На выполнение задач, возложенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
назначать на должность - appoint to office
высокое зеркало на ножках - psyche
на все сто - one hundred percent
похожий на базилику - basilic
грузиться на самолет - emplane
остановиться на - stop at
почтовая марка на клею - adhesive
посылать на топ мачты - masthead
претендующий на непогрешимость - pontifical
стоящий на задних лапах - rampant
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
имя существительное: implementation, effectuation, execution, performance, fulfillment, fulfilment, accomplishment, achievement, realization, discharge
выполнение определенных условий - fulfillment of certain conditions
выполнена магия - performed magic
выполнение быстро - swift execution
выполнение декларации - implementation of a declaration
круг выполнен - lap executed
может быть выполнена только - could be performed only
осуществляет контроль за выполнением - oversees implementation
помощь в выполнении - assist in fulfilling
услуг или выполнение - service or the execution
слежение за выполнением - seeing to the treaty
Синонимы к выполнение: исполнение, выполнение, осуществление, конструкция, разработка, отработка, свершение, удовлетворение, урегулирование, окончание
легкая задача - easy task
второстепенная задача - minor task
аксиально-симметричная задача - axially symmetric problem
апериодическая задача - aperiodic task
задача всех - the task of all
задача для общества в целом - task for society as a whole
задача листа - task sheet
в свете задач - in the light of the objectives
некоторые из задач, - some of the tasks
одна из первых задач, - one of the first tasks
Синонимы к задач: цели, задачи, целей, целями, целям, задачами
возложение венков - wreath laying
была возложена - was made responsible
быть возложена задача - be entrusted with the task of
возложена ответственность - assigned responsibility
возложена ответственность за разработку - charged with the responsibility of developing
возложение ответственности - assignment of responsibility
функции, возложенные на него в соответствии с - functions entrusted to it under
обязанностей, возложенных - duties conferred
это возложено на нас - it is incumbent upon us
функция, возложенная на - function conferred on
Синонимы к возложенных: положить, поручить, уложить, переложить, взвалить, возложить на плечи, взвалить на плечи, вверить
Президент Республики отвечает за свои действия и выполнение возложенных на него обязанностей. |
The President of the Republic is responsible for his acts and for fulfilling the obligations inherent in his office. |
Его потеря будет ощутима, но мужчины и женщины команды НАСА сплотятся вместе, и приложат все силы для выполнения миссии, возложенной на них. |
While his loss will be deeply felt, the men and women of NASA will soldier forth, onward and upward, in the mission of their agency. |
Администрация заявила, что главная ответственность за выполнение рекомендаций возложена на руководителей программ, которым эти рекомендации адресованы. |
The Administration stated that primary responsibility for implementing recommendations lay with the programme managers to whom the recommendations were addressed. |
Настоящая записка содержит справочную информацию, которая послужит Группе экспертов подспорьем при выполнении возложенных на нее задач. |
The present note provides background information to assist the Expert Group in carrying out its tasks. |
Адекватное выполнение номинально возложенной на него работы по разрешению споров, переданных в Арбитражный комитет, само по себе является полноценной работой. |
Adequately doing the nominal assigned work of resolving disputes submitted to the Arbitration Committee is a full time job in itself. |
Благодаря этим изменениям ФППА приобретает дополнительные возможности для выполнения возложенных на него задач. |
These changes provide AFLA with greater capacity to carry out its mission. |
Это приведет к возложению ответственности на класс с наибольшей информацией, необходимой для ее выполнения. |
This will lead to placing the responsibility on the class with the most information required to fulfill it. |
Исландия считает, что основополагающей целью расширения членского состава Совета должно быть повышение его потенциала по выполнению возложенных на него обязанностей. |
Iceland is of the view that the fundamental objective of an enlargement of the Council should be to strengthen its capacity to discharge the duties assigned to it. |
Комитет настоятельно призывает Секретариат проанализировать этот подход и рассмотреть возможность учреждения одной должности для выполнения всех указанных функций или возложения соответствующих задач на сотрудника, состоящего в штате. |
The Committee urges the Secretariat to review this approach and to consider the possibility of combining the functions into one position or assigning the tasks to existing positions. |
Некомпетентность его агентов или злоупотребление властью не могут освободить государство от ответственности, поскольку ссылки на недостаточно добросовестное выполнение его агентами возложенных на них обязанностей или превышение ими полномочий не могут использоваться против жертвы. |
Incompetence or abuse of authority by its agents do not absolve it from responsibility; any such failings and excesses may not be invoked against the victims. |
Принципал несет ответственность за ущерб, причиненный его комиссаром при выполнении возложенных работ. |
The principal is liable for the damage caused by his commissary while performing the imposed work. |
