Наше отношение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
для нашего брака - for our marriage
для нашего долга - for our debt
выполнения функций от нашего имени - perform functions on our behalf
наше несчастье - our misfortune
основные проблемы нашего времени - the major challenges of our time
наше пренебрежение - our neglect
наше ценностное предложение - our value proposition
наше освещение - our lighting
наше послепродажное обслуживание - our after-sales service
наше учение - our teaching
Синонимы к наше: свой, отечественный, нашенский, принадлежащий нам
имя существительное: ratio, relationship, respect, regard, attitude, position, relation, bearing, concern, reference
отношение активной щелочи к древесине - alkali-to-wood ratio
отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса - sail-area to wetted-surface ratio
отношение упора движителя к весу корабля - thrust/weight ratio
отношение ширины к осадке - breadth-to-draft ratio
arithmetized отношение - arithmetized relation
анкетирование отношение - questioning attitude
выразить свое отношение - express their attitude
реальное отношение - real attitude
сопряженное отношение - adjoint relation
отношение наследственного - ancestral relation
Синонимы к отношение: соотношение, отношение, коэффициент, пропорция, передаточное число, связь, взаимоотношение, родство, сношение, позиция
Значение отношение: Взаимная связь разных величин, предметов, действий.
Уважение к ней может, по крайней мере, обеспечить наше отношение к проблеме истины на том уровне, на котором она действительно актуальна для литературы. |
Respect for it may at least insure our dealing with the problem of truth at the level on which it is really relevant to literature. |
Одной из главных причин продолжающейся отсталости нашей страны является наше беспечное отношение ко времени и необходимость пунктуальности во всех аспектах жизни. |
One of the main reasons for the continuing underdevelopment of our country is our nonchalant attitude to time and the need for punctuality in all aspects of life. |
Еще я верю, что наше поколение, наше отношения к удовлетворению того, чего мы хотим, намного менее осязаемое, чем у предыдущих поколений. |
I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation. |
В любом случае наше отношение к другой стране — благосклонное или неблагосклонное — не должно диктовать нам направление внешней политики, которую следует формулировать на основе холодного расчета и учета наших национальных интересов. |
In any case, our taste for a country — favorable or unfavorable — shouldn’t dictate our foreign policy, which is properly shaped by a cool calculation of our national interest. |
Наше отношение к научному и технологическому прогрессу уже давно находится под влиянием научной фантастики. |
How we engage with scientific and technological progress has long been influenced by science fiction. |
Вообще-то, наше соглашение об отношениях охватывает широкий спектр возможных вариантов, включая перемены в карьере, финансовую нестабильность, воспитание собаки-гения... |
Actually, our relationship agreement covers a wide array of scenarios, including career changes, financial instability, intelligent dog uprising... |
Однако, если мы можем вернуться и изменить наше отношение, пересмотреть наше отношение к людям и событиям из прошлого, нервные каналы могут измениться. |
If however, we can go back and alter our relationship, re-vision our relationship to past people and events, neural pathways can change. |
Что изменилось, так это наше отношение к внутреннему голосу и его повышенная частота, поскольку мы привыкли к этому явлению. |
What has changed is our relationship to the inner voice and its increased frequency, as we have become habituated to the phenomenon. |
Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог. Качественно изменить дорожную полицию. |
We're going to change the way we see the road... implement a new police force, more efficient and modern. |
Но там всё нацелено на то, чтобы смягчить наше отношение к этому упадническому империалистическому, фаллократическому наследию. |
But it was like everything in there was trying to make us feel better about our corrupt, imperialistic, phallocratic heritage. |
Мы будем продолжать наше расследование, раскроем дело, и это не будет иметь никакого отношения к маленьким зелёным человечкам. |
We will continue our investigation and solve this case, and it will have nothing to do with little green men. |
