Возрождается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После кризиса гражданская власть возрождается, культурное самовыражение перенаправляется на общественные цели, и люди начинают позиционировать себя как членов более крупной группы. |
After the crisis, civic authority revives, cultural expression redirects towards community purpose, and people begin to locate themselves as members of a larger group. |
Как природа возрождается, предполагает рассказчик, так и он сам. Он покидает Уолден 6 сентября 1847 года. |
As nature is reborn, the narrator implies, so is he. He departs Walden on September 6, 1847. |
Хиро возрождается, когда он находит новое начало для своей семьи. |
Hiro is reborn as he finds a fresh start for his family. |
Мандарин возрождается в последующей истории Железного Человека, в которой он оказывается в тюрьме в центральном Китае в течение некоторого времени. |
The Mandarin is revived in a subsequent Iron Man story arc, in which he is revealed to have been in a prison in central China for some time. |
Правительство, уничтоженное тиранией, возрождается под стеклянным куполом, и за этим может наблюдать весь мир. |
A government destroyed by tyranny... rebuilt under a glass dome so the whole world could look in. |
После десятилетней смерти он возрождается и воссоединяется со своими друзьями. |
Following Decade's death, he is revived and reunited with his friends. |
В то время как его мир исчезает вместе с другими, он возрождается после смерти декады и помогает возродить декаду. |
While his world vanishes along with the others, he is revived after Decade's death and helps revive Decade. |
Балет редко возрождается, если вообще возрождается, и не входит в стандартный балетный репертуар. |
The ballet is rarely, if ever, revived and is not part of the standard ballet repertory. |
После того как 29 августа 1916 года Гинденбург и Людендорф захватили ОХЛ, Лесберг с удовольствием наблюдал, как возрождается дух армии. |
After Hindenburg and Ludendorff took over OHL on 29 August 1916, Loßberg was delighted to watch the spirit of the army revive. |
Возрождается множество крупных девелоперских проектов, строится новая инфраструктура. |
Many large development projects are revived, and new infrastructure is being built. |
Однако, когда они снова встречаются десять лет спустя, их холодная дружба более чем возрождается, и Люси втайне начинает питать к нему нежные чувства. |
However, when they meet again ten years later, their cool friendship is more than rekindled, and Lucy secretly begins to cherish an affection for him. |
С годами Юнг все больше и больше принимал традиционное восточное представление о том, что нечто переживает смерть и возрождается. |
As the years passed, Jung accepted more and more the traditional Eastern view that something survives death and is reborn. |
Феникс возрождается, но как детеныш еще не осознает своей опасности. |
The Phoenix is reborn, but as a hatchling, does not yet comprehend its peril. |
Эта пьеса была неудачной во время постановки, но рассматривается как один из его шедевров сегодня и все еще возрождается. |
This play was a failure at the time of production but is seen as one of his masterpieces today, and is still revived. |
В 2009 году, во время Вест-Энда возрождается мюзикл Оливера! |
In 2009, during the West End revival of the musical Oliver! |
Как известно, Феникс - это птица, которая возрождается из пепла, и со мной произошло что-то подобное, Сюзетт. |
Phoenix being the mythical bird... that rose from the ashes... I, too, have become someone... that you don't know, Suzette. |
Варма Калай, боевое искусство, концентрирующееся на жизненно важных точках, был почти мертв, но постепенно возрождается. |
Varma kalai, a martial arts concentrating on vital points, was almost dead but is gradually being revived. |
Она думала, что, получивши что следует, он канул в вечность - ан он возрождается! |
She had thought that, having received his due, he would drop into eternity. And there he was, rising from the dead. |
С последующими фильмами этой команды Мария становится уважаемой актрисой, карьера Гарри возрождается, и они становятся друзьями. |
With subsequent films by this team, Maria becomes a respected actress, Harry's career is resurrected, and they become friends. |