Выйдя из столовой, Вильфор тотчас же сбросил с себя маску веселости и принял торжественный вид, подобающий человеку, на которого возложен высший долг - решать участь своего ближнего. |
No sooner had Villefort left the salon, than he assumed the grave air of a man who holds the balance of life and death in his hands. |
Церемония бракосочетания немецких мужчин и женщин будет состоять из принесения клятвы верности и возложения правой руки на меч. |
The marriage ceremony of German men and women will consist of taking an oath of faithfulness and placing the right hand on the sword. |
Обязанность отчитываться за использованные ресурсы будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям. |
Accountability for the resources provided would be established in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated. |
Она выразила опасение, что вверенные ей силы не смогут выполнить возложенную на них миссию. |
She expressed her fear that her command was insufficient to fulfill its mission. |
Высший апелляционный суд является высшим судом письменного производства, который может обладать любыми полномочиями, возложенными на него Конституцией или любым законом. |
The Supreme Court of Appeal is a superior court of record and may exercise any powers conferred on it by the Constitution or any other law. |
You can cancel your request if it was not yet performed. |
|
На вас возложена огромная ответственность, и вы, я верю, справляетесь хорошо. |
You have a grave responsibility of which you equate yourself well, I trust. |
Вся полнота ответственности была возложена на страновые группы в лице представителей в стране, а функция надзора - на региональных директоров. |
Country teams, in the person of the country representative, have become fully accountable, and the oversight function rests with the regional director. |
Ответственность за услуги по материально-технической поддержке будет возложена на одну или несколько частных компаний, с которыми будут подписаны соответствующие контракты. |
Responsibility for logistic support services will be transferred to one or more private companies upon the awarding of the related contracts. |
Во-первых, должности, на которые возложены главным образом основные функции, переводятся из категории вспомогательного обслуживания в категорию осуществления программ, что обеспечивает их более точную классификацию. |
First, posts carrying out mainly substantive functions are more accurately reclassified from support to programme. |
Общие принципы профилактики отражают обязанности, возложенные на работодателя, но они должны соблюдаться и работником. |
The general principles of prevention express the obligations for which the employer is responsible, but they are also binding on the employee. |
Эта задача может быть решена наиболее эффективно в том случае, если она будет возложена на одного человека. |
That task could best be accomplished if assigned to one person. |
Its housing is cast out of a metal alloy, not plastic. |
|
Во время этой встречи премьер-министр Коштуница заявил о своем твердом намерении выполнить правовые обязательства, возложенные на Сербию. |
During that meeting, Prime Minister Koštunica spoke of his full commitment to fulfilling Serbia's legal obligations. |
Ручей бойка выполнен с переменным радиусом R. |
The groove of the striker is designed with the variable radius R. |
Ответственность за то, что произошло в Иерусалиме, должна быть возложена на Палестинский орган. |
The Palestinian Authority must be held accountable for what has happened in Jerusalem. |
На богатые арабские страны возложена ответственность за изменение курса, ведущего арабский блок к упадку. |
The rich Arab States have a responsibility to steer a course to reverse the downward path that is leading the Arab bloc toward degeneration. |
Но, в отличие от вас, мое время Распада близко и власть, возложенная на меня, уходит. |
But unlike you, my time of Dissolution is near and the power entrusted to me is ebbing away. |
и теперь, той силой, которая была возложенна на меня, я истинно, провозглашаю вас мужем и женой. |
And now by the power vested in me, I hereby pronounce you husband and wife. |
Но это сердце уже возложено на священный алтарь; костер уже разведен вокруг него. |
But that heart is already laid on a sacred altar: the fire is arranged round it. |
Мистер Блэк, мы с коллегой подумали, что возложенная на нас ответственность требует задать вам один вопрос. |
Mr Black, my colleague and I consider we would fail in our duty of care if we did not ask you something. |
Клипа на песню Firework будет выполнен в виде фотосессии для ежегодного альбома выпускников. |
The firework music video is designed to look like... a yearbook photo shoot. |
возложенную на вас в мое отсутствие? |
You understand the weight that falls upon your shoulders in my absence? |
Тебе нравится думать, что на твои плечи возложены все беды мира,.. ...что мир рухнет, если Данте не придёт сюда сегодня. |
You think the weight of the world rests on your shoulders, like this place would fall apart if Dante wasn't here. |
На меня возложена самая важная миссия за всю историю человечества. |
I've been invested with the most important mission people of your home planet have ever mounted. |
Возложенный на вас груз был велик. |
The burdens that we put upon you were enormous. |
Гражданин Балаганов утверждается бортмехаником с возложением на такового обязанностей прислуги за все. |
Citizen Balaganov is confirmed as the rally mechanic, with additional duties as Girl Friday. |
Эти каноны отражают понимание того, что судебная власть-не единственная ветвь власти, на которую возложена конституционная ответственность. |
