Обязанностей, возложенных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будущие обязанности - future duties
пастырские обязанности - pastoral responsibility
заботливые обязанности - caring responsibilities
детализируют обязанности - detail the responsibilities
каковы были ваши обязанности - what were your duties
запись при исполнении служебных обязанностей - entry on duty
исполнение служебных обязанностей - performance of official duty
выполнял свои обязанности - performed her duties
экологические обязанности - environmental duties
хозяйственные обязанности - housekeeping duties
возложенных - assigned
возложено - entrusted
возложенной - entrusted
были возложены - have been vested
должна быть возложена - shall be entrusted with
возложение на солнце - laying in the sun
Возложение фундамент - foundation laying
возложенных на него - entrusted to him
по полномочий, возложенных на меня - by the powers vested in me
на выполнение задач, возложенных - on the tasks entrusted
Синонимы к возложенных: положить, поручить, уложить, переложить, взвалить, возложить на плечи, взвалить на плечи, вверить
Абсолютно нет, но... если предположить, то я бы сказала, что хищническая тактика набора в Колизее является, по мнению акционеров, нарушением возложенных на вас фидуциарных обязанностей. |
Absolutely not, but... if I had to guess, I'd say the theory is that Colosseum's predatory recruitment tactics are a violation of the school's fiduciary duty towards its shareholders. |
Вот почему на такие больницы, как наша возложена обязанность возглавить обучение мазку Папаниколау. |
Which is why it's incumbent on hospitals like this one to lead the charge in Pap test education. |
Например, в Вооруженных силах Соединенных Штатов Америки на них возложена обязанность подготовки новых призывников, поступающих на военную службу. |
For example, in the United States armed forces, they are assigned the duty of training new recruits entering the military. |
На Департамент по делам ветеранов законопроектом возложена обязанность по оказанию медицинской помощи. |
The Department of Veterans Affairs is assigned by the bill to provide the medical care. |
Но на лице у мексиканского пограничника было начертано полнейшее презрение к возложенным на него обязанностям. |
But on the face of the Mexican border official was utter contempt for the duties imposed upon him. |
Обычно это происходит, когда правители не выполняют возложенных на них Исламом общественных обязанностей. |
This is usually when the rulers are not meeting public responsibilities obliged upon them under Islam. |
На отдел строительства будут возложены значительные обязанности по обеспечению надзора за строительством комплекса штаб-квартиры Организации Объединенных Наций. |
The headquarters construction office will undertake substantial responsibility for overseeing the construction of the United Nations integrated headquarters. |
Впервые в истории группы производственные обязанности были возложены исключительно на Genesis. |
For the first time in the band's history, the production duties were solely credited to Genesis. |
Он не мог исполнять католическое таинство Евхаристии и другие обязанности, которые были бы возложены на священника. |
He could not perform the Catholic sacrament of the Eucharist and other duties a priest would have. |
В этой связи на одного из сотрудников прокуратуры возложена обязанность предоставлять гражданам необходимую информацию, в частности по процедурным вопросам. |
A judicial officer from the Public Prosecutor's Office is responsible for providing citizens with any information they need, particularly information concerning procedure. |
Менее чем через год на него была возложена дополнительная обязанность сменить Франклина на посту министра Франции. |
Less than a year later he was assigned the additional duty of succeeding Franklin as Minister to France. |
Священная обязанность, возложенная на Лунную Администрацию, есть и пребудет навеки высшим законом для Земной Селены. |
The sacred trust laid upon the Lunar Authority is and forever must be the supreme law of Earth's Moon. |
Невозможно определить лиц, ответственных за устранение недостатков в ходе реализации проектов, если сотрудник, на которого в настоящее время возложены соответствующие обязанности, не указан в перечне. |
Responsibility for addressing deficiencies in project implementation could not be pinpointed if the person currently in charge was not indicated on the list. |
На него была возложена обязанность следить и докладывать о британских военных операциях на средиземноморском и ближневосточном театре военных действий. |
He was assigned the duty of monitoring and reporting on British military operations in the Mediterranean and Middle East Theatre. |
Если вы не уложитесь в указанный срок, эта обязанность будет возложена на государство, и имя вашему ребенку даст оно. |
If you fail to meet the aforementioned deadline, it will fall incumbent upon the state to name your baby for you. |
На него возложена обязанность доказать парижанам, что карнавал состоялся. |
It is charged with proving the Carnival to the Parisians. |
В виду возложенных на меня обязанностей и в соответствии с законодательством суверенного штата Аризона я настоящим объявляю вас мужем и женой . |
By the authority vested in me according to the laws of the sovereign state of Arizona I hereby pronounce you man and wife. |
Президент Республики отвечает за свои действия и выполнение возложенных на него обязанностей. |
