Недавние откровения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
с недавних пор - for quite some time now
во время его недавних визитов - during his recent visits
недавний контракт - recent contract
Недавние всемирные конференции - recent world conferences
Недавние международные конференции - recent international conferences
недавние независимые - recent independent
недавний привод - recent drive
недавний продовольственный кризис - the recent food crisis
недавний разговор - recent conversation
один недавний пример - one recent example
Синонимы к недавние: последнее время, в последнее время, недавно, так давно, вновь
откровений - revelations
в откровенных - in overt
вы откровенны - you frank
наиболее откровенное - most overt
расширенное откровение - advanced revelation
откровенное заявление - frank statement
Меня зовут откровенное - my name is frank
я откровенен - i be frank
откровенная фальсификация - outright falsification
откровение, что - the revelation that
Синонимы к откровения: разоблачительный, богооткровенная, разоблачительных, богооткровения
Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи. |
Recent events made me realize that I committed a sin of neglect. |
Shadows can be frank with one another. |
|
Этот текст представлял собой откровенную угрозу: там говорилось о том, что его получатель должен порвать связи со своей партией до выборов, в противном случае ему будет грозить судебное преследование. |
The text was nothing more nor less than a threat: the receiver should dump his affiliation to the President now, before the election, or face prosecution after. |
Из-за этой откровенно неудачной идеи радиация распространилась по всему миру, породив северные сияния в тропиках и нанеся мощный удар электромагнитного импульса по Гавайям. |
This famously bad idea dispersed radiation across the globe, spawning tropical auroras and delivering a debilitating electromagnetic pulse to Hawaiian cities. |
Откровенно дискриминационные методы, закрывающие женщинам доступ к возможностям и льготам в области трудоустройства, де-юре отсутствуют. |
There are no dejure discriminatory practices inhibiting women's access to employment opportunities and benefits. |
Возможно, он откровенно обсуждал с вами вопросы, относящиеся к делу. |
Maybe he's even been candid with you about matters directly related to the trial, I don't know. |
Появились симптомы, которых доктор, как он откровенно сознался, не ожидал, определяя свое мнение о состоянии пациента. |
Symptoms showed themselves, which the doctor confessed that he had not anticipated when he had given his opinion on the case. |
Естественно, что откровенный разговор на данном этапе вас страшит... |
I realise that an honest conversation at this point may be a little daunting... |
В полиции мне откровенно сказали, что в настоящее время вряд ли смогут чем-нибудь помочь мне. |
The police have openly confessed that they can at present make nothing of it. |
Откровенно говоря, такое недержание своего слова ставит под вопрос твою личность. |
Frankly, reneging like this really calls into question your character. |
Раза два-три, однако, не утерпела и весело исподтишка попрекнула его, что он с нею не так откровенен; Николай Всеволодович улыбался и продолжал молчать. |
Two or three times, however, she could not refrain from slyly and good-humouredly reproaching him for not being open with her. Nikolay Vsyevolodovitch smiled and remained silent. |
Он предпочитал считать всех, даже женщин, откровенно эгоистичными. |
He preferred to think of people-even women-as honestly, frankly self-interested. |
Будучи на Земле, посол Дреилок упомянула недавние открытия, позволяющие рассчитывать на излишки Наквадрии. |
Ambassador Dreylock referred to recent discoveries leading to a surplus of naquadria. |
He was feeling very comfortable under this evidence of approval. |
|
Это уже не просто неподчинение, а откровенная халатность. |
This goes beyond disobedience into outright negligence. |
At first it was downright dulness to Emma. |
|
Мой дух чересчур свободен, я чересчур откровенна, чересчур человечна. |
I'm too free-spirited, too outspoken, too human. |
Они поехали рядом, и его синие смеющиеся глаза оглядели Мэгги с откровенным восхищением. |
Laughing blue eyes looked at Meggie in undisguised admiration as she drew alongside. |
Во всем остальном я был с ним совершенно откровенен и - как мне в то время казалось - даже преувеличил опасность предприятия. |
'Upon every other point I was perfectly frank with him, and I even (as I believed at the time) exaggerated the danger of the undertaking. |
Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое - вм подойдет, само откровение! |
Well, this blouse is a little shy, but I have another that's more than just revealing. It's a revelation. |
Холодом веет от ее отчужденного и высокомерного лица, и теперь уже ничто в ней не поощряет собеседника к откровенности. |
A distant supercilious air makes a cold atmosphere about her, and there is nothing in her bearing, as there was before, to encourage openness. |
И судя по воспалению, укусы недавние. |
And judging by the inflammation, recently acquired. |
Старик ведь уже все выложил мистеру Энтуислу, и с Эркюлем Пуаро он был бы куда менее откровенен. |
Lanscombe had already unburdened himself to Mr Entwhistle. He would be far less forthcoming with Hercule Poirot. |
О Доминик он думал не часто, но когда это случалось, мысль о ней не приходила как внезапное откровение, она жила в нём всегда, и в воспоминаниях не было нужды. |
He did not think of Dominique often, but when he did, the thought was not a sudden recollection, it was the acknowledgment of a continuous presence that needed no acknowledgment. |
And so, I ask you again, to tell me truthfully. |
|
Поэтому Каупервуд решил, что может говорить с ним гораздо более откровенно, чем собирался вначале. |
And, in consequence, he decided that he might speak to him more clearly and fully than at first he had intended. |
Мне по душе ваша откровенность, сударь, -сказал он, - и что касается меня, я ухожу. |
I commend your frankness, Sir, said he; and, for my part, I go. |
She's rather a difficult person, frankly. |
|
Ты можешь быть со мной откровенным? |
Why can't you come clean with me? |
I tell you, Bruce, I do a lot of financial planning. |
|
Он считал, что сверхъестественное откровение - это вера.. |
