритании Мог бы процитировать это. |
100 years ago, every reasonably well-read schoolboy in Britain would have been able to identify it. |
По количеству найденных у него книг можно было заключить, что человек он начитанный. |
From the number of books found in his rooms it could be gathered that he was a well-read man. |
Удивительно, что он Вас не понимает, а человек такой начитанный. |
I can't believe he doesn't understand you. Such an educated man. |
И он щеголял теперь газетной начитанностью, точно так же, как когда-то отреченными книгами и текстами орфиков. |
And he now flaunted his newspaper erudition, just as he once had with the Apocrypha and Orphic texts. |
О да, она была необыкновенно умна, пылко отозвалась я, начитанна, чего она только не знала! |
Oh! she was a very clever woman, I said eagerly. Very well read and up in everything. |
Он сделал свой обширный перевод писем Цицерона своеобразным кодом общения с другими начитанными людьми. |
He made his vast translation of Cicero's letters serve as a code of communicating with other well-read individuals. |
Она наблюдательна, начитанна и умна, но также довольно скрытна. |
She is observant, well-read and intelligent, but also quite secretive. |
A little bit too well read, if I may say that. |
|
Мой папа — образованный и начитанный человек, он имеет опыт во многих областях. |
My dad is a well-educated and well-read person, he has experiences in many fields. |
Доктор Мортимер - весьма начитанный человек в своей области. |
Dr. Mortimer is a most learned man in his own line. |
Ну, вы понимаете, беспокойная, начитанная и предрасположенная держать своих парней как можно дальше от себя. |
You know, anxious, bookish, prone to boyfriends who live far, far away. |
They're too bookish and nice. |
|
Как женщина беспорядочно начитанная, Анна Ивановна путала смежные понятия. |
Being a well-read woman in a disorderly way, Anna Ivanovna confused the related notions. |
И вот с этого-то времени солдаты принялись читать. Наш полк сразу стал самым начитанным. |
From that time all the soldiers started to read, and our regiment became the best educated. |
