На основе утверждений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть на уровне современности - swing
побеждать на выборах - win the election
призыв на военную службу - conscription
перевозить на вертолете - helicopter
ставить на стоянку - park
выход актера на сцену - entry
надеяться на - hope for
переезжать на другую квартиру - move house
сажать на цепь - enchain
приставать к мужчине на улице - solicit
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
энергосистема на основе возобновляемых источников энергии - renewable power system
на регулярной основе - on a regular basis
на взаимной основе - on a reciprocal basis
морилка на водной основе - water-based mordant
акций на основе компенсации расходов - stock-based compensation expense
аргентина основе - argentina-based
расчеты на основе разведданных ЦРУ - national intelligence estimate
действует на основе консенсуса - operates by consensus
дискриминационный на основе - discriminatory on the basis of
единицы на основе - based units
а также утвержден - as well approved
как часто утверждают - as is often claimed
Вы утверждаете, что - you maintain that
утверждали, что не было - argued that there was no
некоторые люди утверждают, - some people argue
производители утверждают, - manufacturers claim
утверждает член совета - states members of the council
утверждая, что там были - arguing that there were
утверждает, что тот факт, - argues that the fact
Утверждается, бытовое насилие - alleged domestic violence
В ее основе лежит утверждение о том, что всякий раз, когда мы ощущаем пробел «между тем, что знаем и хотим знать», этот пробел имеет эмоциональные последствия. |
It basically holds that whenever we perceive a gap “between what we know and what we want to know,” that gap has emotional consequences. |
В сетях на основе PoA транзакции и блоки проверяются утвержденными учетными записями, известными как валидаторы. |
In PoA-based networks, transactions and blocks are validated by approved accounts, known as validators. |
Местный орган управления должен отвечать за выдачу разрешений на строительство на основе утвержденных схем зонирования. |
A municipality should be responsible for issuing building permits on the basis of the approved zoning plans. |
То, что цыгане подвергались преследованиям на широкой основе, является таким же неоспоримым фактом, как и утверждение о том, что еврейский народ подвергался преследованиям на широкой основе. |
That the Roma were persecuted on a widespread basis is about as uncontroversial a fact as stating that the Jewish people were persecuted on a widespread basis. |
На основе этой стратегии в июне 2011 года правительством был утвержден сопутствующий план действий. |
Based on this strategy, the accompanying Action Plan was approved by the government in June 2011. |
В этой статье приводятся многочисленные утверждения, сделанные на основе нескольких записок Amicus, которые были поданы в различные суды. |
There are numerous assertions made in this article on the basis of several Amicus Briefs that have been filed before various Courts. |
Выводы о принятии мифа об изнасиловании подтвердили феминистские утверждения о том, что в основе обвинений женщин-жертв изнасилования лежит сексизм. |
Findings on Rape Myth Acceptance have supported feminist claims that sexism is at the root of female rape victim blaming. |
Знаешь, в основе теории струн лежит утверждение, что вселенная может быть голограммой. |
You know, there's a foundational idea in string theory that the whole universe may be a hologram. |
Моя делегация категорически отвергает утверждения Израиля, в основе которых - искаженные исторические факты. |
My delegation categorically rejects the Israeli allegations, which are based on distorted historical facts. |
Locast предназначен в качестве тестового примера для утверждения, что услуга такого рода была бы законной, если бы она действовала на некоммерческой основе. |
Locast is intended as a test case for the proposition that a service of this nature would be legal if operated on a non-profit basis. |
В соответствии с утверждением модели об ЭИ как типе интеллекта, тест моделируется на основе тестов IQ на основе способностей. |
Consistent with the model's claim of EI as a type of intelligence, the test is modeled on ability-based IQ tests. |
Это позволит получать официальные утверждения ЕЭК ООН на основе либо действующих предписаний ЕЭК ООН, либо новых предписаний гтп . |
This would allow UNECE approval to be obtained on the basis of either the existing UNECE requirements or of the new gtr requirements. |
Кроме того, в качестве своего утвержденного бюджета МПКНСООН теперь представляет данные о сметных расходах, утвержденные Комиссией по наркотическим средствам на основе отчета об исполнении бюджета. |
In addition, UNDCP now shows, as its approved budget, the estimated expenditure figures approved by the Commission on Narcotic Drugs through the performance report. |
В основе модернистской теории лежит утверждение, что объективная истина воспринимается субъективно. |
At the heart of Modernist theory is the assertion that objective truth is received subjectively. |
Этот человек убедил судью изъять из дела показания алкотестера на основе утверждения об ошибке калибровки. |
That man convinced a judge to throw out a breathalyzer report based on a claimed calibration error. |