Но ещё важнее — наше отношение, наш образ мышления, что для нас важно, во что верим, когда речь идёт о гендере. |
But what matters even more is our attitude, our mindset, what we believe and what we value about gender. |
Виной всему - наше наплевательское отношение. |
Our bad attitude's an asset here. |
Нет тому доказательства лучше, чем наше отношение к беженцам. |
And there is no better test of that than how we treat refugees. |
Наше отношение к животным сильно меняется, особенно в отношении человекообразных обезьян. |
There's a qualitative shift happening in the way we view the animal world, especially when it comes to apes. |
Учитывая наше отношение к терроризму, это - глобальное происшествие. |
Given our stance on terrorism, this is a global embarrassment. |
К тому же, - продолжал я, и мой энтузиазм вырастал по мере того, как я развивал эту тему, -наше произведение будет поистине выгодным делом и в другом отношении. |
Besides, I continued, my enthusiasm waxing stronger the more I reflected upon the matter, this work is going to be a genuine bargain in another way also. |
На этой яркой и реалистичной настенной росписи представлены образы, которые и теперь, спустя 500 лет, продолжают формировать наше зрительное воображение, влиять на нашу творческую фантазию, что наиболее заметно проявляется в нашем особо трепетном отношении к серии «Сотворение Адама» из «Симпсонов». |
The lively tableau contains images that continue to grow and influence the visual imagination 500 years later, most famously via homages to “The Creation of Adam.” |
Мы стремимся разрабатывать превосходные продукты и сервисы для наших пользователей по всему миру, используя для этого самые современные технологии, инновации, наше лидерство и партнёрские отношения. |
We strive to develop superior products and services for our users around the world, through state-of-the-art technology, innovation, leadership and partnerships. |
Я призываю Вашу Светлость ответить, заслужило ли наше отношение к вашим людям таких суровых ответных мер... |
I call upon Your Lordship to say if our treatment of your men had merited so severe a retaliation... |
И мы сошлись на том, что наше отношение к вам оставляет желать лучшего. |
We've agreed that his treatment of you leaves a great deal to be desired. |
Незаконное завладение мозгом подпитывает цинизм и притупляет наше внимание по отношению к настоящим исследованиям в области нейробиологии. |
This misappropriation of the brain is fuelling cynicism and dulling our attention to real neuroscience research. |
Если же мы будем честны по отношению к самим себе, будем спокойно слушать, то все мы загадаем одно яростно сдерживаемое желание - чтобы система здравоохранения сохраняла наше здоровье. |
That if we are honest with ourselves and listen quietly, that we all harbor one fiercely held aspiration for our healthcare: that it keep us healthy. |
Но мне действительно интересно, соответствует ли наше отношение к товарным знакам, не защищенным авторским правом, нашим высшим интересам. |
But, I'm really wondering if our treatment of non-copyrightable trademarks is in our bests interests. |
Но еще более важным, или, по крайней мере, не менее важным является то, что наше общество должно иметь хоть какие-то знания в области международных отношений. |
But more important, perhaps, or at least as important, we have to have a public that has some rudimentary understanding of foreign affairs. |
Но изменилась не только внешняя оболочка города, изменилось наше отношение к городу и ожидания относительно его будущего. |
But it's not only changing the physical form of the city, it's changing the way we think about the city, and what our expectations are for living there. |
Тело наше бренно и оно не возрождается. |
For our body is earth and cannot be reborn. |
Если бы Гренгуар жил в наше время, какое почетное место занял бы он между классиками и романтиками! |
If Gringoire had lived in our day, what a fine middle course he would hold between classicism and romanticism! |
Он не просто характеризует наше общество. |
It does not just name our society. |
Я прошу тебя отбросить в сторону наше ежедневное притворство и положиться на свой жизненный опыт. |
I'm asking you to put our everyday assumptions aside, and trust your experience of life. |
Наше предприятие производит рыбные консервы в металлических банках различных формы и объёма. |
We produce a variety of canned fish products of different shapes and sizes. |
Испортишь наше тесто - я тебе причиндалы отрежу. |
