Непоколебимую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он проявил непоколебимую лояльность к своим заместителям во время обвинений в жестокости полиции в округе Джефферсон. |
He showed unwavering loyalty to his deputies during allegations of police brutality in Jefferson Parish. |
И я считаю важным, особенно в период таких драматических перемен в регионе, еще раз подтвердить непоколебимую приверженность Америки безопасности Израиля. |
And I think it important, especially at a time of such dramatic change in the region, to reaffirm once more America’s unshakable commitment to Israel’s security. |
Его друзья очень восхищались этой книгой за ее непоколебимую честность, но критики и публика были менее очарованы ею. |
The book was greatly admired by his friends for its unshrinking honesty, but the critics and the public were less entranced. |
Они культивировали в бусидо кодекс боевых добродетелей, безразличие к боли и непоколебимую преданность, участвуя во многих локальных сражениях. |
They cultivated the bushido codes of martial virtues, indifference to pain, and unflinching loyalty, engaging in many local battles. |
Вращаясь вокруг тех же религиозных тем, что и стихи, написанные 50 лет назад, они демонстрировали также ту же непоколебимую веру. |
Revolving around the same religious topics as verses written 50 years earlier they demonstrated also the same unshaken faith. |
Великаныши могли изменять свою непоколебимую верность с потрясающей скоростью, но тут Павек переиграл. |
Half-giants could change their most unswerving loyalty with alarming speed, but Pavek had overplayed his position. |
Он, кажется, питал непоколебимую веру в мою способность справиться с любым возникшим кризисом. |
He seemed to have unshakable faith in my ability to handle any crisis as it arose. |
Что такого в этом парне, что... что гарантирует твою непоколебимую веру в него? |
What is it about this guy that... that warrants this unshakable faith that you have in him? |
Суть религии в том, чтобы превратить неподтвержденно верование в непоколебимую истину, с помощью религиозных учереждений и по прошествии времени. |
Religion is about turning untested belief into unshakable truth, through the power of institutions and the passage of time. |
Но вот еще одна пара глаз: они смотрят совсем не так, как другие, - в них вы прочтете и тревогу, и нежность, и вместе с тем непоколебимую твердость. |
There is one pair of eyes dwelling upon him with an expression altogether unlike the rest-a gaze soft, but steadfast-in which fear and fondness seem strangely commingled. |
Слишком часто заколотая кинжалом и засунутая в ящик, я полагаю, она не разделяет твою непоколебимую веру в мое спасение. |
One too many times daggered and shoved in a box, I gather, or perhaps she doesn't share your unwavering belief that I can be saved. |
Бывают тяжелые случаи, когда человек имеет непоколебимую веру в контексте ОКР, которую трудно отличить от психотических расстройств. |
There are severe cases in which the person has an unshakable belief in the context of OCD that is difficult to differentiate from psychotic disorders. |
Непоколебимую ни в одной буре, нерушимую перед натиском проблем. |
Unshakable through any storm, unbreakable in the face of any stress. |
Я бы хотел выразить свою признательность за вашу непоколебимую поддержку в это невероятно сложное время. |
I would like to express my gratitude for your unwavering support through these incredibly challenging times. |
Он принимал участие в войне и, покуда она шла, отдавал ей все свои силы, храня непоколебимую верность долгу. |
He was serving in a war and he gave absolute loyalty and as complete a performance as he could give while he was serving. |
Сегодня я буду вознаграждена за свою непоколебимую самоотверженность. |
Today I shall be rewarded for my unshakeable dedication. |
Мне нравится, когда непоколебимую уверенность подрывает истина. |
I do enjoy when unwavering certainty is undermined by the truth. |
Но Юдхиштхира отказался сделать это, сославшись на непоколебимую преданность собаки. |
But Yudhishthira refused to do so, citing the dog's unflinching loyalty as a reason. |
И помните, товарищи, - ваша решимость должна оставаться непоколебимой. |
'And remember, comrades, your resolution must never falter. |
Одна из тем, которая с большой ясностью вытекает из оценки антирабской карьеры Джефферсона, - это его непоколебимая оппозиция работорговле. |
One theme that emerges with great clarity from an evaluation of Jefferson's antislavery career is his steadfast opposition to the slave trade. |
Confidence in ultimate victory never wavered. |
|
Получается, у нас покушения на жизни их мужчин в течение последних 24 часов, а у обеих жён непоколебимые алиби? |
All right, so there's attempts on both the husband's lives within a 24-hour period, and both the wives have rock-solid alibis. |
Вы можете забить меня до смерти, но вы никогда не заставите меня отменить мое решение, только не вы! - он стоял среди них, скрестив руки, непоколебимо. |
You may beat me to death-you will never move me from what I have determined upon-not you!' He stood amongst them, with his arms folded, in precisely the same attitude as he had been in on the steps. |
Мы последовательно придерживаемся курса на нераспространение и непоколебимы в нашем стремлении к этой цели. |
Our commitment to non-proliferation has been consistent and remains unabated. |
Моя верность и преданность непоколебима. |
My loyalty and devotion is steadfast |
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом. |
On the left hand sat Nevyedovsky with his youthful, stubborn, and malignant face. |
Они стремятся похоронить шансы на обеспечение мира под руинами войны против непоколебимой Газы. |
They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza. |