Знаешь, в основе теории струн лежит утверждение, что вселенная может быть голограммой. |
You know, there's a foundational idea in string theory that the whole universe may be a hologram. |
Сообщалось, что Коко использовал язык обманчиво и использовал контрфактические утверждения для юмористических эффектов, предлагая лежащую в основе теорию других умов. |
Koko was reported to use language deceptively, and to use counterfactual statements for humorous effects, suggesting an underlying theory of other minds. |
На основе использования дифференцированного подхода в соответствии с пересмотренной методологией, утвержденной в 1992 году, никаких повышений для зон других десяти валют производиться не будет. |
Using the differentiated approach followed under the revised methodology adopted in 1992, no increases would be applicable in the other 10 currency areas. |
Он был утвержден на исключительной основе, о чем было сообщено Комиссии ревизоров 23 июля 1993 года. |
It was approved on an exceptional basis, as reported to the Board of Auditors on 23 July 1993. |
Как и его предшественник, Негритюд, Антилланите является в своей основе утверждением различия перед лицом посягательств одного и того же. |
Like its predecessor, Négritude, Antillanité is, at its base, an assertion of the difference in the face of the encroachments of the same. |
Иск о диффамации считается проигранным, если ответчик докажет на основе баланса вероятностей, что данное утверждение было истинным. |
A claim of defamation is defeated if the defendant proves on the balance of probabilities that the statement was true. |
Во-первых, на основе выполнения утвержденной процедуры отбора целевой группы IEEE 802.15.3 a down осталось только два предложения. |
First, based on execution of the approved IEEE 802.15.3a Task Group down selection procedure, there were only two proposals remaining. |
Ежегодная программа составляется секретарем программы, который на регулярной основе представляет планы конференций для утверждения Советом. |
The annual programme is assembled by a programme secretary who presents conference plans on a regular basis for approval by Council. |
В качестве компромисса указанная группа государств-членов согласилась с наименьшей ставкой, предложенной на основе утвержденной модели, т.е. с 6,8 процента. |
As a compromise, this group of Member States agreed to the lowest rate suggested by the approved model, which is 6.8 per cent. |
Нет необходимости рассматривать здесь экстравагантные статистические утверждения бака, лежащие в основе его теории заговора. |
It is not necessary to review here Bacque's extravagant statistical claims which are the heart of his conspiracy theory. |
Редактирование 1. Вернуться 1 на основе или утверждение. |
Edit 1. Revert 1 based on OR allegation. |
Его склонность ко лжи затруднила исследователям установление истины на основе его утверждений. |
His propensity for lying has made it difficult for researchers to ascertain the truth on the basis of his statements. |
Нам объясняли разными способами, прямо и косвенно, что умение правильно писать лежит в основе нашего воспитания. |
We were told in many ways, implicitly and explicitly, that in spelling, something fundamental to our upbringing was at stake. |
Такой человек не понимает простейших принципов, которые заложены в основе материального благополучия. |
Such a man does not understand the simplest rudiments of those principles which are the basis of true prosperity. |
На основе расчетов увеличения инцидентов в зоне поражения можно определить приблизительный график. |
Calculating by the rise in intensity of reports of incidents within the affected area, one can guess at a crude timetable. |
Для разработки руководств при поддержке и на основе рекомендаций экспертов были задействованы консультанты. |
Consultants have been engaged to draft the guides, with support and guidance from experts. |
Его страна готова финансировать этот институт на равной основе с Европейским союзом для проведения такой же деятельности в Российской Федерации. |
His country was prepared to finance that institution on par with European Union funding for similar activities in the Russian Federation. |
Утверждение о том, что женщины в Судане не могут путешествовать или появляться в общественных местах, смехотворно. |
The suggestion that women in Sudan were unable to travel or to appear in public was ridiculous. |
Это подкрепляет ранее сделанный вывод в отношении построения последовательности счетов на основе этих единиц. |
This reinforces the point made earlier about basing series of accounts on these units. |
Я надеюсь, что его кандидатура будет одобрена на основе консенсуса. |
I hope his nomination will be approved by consensus. |
На основе тематических исследований по четырем странам участники сессии достигли более широкого понимания о препятствиях на пути улучшения положения с выполнением компонентов обеспечения продовольствием и налаживания полноценного питания в рамках планов национального развития. |
Using four country case studies, the session increased understanding of the roadblocks to improving food and nutrition aspects in national development plans. |
Сведения до минимума твердых отходов можно добиться путем производства упаковочной тары на основе использования прочных материалов многоразового, а не одноразового пользования по крайней мере местными производителями в МОРГ. |