If you mess up our batter, I'll cut your thing off. |
Все политики, как левые, так и правые, соглашаются с тем, что принцип меритократии очень хорош. И что все мы должны прикладывать все усилия, чтобы сделать наше общество во-истину меритократическим. |
Everybody, all politicians on Left and Right, agree that meritocracy is a great thing, and we should all be trying to make our societies really, really meritocratic. |
И наше обучение включало сбор моркови, чистка ванн, пошив поддельных левайсов. |
And our training included picking carrots, scrubbing tubs, sewing imitation levi's. |
Мистер Меркадо обратил наше внимание на разные археологические находки. (Как дрожат у него руки, подумала я. |
Mr Mercado pointed out belts of ashes (how his hand did shake! |
В чем состояло наше смутное время и от чего к чему был у нас переход - я не знаю, да и никто, я думаю, не знает - разве вот некоторые посторонние гости. |
What constituted the turbulence of our time and what transition it was we were passing through I don't know, nor I think does anyone, unless it were some of those visitors of ours. |
THAT'S OUR CODE, REMEMBER? |
|
Поэтому я собрал отряд парней из каждого ковена, но убийца скрыл тела детей так быстро, что наше заклинание поиска было бесполезным. |
So I put together a posse of guys from each of the covens, but the killer cloaked the kids so quickly, our locator spells was useless. |
— Пилота допросили? — Ну, разумеется, нет! Он француз, а наше законодательство... |
Did you interrogate the pilot?Of course not. He is French, and our jurisdiction requiresII |
Пришла пора перевести наше возмущение в действие. |
The time has come for our outrage to be turned into action. |
Какими были его отношение с Чадом Паркманом? |
What was his relationship with Chad Parkman? |
Добро пожаловать в наше скромное жилище, мадам, и спасибо, что вторглись в него. |
Welcome to our humble abode, Madame, and thank you for barging in. |
Мы продолжаем улучшать наше хирургическое отделение. |
While we continue to expand our surgical capabilities. |
Мы совокупность упорядоченных молекул углерода... и большей частью состоим из воды, поэтому наше поведение также не исключение из законов физики. |
We're just complex arrangements of carbon molecules. We're mostly water, and our behavior isn't gonna be an exception to basic physical laws. |
Я только скажу, что наше расставание произошло по причине фатальной необходимости. |
Let's just say that we suffered from a fatal incompatibility. |
Она приостановилась и огляделась кругом; ее поразило наше смятение. |
She stood still and looked round. She was struck by our perturbation. |
We have to let go of our pasts in order to live. |
|
И на этом заканчивается наше путешествие по словам времени. |
And thus ends our journey through the words of time. |
Ну всё, из чего состоит наше тело. |
Whatever it is we're made up of. |
А сейчас, леди и джентльмены, наше шоу продолжается. |
And that, ladies and gentlemen, concludes our show for the nonce. |
Friends don't just turn up, not in this day and age. |
|
And how Feather is related to all this. |
|
На что угодно поспорю, что они утащили наше столовое серебро. |
I'll bet they made off with the good silver. |
Почему Хранилище стрёмного убийцы получилось круче, чем наше? |
Why does the creepy killer's Warehouse get to be cooler than ours? |
Наше тайное общество имеет своё собственное правительство. Это сменные лидеры из 12 королевских семей. |
Our secret society has its own government that alternates leaders from 12 royal families. |
Ну, я полагаю, наше сообщение было рассмотрено. |
Well, I trust our message was well-received. |
Левое око теперь наше. |
The Left Eye of the witches is ours now. |
Но - все это просто о том, может ли дизайн ABAB показать, изменилось ли поведение и отношение. |
BUT- all this is simply about whether an ABAB design can show whether behavior and attitude have changed. |
Здесь отношение мыслится как параллельное, симметричное, равное, противоположное или, по крайней мере, включающее отдельные или независимые элементы. |
Here the relationship is thought of as parallel, symmetric, equal, oppositional, or at least involving separate or independent elements. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наше отношение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наше отношение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наше, отношение . Также, к фразе «наше отношение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.