The President of the Republic is responsible for his acts and for fulfilling the obligations inherent in his office. |
А пока что пришла инструкция сверху назначить заведующего библиотекой с возложением на вышеупомянутого обязанности следить за политическим подбором книг. |
In the meantime, a few weeks ago, an order had come from above, to appoint a librarian who would take the political responsibility for the contents of the Legation library. |
Поскольку Центральный комитет собирался дважды в год, большинство повседневных обязанностей и обязанностей было возложено на Политбюро. |
Because the Central Committee met twice a year, most day-to-day duties and responsibilities were vested in the Politburo. |
Некомпетентность его агентов или злоупотребление властью не могут освободить государство от ответственности, поскольку ссылки на недостаточно добросовестное выполнение его агентами возложенных на них обязанностей или превышение ими полномочий не могут использоваться против жертвы. |
Incompetence or abuse of authority by its agents do not absolve it from responsibility; any such failings and excesses may not be invoked against the victims. |
Сэр Джон хочет сказать, что ты еще не готова к обязанностям, возложенных на тебя. |
What Sir John means is that you are unprepared for the task ahead of you. |
Оказалось, что она не может выполнять возложенные на нее обязанности. |
It turns out to be, in principle, incapable of doing the job required of it. |
Кэлен всегда ощущала бремя возложенных на них с Ричардом обязанностей. |
Kahlan had always felt the weight of their responsibilities. |
Общие принципы профилактики отражают обязанности, возложенные на работодателя, но они должны соблюдаться и работником. |
The general principles of prevention express the obligations for which the employer is responsible, but they are also binding on the employee. |
На Министерство юстиции (МЮ) возложена обязанность по организации и развитию законодательной деятельности, а также укреплению правопорядка. |
Ministry of Justice (MoJ) has the responsibility of organizing and developing legislative affairs as well as the consolidation of rule of law. |
Вы приняты условно, до первого нарушения дисциплины, с возложением на вас обязанностей прислуги за все. |
You are accepted conditionally, until the first violation, as the new Girl Friday. |
Вы предсказывали катастрофу: скуку и отвращение к обретенной славе, к возложенным на себя обязанностям, к любви, вызванной жалостью и молодостью. |
You prophesied for him the disaster of weariness and of disgust with acquired honour, with the self-appointed task, with the love sprung from pity and youth. |
Показательны дополнительные доказательства сверх обязанностей, возложенных на оперативников в театре. |
Additional evidence over the duties assigned to operatives in theater are revealing. |
На Хеде Массинга было возложено несколько обязанностей, в том числе курьера между Соединенными Штатами и Европой. |
Hede Massing was assigned several duties, including that of a courier between the United States and Europe. |
На целые взводы была возложена обязанность постоянно обновлять их. |
Whole squads of men were charged with the task of constantly renewing them. |
В Банхилле эта обязанность была возложена на престарелого баптистского проповедника. |
At Bun Hill this function was entrusted to an old Baptist minister. |
В деликтном праве стандарт заботы - это единственная степень благоразумия и осторожности, требуемая от лица, на которое возложена обязанность заботиться. |
In tort law, the standard of care is the only degree of prudence and caution required of an individual who is under a duty of care. |
Обязанности надсмотрщика были возложены на надзирателя, а приготовлением пищи занимался заключенный-мужчина. |
The duty of task master was left to a warder, and the cooking was done by a male prisoner'. |
Первая обязанность Китинга была возложена на него в сентябре 1809 года, когда он получил приказ штурмовать порт Сен-Поль на острове Бонапарт. |
Keating's first duty came in September 1809, when he was ordered to storm the port of Saint Paul on Île Bonaparte. |
Обязанность отчитываться за использованные ресурсы будет прямо пропорциональна возложенной ответственности и делегированным полномочиям. |
Accountability for the resources provided would be established in direct proportion to the responsibility assigned and the authority delegated. |
Украинский гетман Иван Выговский, сменивший Хмельницкого в 1657 году, считал, что царь не оправдывает возложенных на него обязанностей. |
The Ukrainian hetman Ivan Vyhovsky, who succeeded Khmelnytsky in 1657, believed the Tsar was not living up to his responsibility. |
Она была среди тех, на кого возложена обязанность защищать Солнечную систему от вторжения извне. |
She was among those given the duty of protecting the Solar System from outside invasion. |
И свою неспособность жить в обществе, признавая все возложенные на вас обязанности? |
And your incapacity to live in our society with the satisfaction of having fullfilled your obligations? |
Похоже, что приступившее к работе в декабре 2015 года Национальное антикоррупционное бюро положило хорошее начало. Но в своем нынешнем виде оно совершенно не соответствует возложенным на него обязанностям. |
The National Anti-Corruption Bureau, which became operational in December 2015, seems to provide a good start, but it is grossly inadequate in its present form. |
