Несмотря там быть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
даже несмотря на тот факт, что - even though the fact that
несмотря на соответствующие - despite appropriate
несмотря на свою молодость - despite his youth
несмотря на все меры предосторожности - despite all precautions
несмотря на вышеупомянутый - despite the aforementioned
несмотря на его недостатки - despite its shortcomings
несмотря на эти оговорки - despite these reservations
несмотря на ограничения пропускной способности - despite capacity constraints
несмотря на то, наоборот - despite the contrary
производительность, несмотря на - performance despite
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
был там для меня - been there for me
были там день - were there the day
быть там, где - be where
быть там, чтобы увидеть - be there to see
Кончились там - ran out of there
там не будет - there will not be any
остаться там на некоторое время - stay there for a while
там была серия - there have been a series
там должен быть лучше - there has to be a better
там будет в духе - will be there in spirit
Синонимы к там: после того, после этого, в дальнейшем, со временем, а там, через некоторое время, после, потом, с годами
Антонимы к там: здесь, здесь
Значение там: Употр. для придания оттенка сомнения, пренебрежения ( разг. ).
быть вершиной - top
быть принятым - be accepted
могущий быть оправданным - able to be justified
быть крестным - to be godfather
быть в моде - be in fashion
быть наказанным - be punished
быть у руля - be at the helm of
быть удовлетворенным - be satisfied with
быть на поправке - be on the mend
быть раздраженным - be irritated
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Мы должны держать свою целостность несмотря на то, что бы быть дешевым |
We must keep our integrity despite being cheap |
Несмотря на то, что это может быть связано с убийством вашего мужа? |
Despite the fact that it could have had significant bearing on your husband's murder? |
Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано. |
Despite Sheridan's current high standing in public-opinion polls... his decision to act against his fellow officers... must be explained and justified. |
А вот маляром ей точно не быть, потому что сегодня, несмотря на дождь, она медленно ходит вокруг своего дома на колесах, задумчиво замазывая ржавые места краской любимого цвета мимозы. |
She's certainly no painter, because today, rain notwithstanding, she moves slowly around her mobile home, thoughtfully touching up the rust patches with crushed mimosa, always a favourite shade. |
Однако, несмотря на то, что материалы могут быть безопасными для строительных целей, они могут выделять незначительные количества химических веществ, которые со временем могут нанести вред художественным объектам. |
However, though materials may be safe for building purposes, they may emit trace amounts of chemicals that can harm art objects over time. |
Несмотря на то, что звуки не слышны над поверхностью воды, в зависимости от того, где именно вы находитесь и в какое время года, под водой может быть так же шумно, как в любых джунглях или тропическом лесу. |
Although the sounds are inaudible above water depending on where you are and the time of year, the underwater soundscape can be as noisy as any jungle or rainforest. |
Но это значит быть настойчивыми и несмотря на их неизбежную раздражительность добиваться объяснений на понятном нам языке. |
But it does mean persisting in the face of their inevitable annoyance when, for example, we want them to explain things to us in language that we can actually understand. |
Вы хотите сказать, что обвинения не могут быть сняты, несмотря на новые доказательства? |
Are you saying those convictions can't be reversed, no matter what new evidence is brought to light? |
Несмотря на то, что пришлось из-за нее пройти, чтобы моя мама смогла быть там. |
Despite everything she's put me through, I wish my mom could be there. |
Однако ваш верисон не может быть всеохватным, чтобы стоять, потому что, несмотря на ваши прротестации, вы верисон пристрастны и предвзяты. |
However, your verison cannot be allwoed to stand, ebcause dispite your prrotestations, you verison is partisan and biased. |
Рынки при этом, должно быть, обрадовались тому, что центральный банк (ЦБ) не спешил тратить свои международные резервы, несмотря на панику и растерянность. |
The markets must have taken comfort from the fact that the central bank did not seem to spend too much of its international reserves amid the panic and confusion. |
Несмотря на то, что Пакт о стабильности и росте может быть достаточно эластичным, чтобы разрешить определенную стимуляцию дефицита, страна может чувствовать себя ограниченной в выборе действий настолько агрессивных, насколько она считает нужными. |
Although the Stability and Growth Pact may be elastic enough to permit some deficit stimulus, a country may feel constrained from acting as aggressively as it wants. |
Несмотря на некоторое сходство в перцептивных последствиях, нейрональные механизмы, ответственные за эти две иллюзии, могут быть различными. |
Despite some similarities in perceptual consequences, the neuronal mechanisms responsible for the two illusions can be different. |
Даже несмотря на то, что я пытаюсь быть оптимистичной, я не могу не видеть, что, если не произойдет чудо и ничего не изменится, не будет никаких надежд на светлое будущее. |