Каролина вышла, высоко подняв голову, с непоколебимой грацией достоинства. |
And then she walked out, head held high, her grace and dignity unsolid. |
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар. |
Your sense of duty is as impregnable as Gibraltar. |
Вот в этой правильной фразе Вадим проявил себя как умный и непоколебимый человек. |
By making such a correct observation Vadim had shown himself a thoroughly intelligent man of unshakable principles. |
Если бы вы видели ее сестру, вы заметили бы, что она была так же непоколебима и надменна, как леди Дедлок. |
If you had ever seen her sister, you would know her to have been as resolute and haughty as she. |
Группа студентов-активистов состояла из ярых приверженцев с непоколебимыми высокими идеалами. |
In an activist group, you've got devoted individuals With strong-held, high ideals. |
Без этой глубокой, непоколебимой веры мы не смогли бы построить страну, являющуюся по определению Организации Объединенных Наций наилучшим местом в мире для жизни. |
Without that deep, unyielding belief we would not have built the country that the United Nations has named the best country in the world in which to live. |
Они беседуют тихо, без горячности, умолкая то и дело, чтобы взвесить слова собеседника, - как два человека, уже непоколебимые в своих убеждениях. |
They speak quietly, without heat, giving pause to weigh one another's words, as two men already impregnable, each in his own conviction will. |
Вот что бывает , когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект. |
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object. |
Нет, сэр, это невозможно. Я не могу, оттого что это нехорошо. И вы были бы непоколебимы, как неподвижная звезда. |
'No, sir; that is impossible: I cannot do it, because it is wrong;' and would become immutable as a fixed star. |
Я допускаю, что это слегка нетрадиционно, но нам необходимы новые идеи, чтобы противостоять непоколебимой чуме. |
I grant that this seems unconventional, but new ideas are necessary to counter unwavering plagues. |
Неостановимого, непоколебимого марша событий к предсказуемости, скучности и посредственности. |
Of the unceasing, inexorable march of everything towards predictability, blandness and mediocrity. |
Скажи мне. - и кавалерист, сложив руки, глядит на брата с непоколебимой твердостью, - скажи, как убедить матушку вычеркнуть меня? |
How, says the trooper, folding his arms and looking with indomitable firmness at his brother, how is my mother to be got to scratch me? |
Ваш бунтарский дух, непоколебимость, ваша грубая, но все таки, имеющая результат, манера речи, вы сами, Мистер Рори, представляете лучшее, из того, чем может быть наша новая нация. |
Your rebel spirit, your steadfastness, your crass yet effective use of language, you, Mr. Rory, represent the best of what our new nation can be. |
Непоколебимое признание Джорджем Булем логики Аристотеля подчеркивается историком логики Джоном Коркораном в доступном введении к законам мышления. |
George Boole's unwavering acceptance of Aristotle's logic is emphasized by the historian of logic John Corcoran in an accessible introduction to Laws of Thought. |
Наступала ночь, а с нею вместе смерть; они ожидали этого двойного мрака и, непоколебимые, дали ему себя окутать. |
Night came, death also; they awaited that double shadow, and, invincible, allowed themselves to be enveloped therein. |
Таким образом, ведущий образ должен быть тем, который мы хотим связать с темой самым непоколебимым, непредвзятым образом. |
Thus, the lead image should be one we want associated with the topic in the most unshocking, unbiased way. |
Презрение Путина к подлинной демократии и его попустительство коррупции остаются неизменными и непоколебимыми. |
Putin’s contempt for real democracy and his dismissive attitude towards corruption remain unwavering. |
Я слышал, - повторил он с непоколебимым и мрачным упорством. |
I've heard, he said again with an unshaken and sombre perseverance. |
Мы должны быть столь же терпеливы и непоколебимы как мятежники, иначе они нас просто пересидят. |
We have to have the same determination as these insurgents or they'll outlast us. |
Добродетели, контрастирующие с непредубежденностью, включают в себя непоколебимость, верность и фундаментализм. |
Virtues contrasting with open-mindedness include steadfastness, loyalty, and fundamentalism. |
Они также приобрели репутацию безжалостных и непоколебимых сторонников нацистской идеологии. |
They also gained a reputation for ruthlessness and unwavering commitment to Nazi ideology. |
Будучи непоколебимым марксистом, Коллонтай выступала против идеологии либерального феминизма, который она считала буржуазным. |
In this effort, Cousteau was determined to make the station more self-sufficient, severing most ties with the surface. |
Sunday Times ★★★★ “храбрый и непоколебимый, напряженный и жестко выполненный. |
Sunday Times ★★★★ “Brave and unflinching, Intense and tightly executed. |
Поглядите на него: непоколебимый, спокойный, бесстрастный. |
Look at that: Steady, calm, emotionless. |
И я проникся непоколебимой уверенностью, что эта женщина - мать Эстеллы. |
And I felt absolutely certain that this woman was Estella's mother. |
Bottom line, her loyalty to Benham could be unbreakable. |
|
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат. |
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers. |
And that real, unshakeable belief that it's possible to live happily ever after. |
|
I just tried to sit straight and undaunted. |
|
Их вера в рынок была непоколебима. |
Their faith in the market was unshakeable. |
- непоколебимую надежность - unwavering reliability
- непоколебимую преданность - unwavering dedication
- непоколебимую приверженность - unwavering commitment