Solid waste minimization can be advanced through durable packaging, instead of single-use packaging, at least by local producers in SIDS. |
Можно было бы также рассмотреть вопрос о проведении сессий на ежегодной основе. |
Annual meetings could also be considered. |
В настоящее время примерно 60 процентов персонала Департамента находятся в краткосрочных командировках в миссиях, куда они выезжают на регулярной основе. |
Approximately 60 staff members of the Department are currently on temporary mission assignment, with additional movements taking place on a regular basis. |
На основе этих решений ей удалось достичь различных уровней прогресса по различным элементам решения 1/СР.. |
Through these decisions, different levels of progress were achieved under the different elements of decision 1/CP.. |
На основе результатов первого анализа осуществления соглашений ряд делегаций указали на возникающие определенные негативные последствия для развития. |
On the basis of an initial analysis of the application of the agreements, some delegations identified certain adverse effects on development. |
В то же время некоторые части сообщества в области защиты прав человека поддержали недавние американские военные вмешательства на основе резолюции «Ответственность по защите», или ОПЗ. |
At the same time, parts of the human-rights community have backed recent US military interventions on the grounds of the “Responsibility to Protect,” or R2P. |
Это определенно не тот подход, в основе которого лежит умение договариваться на компенсационной основе, поскольку в этом случае из виду упускается общая картина. |
This is emphatically not a transactional, ‘deal’-based approach that neglects the wider picture. |
Внимание: дополнительная система безопасности на основе электронно-цифровых подписей (ЭЦП) включается на сервере. |
Attention: The Advanced Security system based on electronic digital signatures can be enabled on the server. |
Так сказано в документе о его награждении Серебряной Звездой, так сказали те, кто пережил Донг-Ха. И, что важнее этих двух утверждений, так сказал сам Салливан. |
The citation accompanying the Silver Star says so, the men who survived Dong Ha said so, and more important than either of those, Sullivan said so. |
То есть, ты используешь антитела от зомби-крысы для синтезирования лекарства на основе генотерапии. |
So, you'll use antibodies from zombie-rat to synthesize a gene therapy-based cure. |
Его защищала на безвозмездной основе одна НКО из Бруклина. |
He was being defended pro bono by a non-profit in Brooklyn. |
Если он не появится через 24 часа, ему можно предъявить обвинение на основе статьи 530 - развращение малолетних. |
If he doesn't appear in 24 hours, we'll press charges per Article 530: Corruption of a minor. |
Хорошо...шлем Итана записывал мозговую активность и на основе этих данных создавал визуальные образы. |
All right... Ethan's helmet was recording brain waves and creating a visual vocabulary of images. |
Словарь биологического размножения лежит в основе представления Лукреция о том, как материя образуется из атомов. |
The vocabulary of biological procreation underlies Lucretius's presentation of how matter is formed from atoms. |
Основными исключениями являются книги, продукты питания и лекарства на основе 0%. |
The main exemptions are for books, food, and medicines on a 0% basis. |
Представлен Ноем Кастином 11 июня 2019 года на основе идеи Trekker и ZLEA. |
Introduced by Noah Kastin on June 11, 2019, based on an idea by Trekker and ZLEA. |
В чандогья-Упанишаде, в разделах 7.16 - 7.26, представлен ряд взаимосвязанных утверждений, а именно. |
The Chandogya Upanishad, in sections 7.16 through 7.26 presents a series of connected statements, as follows. |
В мавританской Испании Ибн Хазм и Абу Исхак сосредоточили свои антиеврейские труды на этом утверждении. |
In Moorish Spain, ibn Hazm and Abu Ishaq focused their anti-Jewish writings on this allegation. |
Это не только дико преувеличенное утверждение, но и совершенно нечестное... придумано, чтобы попытаться оправдать разрыв этих двух резервистов. |
This is not only a wildly exaggerrated claim, but wholly dishonest... designed to try and justify the ripping apart of these two reservists. |
После возвращения Марчелло Липпи Буффон был утвержден в качестве стартового вратаря. |
Upon Marcello Lippi's return, Buffon was confirmed as the starting goalkeeper. |
Пропозиция - это абстрактная сущность, выраженная предложением, содержащаяся в убеждении или утвержденная в утверждении или суждении. |
A proposition is the abstract entity expressed by a sentence, held in a belief, or affirmed in an assertion or judgment. |
На переговорах по мирному договору 1783 года американцы настаивали на утверждении этих прав. |
In the peace treaty negotiations of 1783, the Americans insisted on a statement of these rights. |
Наиболее уместное утверждение, найденное на задней обложке, взято из слов авторов, найденных в теле книги. |
The most relevant statement found on the back cover is taken from the authors’ words found in the body of the book. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на основе утверждений».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на основе утверждений» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, основе, утверждений . Также, к фразе «на основе утверждений» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.