Even though I try to be optimistic, I cannot help seeing that, if a miracle doesn`t happen and nothing changes, therewon`t be any hope on bright future. |
Несмотря на небольшой вес, его двигатель должен был быть таким же, как у Тигра, что означало, что он мог развивать превосходную скорость. |
Though light in weight, its motor was to be the same as the Tiger's, which meant it could develop superior speed. |
Несмотря на энтузиазм рабочих, у плана было мало шансов быть принятым. |
Despite worker enthusiasm, the plan had little chance of being adopted. |
And despite everything, being married to Tom, that was lucky, too. |
|
Заметь, несмотря на все твои разговоры о том, что ты готов к отношениям, в душе ты хочешь быть один. |
See, for all your big talk about being ready for a relationship, deep down, you're single. |
Тогда, несмотря на то, что я знаю, и вроде бы вижу, что возле моей кровати есть устойчивый пол, там на самом деле может быть обрыв или что-то вроде этого, окей? |
So that for all I know, even though it looks... like there's a stable floor by the side of my bed... there might be a cliff or something like that, okay? |
Несмотря на измерение максимальной температуры 342 °C и наличие вероятной производственной мощности в 20 МВт, геотермальное поле было слишком маленьким, чтобы быть экономичным. |
Despite measuring a maximum temperature of 342 °C and having a likely production capacity of 20 MWe, the geothermal field was too small to be economic. |
Некоторые ориентировочные цифры могут быть интересны, несмотря на различия в данных. |
Some indicative numbers can be interesting, in spite of the variance in the data. |
Сир, узурпатор снаряжает три корабля; он замышляет какое-то дело, может быть безумное, но тем не менее и грозное, несмотря на все его безумие. |
Sire, the usurper is arming three ships, he meditates some project, which, however mad, is yet, perhaps, terrible. |
Исключения из действующих правил можно искать, и они были предоставлены, чтобы позволить клейковинному пиву быть помеченным как пиво, несмотря на использование различных ингредиентов. |
Exceptions to the current rules can be sought, and have been granted to allow gluten-free beer to be labeled as beer despite the use of different ingredients. |
Несмотря на существование подделок в Китае, второе поколение Subaru Forester все еще может быть приобретено китайскими потребителями еще с 2004 по 2007 год. |
Despite the existence of counterfeiting in China, the second generation of Subaru Forester can still be purchased by Chinese consumers back from 2004 to 2007. |
Например, из уважения к мнению большинства он исключил некоторые термины из определения, несмотря на то, что, по его мнению, они заслушивали того, чтобы быть оставленным в формулировке. |
For example, in deference to the majority of opinion, he had removed certain terms from the definition that he had seen as worth keeping. |
Несмотря на вышеизложенное, можно сделать вывод о том, что существующая система подготовки является неудовлетворительной и должна быть изменена. |
Despite the aforementioned it can be concluded that the present training is insufficient and needs to be modified. |
О. Слушай, несмотря на то, как мне нравится быть твоим очень личным почтальоном, я чувствую, что тебе пора получать свою почту старомодным образом. |
Listen, as much as I enjoy being your personal postal service worker, it's time you should start forwarding your mail the old-fashioned way. |
Даже несмотря на то, что человеческая кожа эластична, а жертва вполне могла быть в движении в момент удара? Эта рана не могла быть нанесена негибким ножом? |
Even though human skin is elastic and the victim might well have been moving at the moment she was stabbed, it's impossible that this wound was caused by a rigid blade? |
Несмотря на благие намерения, результат может быть таков: сегмент экономики с низкой производительностью субсидируется, а сегмент с высокой производительностью подавлен налогами. |
Good intentions aside, the result may be that the low productivity segment of the economy is subsidized, while the high productivity segment is taxed. |
Билли, Микки, Роман и Джилл должны были быть убиты выстрелом в голову или несколько раз в грудь, несмотря на то, что ранее они получили серьезные травмы. |
Billy, Mickey, Roman, and Jill all had to be shot through the head or multiple times to the chest to be killed, despite having sustained severe injuries prior. |
Но, может быть, думала она, мистер Фарфрэ все-таки останется в Кэстербридже, вопреки своим словам и несмотря на увольнение? |
Would Mr. Farfrae stay in Casterbridge despite his words and her father's dismissal? |
В некоторых случаях государство может выражать молчанием свое согласие, несмотря на то, что в договорном праве согласие должно быть эксплицитным. |
In some cases, a State could express its consent through silence, even though consent must be explicit in treaty law. |
Несмотря на то что это может быть очевидным, для теневого резервирования в Exchange 2016 необходимо несколько серверов почтовых ящиков. |
Although it may seem obvious, shadow redundancy in Exchange 2016 requires multiple Mailbox servers. |
Некоторым парам может быть трудно прекратить лечение, несмотря на очень плохой прогноз, что приводит к бесполезным методам лечения. |
Some couples may find it difficult to stop treatment despite very bad prognosis, resulting in futile therapies. |
Я... я хотел бы быть лучшим человеком который бы смог жениться на тебе, несмотря на это |