he believed that supernatural Revelation was faith |
Что мы можем сделать больше, чем говорить прямо и откровенно или немного сгладить шероховатости. |
That we can do more than talk it up or smooth over the rough spots? |
Ведь я тысячу раз вызывал ее быть со мною откровенной, и ведь она знала, что я действительно готов за нее голову мою положить. |
On a thousand occasions I had challenged her to be open with me, nor could she have been ignorant that I was ready to give my very life for her. |
I'm just trying to be open with you. |
|
Я пытался быть с вами открытым и откровенным, как ни с кем другим. |
I've tried to be as open and candid with you as I've been with anyone. |
Или сам не захочешь - тебе будет неприятно, что я посвящен в твой секрет... Скажи откровенно - ты на нее озлобился? |
You may dislike me for knowing you know the truth. Tell me this-do you hate your mother? |
Бибиан, сегодня утром на меня снизошло озарение, откровение. |
This morning I had a flash of inspiration. |
Revelations that could affect my position. |
|
Джулия взяла свой стакан и с откровенным любопытством понюхала. |
He saw Julia pick up her glass and sniff at it with frank curiosity. |
But he was candid and said what he thought. |
|
Мадемуазель де Мопен описывала лесбийские отношения в более откровенных выражениях, чем это делал колодец. |
Mademoiselle de Maupin described a lesbian relationship in more explicit terms than The Well did. |
Но с тех пор откровенная сексуальность почти исчезает из литературы, и сексуальные темы остаются для медицинской литературы или христианской теологии. |
But frank sexuality all but disappears from literature thereafter, and sexual topics are reserved for medical writing or Christian theology. |
Хотя Синаитское событие воспринимается как высший и обязательный акт откровения, оно не является единственным. |
While the Sinaitic event is perceived as the supreme and binding act of revelation, it is not the only one. |
Чтобы быть откровенным со всеми, кто говорит выше, вы должны быть реалистами относительно функции любительского театра как учреждения. |
To be frank with everyone speaking above, you have to be realistic about the function of amateur theatre as an institution. |
Мухаммед, мекканский купец, рассказывал, что с 40-летнего возраста он получал откровения от Бога. |
Muhammad, a Meccan merchant, had reported that from the age of 40, he was receiving revelations from God. |
Эффект иллюстраций Буша усиливается его откровенными стихами, с насмешками, насмешками, ироническими поворотами, преувеличениями, двусмысленностью и поразительными рифмами. |
The effect of Busch's illustrations is enhanced by his forthright verse, with taunts, derision, ironic twists, exaggeration, ambiguity, and startling rhymes. |
К концу своего пребывания в должности Буллит был откровенно враждебен Советскому правительству, и он оставался откровенным антикоммунистом до конца своей жизни. |
By the end of his tenure, Bullitt was openly hostile to the Soviet government, and he remained an outspoken anti-communist for the rest of his life. |
Сафия Язди при поддержке своего мужа открыла в 1910 году Иффатийскую школу для девочек и получила похвалу за свои откровенные лекции по женской проблематике . |
Safiya Yazdi, with the support of her husband, opened Iffatiyah Girls School in 1910 and gained praise for her outspoken lectures on women's issues . |
В 33-м выпуске гонки, прошедшем 2 декабря 2018 года, участники могли легко найти свои откровенные фотографии действий непосредственно на основе своих имен или номеров нагрудников. |
In the 33rd edition of the race held on 2 December 2018, participants could easily find their candid action photos directly on the basis of their names or Bib numbers. |
В нем он откровенно говорил на темы репетиций, предконцертной нервозности, артистических ограничений в России и гомосексуализма. |
In it, he spoke candidly on the topics of rehearsal, pre-concert nervousness, artistic restrictions in Russia, and homosexuality. |
Я сам не желаю откровенно редактировать эту статью и хотел бы отметить эту статью для рецензирования на основании нарушения нейтралитета. |
I am unwilling to blatantly edit this article myself, and would like to mark this article for review on the basis of violation of neutrality. |
Джон Свит объясняет, как эта идея трактуется в Откровении. |
John Sweet explains how the idea is handled in Revelation. |
Она очень откровенно рассказывала о своей личной жизни в эфире, обсуждая свои выкидыши, операцию по увеличению груди и бывшую наркоманию. |
She was very open about her personal life on air, discussing her miscarriages, breast enhancement surgery, and former drug addiction. |
А как насчет самоидентифицированных сторонников убийств, откровенных изнасилований, расовой ненависти и геноцида? |
As the nucleus forms, the crystal grows bigger and bigger by molecules attaching to this stable nucleus. |
О Максе говорили, что он был яркой, откровенной и даже противоречивой фигурой в полицейском управлении. |
Max was said to be colorful, outspoken, and even a controversial figure in the police department. |
Однако это не совсем то же самое, что откровенное опровержение каких-либо богов, которое подразумевает слово теистический. |
However, this is not quite exactly the same as the out-right refutation of any gods, which is what the word A-theistic would imply. |
В основе книги тайн лежит предположение, что ключом к мудрости является откровение, а не разум. |
The assumption behind The Book of Mysteries is that revelation, not reason, is the key to wisdom. |
Пастырь Гермеса описывает откровение в видении относительно правильного действия пророчества в церкви. |
The Shepherd of Hermas describes revelation in a vision regarding the proper operation of prophecy in the church. |
Они записали три последовательных победы в классе прототипов, кульминацией которых стала откровенная победа в 2003 году. |
They recorded three consecutive prototype class victories, culminating in outright victory in 2003. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «недавние откровения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «недавние откровения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: недавние, откровения . Также, к фразе «недавние откровения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.