Кальвинисты, напротив, отрицают, что индивидуум может отпасть, если он действительно возрождается. |
Calvinists, by contrast, deny that an individual can fall away if they are truly regenerate. |
По мере того как британско-китайские отношения стабилизировались к концу XIX века, интерес к китайскому бизнесу стал возрождаться. |
As British-Chinese relations stabilized towards the end of the 19th century, there was a revival of interest in chinoiserie. |
My sorrow disappears, my spirits are revived! |
|
Ходили слухи, что Госпожа решила подавить возрождающееся повстанческое движение в провинции Бирка. |
Rumor said the Lady meant to break the renascent Rebel movement in Tally province. |
Поскольку ментальные процессы постоянно изменяются, существо, которое возрождается, не является ни полностью отличным, ни точно таким же, как существо, которое умерло. |
Because the mental processes are constantly changing, the being that is reborn is neither entirely different from, nor exactly the same as, the being that died. |
Если игрок умирает, он будет возрождаться на определенном контрольном пункте уровня. |
If the player dies, they will respawn at a specific level checkpoint. |
Он считает, что люди, которых он убивает, возрождаются мухами? |
He thinks that the people he's killing get reincarnated as flies? |
На востоке возрождающаяся Византийская империя отвоевала у мусульман Крит и Кипр и отвоевала Балканы. |
In the east a resurgent Byzantine Empire recaptured Crete and Cyprus from the Muslims and reconquered the Balkans. |
Однако время шло, а я не получал никаких известий. Мои страхи начали утихать, и вера в правильность моего интуитивного решения возрождалась. |
As the time went by, however, and I heard nothing, my fears began to assuage, and my belief in my own intuitive good judgment to return. |
Гибкость Джоди почти безгранична, и старые Джоди всегда возрождались или переписывались по мере изменения времен и войн. |
The flexibility of jodies is nearly unlimited, and old jodies have always been revived or rewritten as times and wars change. |
Группа распалась после 1975 года, но Хамфри время от времени возрождал название для фестивальных выступлений и других выступлений. |
The group disbanded after 1975, but Humphrey occasionally revived the name for festival performances and other appearances. |
China has died many times before and many times she has been reborn. |
|
Эти мифические или религиозные архетипы вписаны во многие культуры и возрождаются с особой живостью, когда люди находятся в трудные и критические времена. |
These mythical or religious archetypes are inscribed in many cultures and resurge with special vitality when people are in difficult and critical times. |
Карьера Генри возрождается после того, как он объединился с Алеком, чтобы тренировать черных. |
Henry's career is revived after teaming with Alec to train the Black. |
Таким образом, картины этих лимекилнов можно рассматривать как отражение скоротечности славы, а также возрождающей силы Рима. |
The paintings of these limekilns can therefore be read as a reflection on the transience of glory as well as the regenerative power of Rome. |
I had to make huge efforts to regain my identity, my past.. |
|
Рождаясь свыше, верующий возрождается, оправдывается, принимается в семью Божью, и начинается работа Святого Духа по освящению. |
In being born again, the believer is regenerated, justified, adopted into the family of God, and the Holy Spirit's work of sanctification is initiated. |
Выходя из возрождающейся второй половины прошлого года, команда ожидала, что будет бороться как за титулы пилотов, так и за титулы конструкторов. |
Coming off a resurgent second half of the previous year, the team expected to be fighting for both the drivers and constructors titles. |
Мандарин возрождается в последующей истории Железного Человека, в которой он оказывается в тюрьме в центральном Китае в течение некоторого времени. |
The Mandarin is revived in a subsequent Iron Man story arc, in which he is revealed to have been in a prison in central China for some time. |
Место, где возрождаются души умерших. |
The place the dead souls go to be reborn. |
Затем фрагменты стягиваются гравитацией, и луна возрождается заново из собственного пепла. |