Во время забастовки женщины в Файервезер-холле встретились и отказались от того, чтобы все обязанности по приготовлению пищи были возложены на мужчин. |
During the Strike, women in Fayerweather Hall met and refused to be assigned all the cooking responsibilites by the men. |
Должность директора колледжа будет снята, а обязанности будут возложены на декана колледжа, который станет главным исполнительным директором колледжа. |
The post of college director would be removed and the duties undertaken by the college dean who would be chief executive officer of the college. |
Эта обязанность была возложена на него его единственной настоящей любовью, морской богиней по имени Калипсо. |
He was charged with this duty by his one true love, a sea goddess named Calypso. |
На национальные суды будут возложены новые обязанности, для чего потребуется принять новое законодательство. |
National courts would assume new responsibilities, for which new legislation would be needed. |
Президент не может препятствовать члену исполнительной власти выполнять министерские обязанности, законно возложенные на него конгрессом. |
The president may not prevent a member of the executive branch from performing a ministerial duty lawfully imposed upon him by Congress. |
Они утверждали, что директора нарушили обязанность, возложенную на них как на акционеров, информировать их о предстоящем плане демутуализации. |
They claimed that the directors had breached a duty owed to them as shareholders to inform them of the upcoming demutualisation plan. |
Она выросла в соседнем Хинсдейле с матерью и отчимом, и на нее была возложена обязанность заботиться о четырех братьях и сестрах из-за финансовых проблем семьи. |
She grew up in nearby Hinsdale with her mother and stepfather, and had the responsibility of taking care of four siblings due to the family's financial problems. |
Исландия считает, что основополагающей целью расширения членского состава Совета должно быть повышение его потенциала по выполнению возложенных на него обязанностей. |
Iceland is of the view that the fundamental objective of an enlargement of the Council should be to strengthen its capacity to discharge the duties assigned to it. |
Отсутствие кардиналов волновало Мортати потому, что на него была возложена обязанность следить за ходом конклава. |
Mortati was particularly unnerved by the missing cardinals because the task of supervising this conclave had fallen to him. |
Поскольку возложение ответственности на муниципалитеты является обязанностью государства, различные государства придерживаются различных подходов. |
Since the assignment of responsibilities to municipalities is a state responsibility, different states have followed different approaches. |
Сейчас сахарский народ больше не может по-прежнему молча страдать от несправедливости, которой он подвергался все это время, глядя на то, как МООНРЗС отказывается выполнять свои обязанности. |
Forty years on, it was no longer possible to suffer in silence before the injustice imposed on the Sahrawi people and MINURSO's abdication of its responsibilities. |
Когда ты организовал свою жизнь так, чтобы работать, а потом с тобой происходит такое, ты обнаруживаешь, что перед тобой встают фантастические новые обязанности, новая ответственность. |
When you have organised your life for your work and then such a thing happens to you, you discover that you are faced with fantastic new responsibilities, new duties. |
Я буду исполнять обязанности губернатора в течение переходного периода. |
I will be in charge during the transitional period. |
В его обязанности входили такие вещи, как выполнение поручений для офицеров парохода, передача сообщений по всему кораблю и доставка еды или напитков. |
Duties included such things as running errands for the officers of the steamboat, carrying messages around the ship, and fetching food or beverages. |
Эрнст Гогенлоэ-Лангенбург временно исполнял обязанности посла, но был столь же огорчен резней, как и его коллега Меттерних. |
Ernst Hohenlohe-Langenburg served on a temporary basis as ambassador but was equally distressed over the massacres, much like his counterpart Metternich. |
С 1793 года его здоровье ухудшилось еще больше, и он постепенно отошел от своих преподавательских обязанностей. |
From 1793 his health declined further and he gradually withdrew from his teaching duties. |
Первоначально сержанту Энтони У. Айрибу было предъявлено обвинение в препятствовании расследованию, а именно в невыполнении служебных обязанностей и даче ложных показаний. |
Initially Sergeant Anthony W. Yribe was charged with obstructing the investigation, specifically, dereliction of duty and making a false statement. |
Среди других комиков были Джон Клиз, исполнявший обязанности церемониймейстера, Эрик Айдл, Роуэн Аткинсон и Билл Бейли. |
Other comedians included, John Cleese, who served as the master of ceremonies, Eric Idle, Rowan Atkinson, and Bill Bailey. |
Президент исполняет свои обязанности с помощью городского совета, сити-менеджеров и городских инспекторов. |
The president fulfills his duties with the help of the City Council, city managers and city inspectors. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязанностей, возложенных».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязанностей, возложенных» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязанностей,, возложенных . Также, к фразе «обязанностей, возложенных» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