These canons reflect an understanding that the judiciary is not the only branch of government entrusted with constitutional responsibility. |
После того, как ход был выполнен, игрок может дать более разрушительные атаки в течение ограниченного времени. |
Once the move has been performed, the player is able to give more devastating attacks for a limited time. |
Такой гиратор может быть выполнен с одним механическим элементом с использованием мультиферроичного материала с использованием его магнитоэлектрического эффекта. |
Such a gyrator can be made with a single mechanical element by using a multiferroic material using its magnetoelectric effect. |
Уставом СНГ учреждается Совет министров обороны, на который возложена задача координации военного сотрудничества государств-участников СНГ. |
The CIS Charter establishes the Council of Ministers of Defense, which is vested with the task of coordinating military cooperation of the CIS member states. |
Это символизировалось мистическим возложением креста, на котором обнажаются раны страстей наших душ. |
This was symbolized by the mystic placing of the Cross whereby the wounds of the passion of our souls are set forth. |
Однако в большинстве сельских районов и некоторых городских районах полицейские функции возложены на федеральную Королевскую канадскую конную полицию. |
However, in most rural areas and some urban areas, policing responsibilities are contracted to the federal Royal Canadian Mounted Police. |
Если цена акции поднимается выше цены исполнения, колл будет выполнен, и трейдер получит фиксированную прибыль. |
If the stock price rises above the exercise price, the call will be exercised and the trader will get a fixed profit. |
Есть два места, где перикардиоцентез может быть выполнен без прокола легких. |
There are two locations that pericardiocentesis can be performed without puncturing the lungs. |
В Индии непременным условием для мандамуса является наличие установленного законом общественного долга, возложенного на лицо или орган, против которого испрашивается мандамус. |
In India, the sine qua non for mandamus is the existence of a statutory public duty incumbent upon the person or body against whom the mandamus is sought. |
Для компиляторов сам синтаксический анализ может быть выполнен за один проход или несколько проходов – см. компилятор с одним проходом и компилятор с несколькими проходами. |
For compilers, the parsing itself can be done in one pass or multiple passes – see one-pass compiler and multi-pass compiler. |
Китайские историки истолковали успешное восстание как свидетельство того, что мандат небес был выполнен. |
Chinese historians interpreted a successful revolt as evidence that the Mandate of Heaven had passed. |
Переобогрев может быть выполнен несколькими способами, включая пассивное внешнее переобогревание, активное внешнее переобогревание и активное внутреннее переобогревание. |
Rewarming can be done with a number of methods including passive external rewarming, active external rewarming, and active internal rewarming. |
Она описывает возложение рук на женщину епископом с призванием Святого Духа для служения диакона. |
It describes the laying on of hands on the woman by the bishop with the calling down of the Holy Spirit for the ministry of the diaconate. |
Показательны дополнительные доказательства сверх обязанностей, возложенных на оперативников в театре. |
Additional evidence over the duties assigned to operatives in theater are revealing. |
Этот тип объектно-ориентированного программирования одиночной отправки может быть выполнен полностью с закрытиями. |
That type of single dispatch object-oriented programming can be done fully with closures. |
По сравнению с другими развитыми странами, эта процедура более доступна в Соединенных Штатах с точки зрения того, насколько поздно аборт может быть юридически выполнен. |
In comparison to other developed countries, the procedure is more available in the United States in terms of how late the abortion can legally be performed. |
Засуха в Фуцзяни заставила многих людей просить ее вызвать дождь, что было ритуалом, который не мог быть выполнен во время беременности. |
A drought in Fujian caused many people to ask her to call for rain, which was a ritual that could not be performed while pregnant. |
После этого момента в Новом Завете записано, как апостолы даровали Святого Духа другим через возложение рук. |
After this point, the New Testament records the apostles bestowing the Holy Spirit upon others through the laying on of hands. |
Это не диакон Филипп, Креститель, а только апостолы, которые смогли передать пневму через возложение рук. |
It is not deacon Philip, the baptiser, but only the apostles who were able to impart the pneuma through the laying on of hands. |
Далее в тексте связь между даром Святого Духа и жестом возложения рук проявляется еще более отчетливо. |
Further on in the text, connection between the gift of the Holy Spirit and the gesture of laying on of hands appears even more clearly. |
В деликтном праве стандарт заботы - это единственная степень благоразумия и осторожности, требуемая от лица, на которое возложена обязанность заботиться. |
In tort law, the standard of care is the only degree of prudence and caution required of an individual who is under a duty of care. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на выполнение задач, возложенных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на выполнение задач, возложенных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, выполнение, задач,, возложенных . Также, к фразе «на выполнение задач, возложенных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