The fragments then slowly coalesce, and a moon arises again from its own ashes. |
По мере того как Красная армия постепенно начала вытеснять немецких солдат из России и победа становилась все более несомненной, антирелигиозная пропаганда начала возрождаться. |
As the Red Army progressively began to push the German soldiers out of Russia and victory became more certain, anti-religious propaganda began to resurrect. |
Цветок лета живёт до осени Его подрезают на зиму и он возрождается весной. |
The flower of summer lasts until autumn is pruned in the winter and is reborn in spring. |
10 лет земля возрождалась в деревеньке рядом. |
Ten years the land raised up in a small village near here. |
Умирай со мной каждую ночь и возрождайся каждое утро, вонзая меч в сердца наших врагов. |
Die with me each night and be born again with me each morning... as you plant your sword into the hearts of our enemies. |
Я помню, как насмешливо ярок казался мне день, когда я печальным паломником отправился к маленькому домику в Уокинге; вокруг кипела возрождающаяся жизнь. |
I remember how mockingly bright the day seemed as I went back on my melancholy pilgrimage to the little house at Woking, how busy the streets and vivid the moving life about me. |
На протяжении всей войны Ванбру появлялась в Вест-Энде и гастролировала в новых пьесах,возрождая свои прежние успехи и классику. |
Throughout the war, Vanbrugh appeared in the West End and on tour in new plays, revivals of her earlier successes, and classics. |
Эта тактика была успешной, по крайней мере потому что она привела к разговорам о «возрождающейся России». |
That tactic has been successful, at least insofar as it has created buzz about a “resurgent Russia.” |
Supple, breathing gently, you become reborn. |
|
В 2006 году этот термин был использован при обсуждении возрождающейся враждебности к евреям и нового антисемитизма как со стороны крайне левых, так и крайне правых. |
In 2006, the term was used when discussing a resurgent hostility towards Jews and new antisemitism from both the far-left and the far-right. |
Ведические мыслители ввели идею загробной жизни в раю или аду пропорционально заслугам человека, и когда она заканчивается, человек возвращается и возрождается. |
The Vedic thinkers introduced the idea of an afterlife in heaven or hell in proportion to one's merit, and when this runs out, one returns and is reborn. |
Из-за природы способностей Джоша, он не остается мертвым долго, возрождаясь в своей могиле, прежде чем отправиться обратно в Геношу. |
Because of the nature of Josh's powers, he does not remain dead for long, regenerating in his grave before making his way back to Genosha. |
Этот феномен, возрождающийся сегодня, можно проследить до Великого Шелкового пути, Финикии и греческих городов-государств, через Ганзейскую лигу и другие союзы городов. |
This phenomenon, resurgent today, can be traced back to the Silk Road, Phoenicia, and the Greek city-states, through the Hanseatic League and other alliances of cities. |
Это как Шекспир: цени, возрождай — отлично! |
It's like Shakespeare: respect it, revive it - great! |
Он хочет вступить во владение заново возрождающимся рестораном и приглашает меня туда администратором. |
He wants to take over the revolving restaurant and hire me to manage it. |
В доктрине подчеркивалась возможная угроза, исходящая от возрождающейся России. |
The doctrine highlighted the possible threat posed by a resurgent Russia. |
А когда футбол стал постепенно возрождаться, оказалось, что наших украинских игроков хорошего уровня маловато. |
And when football entered its restoration epoch we discovered that there were few skillful Ukrainian players. |
- возрождаться из пепла - rise from the ashes
- музыка эпохи возрождения - Music of the Renaissance
- бродвея возрождение - broadway revival
- движение возрождения - revival movement
- эпохи Возрождения и Барокко - Renaissance and Baroque periods
- возрождение мирного процесса - revival of the peace process
- возрождение науки - regeneration of learning
- возрождённые или переосмыслённые языческие верования - neo-paganism
- Партии арабского социалистического возрождения - arab baath socialist party
- наслаждаясь возрождение - enjoying a revival