I-I wish I were a better man who could marry you despite this. |
Это особенно касается периода содержания под стражей до начала судебного процесса, несмотря на идею о том, что в случае детей содержание под арестом до суда должно быть исключением. |
This was particularly true during the pre-trial detention period, despite the intention that pre-trial detention should be exceptional for children. |
Несмотря на все вышесказанное, мы все же считаем, что не может быть никакого военного решения: наоборот, мы убеждены в том, что оно контрпродуктивно. |
Despite all of the above-mentioned we still believe that there is no military solution — on the contrary, we are confident that it is counterproductive. |
Он обожал ее сейчас, может быть, еще больше, чем прежде, ибо, несмотря на всю свою внутреннюю силу, так и не сумел подчинить ее себе. |
He couldn't help admiring her tremendously, now more than ever, because literally, in spite of all his intellectual strength, he really could not rule her. |
В этом не могло быть сомнений, несмотря на мутный взгляд, обезьяний облик и дьявольскую свирепость. |
This much was clear despite the nauseous eyes, the voiceless simianism, and the daemoniac savagery. |
Это казалось неправильным - разве полная луна не должна быть около 12 часов, несмотря ни на что? |
That didn't seem right - shouldn't the full moon be up for about 12 hours regardless? |
Новый обзор вновь пришел к выводу, что проект должен быть продолжен, несмотря на то, что военно-морской штаб продолжал выступать против. |
A new review again concluded that the project should continue, even though the naval staff continued to be opposed. |
Несмотря на разговорный термин, стволы, строго говоря, не должны быть укорочены пилой. |
Despite the colloquial term, barrels do not, strictly speaking, have to be shortened with a saw. |
Несмотря на частичную инактивацию вирусных векторов в исследованиях генной терапии, они все еще могут быть иммуногенными и вызывать иммунный ответ. |
Despite partial inactivation of viral vectors in gene therapy research, they can still be immunogenic and elicit an immune response. |
Зеленое сукно, несмотря на то, что оно древнее, должно, конечно, быть не менее дорого нашему сердцу, чем пестрый тартан северянину. |
The Kendal green, though its date is more ancient, ought surely to be as dear to our feelings, as the variegated tartans of the north. |
Несмотря на то, Стэн Ли получает право быть во всех фильмах Марвел. |
Even though Stan Lee gets to be in all the Marvel movies. |
Я хочу сказать, что несмотря на твою одаренность, эта задачка может быть немного вне твой квалификации. |
I'm just saying that despite your many talents, maybe this is a little outside of your area of expertise. |
Чудо произошло в тот момент, когда все ученики заняли свои места и я начала говорить, несмотря на вернувшееся чувство, что я не заслуживаю права быть там, что я не на своём месте и не имею права нарушить молчание. |
And this is where the magic happened, in that classroom when all the students started taking their seats and I began to speak, despite this renewed feeling that I didn't deserve to be there, that I didn't belong there or have a right to break the silence. |
Иногда я впадал в дикое отчаяние, был глубоко несчастен, терзаемый горем, но, несмотря на все это, я по-прежнему совершенно точно знаю, что просто быть живым-это великое дело. |
I have sometimes been wildly despairing, acutely miserable, racked with sorrow, but through it all I still know quite certainly that just to be alive is a grand thing. |
Степан Аркадьич, несмотря на свою либеральность, знал, что знакомство с Карениным не может не быть лестно, и потому угощал этим лучших приятелей. |
Stepan Arkadyevitch, for all his liberal views, was well aware that to meet Karenin was sure to be felt a flattering distinction, and so treated his best friends to this honor. |
Верить во что-то несмотря на всеобщее неприятие может быть изнурительно. |
To believe in something in the face of universal opposition can be exhausting. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
Я должен быть в состоянии использовать шприц для извлечения газа и любой газированной жидкости. |
I should be able to use the syringe to extract the gas and any aerated fluid. |
The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium. |
|
You may have seen a big black stallion in our stables. |
|
Угадайте, кто сходил к доктору на обследование, которое должно было быть в 5 лет? |
Guess who just went to the doctor for his five-year checkup? |
Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи. |
My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs. |
И несмотря на то, кто я для тебя, я до сих пор её дедушка. |
And regardless of who I am to you, I am still her grandpapa. |
Несмотря на всю силу тона усталости и уверенности, с которой произнесены были эти слова, Пьер, так долго думавший о своей карьере, хотел было возражать. |
Notwithstanding the tone of wearied assurance with which these words were pronounced, Pierre, who had so long been considering his career, wished to make some suggestion. |
Несмотря на это, Дракон милосерден. |
Even so, the Dragon is merciful. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря там быть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря там быть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, там, быть . Также, к фразе «несмотря там быть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
