Нестройно звучать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| jangle | издавать резкие звуки, издавать нестройные звуки, нестройно звучать, шуметь, шумно говорить, резко говорить | ||
звучать согласно - sound according to
звучать диссонансом - discord
звучать глупо - sound nonsense
заманчиво звучать - sound promising
звучать в ушах - ring in ears
звучать искренне - ring true
звучать в ответ - in response to sound
звучать в памяти - sound memory
звучать в сердце - sound in the heart
звучать смешно - It sounds funny
Синонимы к звучать: бряцать, греметь, громыхать, грохотать, гудеть, дребезжать, журчать, звенеть, звякать, рокотать
Значение звучать: Издавать звуки, раздаваться (о звуках).
Это могло звучать риторично и напыщенно, но, как говаривал тогда мой отец, и я всегда это помню, всё это правда в чистом виде. |
It may sound rhetoric and pompous, but, as my father was speaking then, and as it is etched in my memory forever, this was all true, and without a trace of affectation. |
Еще одна предстоящая тенденция заключается в расширении инициалов, чтобы отразить, как это будет звучать на родном языке. |
Another upcoming trend is to expand the initials to reflect how it would sound in the native language. |
Мат также используется в юморе или каламбурах, сопоставляя невинные слова, так что результат будет звучать, как если бы было использовано непристойное слово. |
Mat is also used in humor or puns by juxtaposing innocent words so that the result will sound as if an obscene word was used. |
How will the world speak my name in years to come? |
|
У нас все еще есть цель - развиваться как группе и... звучать как можно лучше... записывать хорошие альбомы. |
We still have a goal, you know, to move this band forward, and to sound the best and to be able to write good records. |
Просто запомните его, чтобы вы могли звучать эрудированными без труда, связанного с пониманием того, о чем вы говорите. |
Just memorize it so you can sound erudite without the labor involved in understanding what you are talking about. |
Одни пели, другие болтали; голоса сливались в нестройный шум. |
In the meantime, while some sang, the rest talked together tumultuously all at once; it was no longer anything but noise. |
Информация из статей может быть включена, не заставляя ее звучать так неформально. |
The info from the articles can be incorporated without making it sound so informal. |
Ее слова словно продолжали звучать в тесном пространстве салона. |
The statement resonated in the close confines of the car. |
Я рискую звучать предвзято, но это должно быть мой родной город, должно быть Рим. |
I risk sounding partial but it would have to be my home town, it would have to be Rome. |
На протяжении всего отчетного периода в южных и центральных районах Сомали продолжали звучать многочисленные угрозы против репортеров и журналистов, вынудившие некоторых из них спасаться бегством. |
Throughout the reporting period, multiple threats against reporters and journalists continued in southern central Somalia, forcing some to flee. |
Сегодня похвалы в адрес ЕС могут звучать странно, учитывая экономический кризис в Греции, Испании, Португалии и Ирландии. |
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland. |
Но другие в Европе относятся к такому отношению как к карикатуре, надпись к которой могла бы звучать следующим образом на французском или немецком языках. |
But others in Europe treat such attitudes like a cartoon whose caption could be in French or German. |
В одном месте он говорит, что тело женщины -скрипка и что надо быть прекрасным музыкантом, чтобы заставить его звучать. |
He said, in this one part, that a woman's body is like a violin and all, and that it takes a terrific musician to play it right. |
Строй хрустнул, колыхнулся и, нестройно топча снег, поплыл. |
With a crunch of snow underfoot, wobbling and unsoldierly, the troop set off. |
И хватающая за сердце, давно позабытая мелодия заставила звучать все предметы, находившиеся в Черноморском отделении Арбатовской конторы по заготовке рогов и копыт. |
The poignant, long-forgotten tune gave voices to all the objects found at the Chernomorsk Branch of the Arbatov Bureau for the Collection of Horns and Hoofs. |
Теперь у нас стало звучать укорительно мещанин, обыватель. |
With us 'bourgeois' and 'philistine' have now come to sound reproachful. |
Что ж, только позвольте мне любить вас, велите моему перу выводить строки, а голосу моему звучать для вас одной, будьте тайной основой моей жизни, моей звездою! |
Well, only let me love you; bid my pen write and my voice speak for you alone; be the inmost soul of my life, my guiding star! |
И я не хочу звучать безнадежно, но я поняла, знаешь, если они видят сотни таких писем каждый день... сотни таких писем каждый день... |
And I don't want to sound desperate, but I just figured, you know, if they see, like, a hundred of these every day... |
У этого шрифта был как раз тот смысл, мы искали для всего, что должно было звучать громко и отчетливо. Звучать современно. |
It just had all the right connotations we were looking for, for anything that had to spell out loud and clear: modern. |
Мои сны, если их можно назвать снами, были бессмысленны и нестройны. |
My dreams, if dreams they may be called, were rhymeless and reasonless. |
Пытаетесь звучать немного более черство чтобы впечатлить янки, верно? |
Trying to sound a bit more upper crust to impress the Yanks, right? |
Черт, если бы я пытался звучать романтическая... Вы бы лежал на полу, весь мокрый и запыхавшийся... интересно, что получил в вас. |
God damn it, if I was trying to sound romantic... you'd be lying on the floor, soaking wet and breathless... wondering what came over you. |
We'd sound so much better with you back in the mix. |
|
Виттория прочитала четверостишие дважды и замолчала, словно оставляя старинным словам возможность звучать самим по себе. |
Vittoria read it twice and then fell silent, as if letting the ancient words resonate on their own. |
Это будет звучать во всем мире. |
It will resonate around the world. |
Может звучать жестоко, но само предположение — это чистая фантастика. |
It may sound insensitive, but the suggestion is pure science fiction. |
Но сегодня будет звучать произведение, в котором мой самый-самый любимый отрывок, он захватывает, и ощущение, будто инструменты беседуют между собой, это очень круто. |
But, tonight there is actually a piece of music that has a section that's my favorite ever because it's fun and it sounds like the instruments are talking to each other, and it's really cool. |
Я была в зале и смотрела на реку. И я слышала ваши пальцы, как они рождают эту музыку, которую мне никогда не получалось заставить звучать. |
I was in a great drawing room facing the river and I heard your fingers make that music which my fingers, which I, never, could never manage. |
Я мог бы рассказать вам Я совершал ошибки, о которых очень сожалею, но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя. |
I could tell you I've made mistakes, that I regret the way I've gone about some things, but those would just seem like empty words to you. |
Джаз Луи Армстронга будет звучать из магнитофона. |
They were playing Louis Armstrong on a boom box. |
Знаю, что это может звучать абсолютно безумно, но я работаю на секретное правительственное агентство и моим текущим заданием... |
I know this may sound totally crazy but I work for a secret government agency, and my current mission is... |
И затем организатор похорон начал задавать мне всякие вопросы, типа хочу ли я открытый гроб, нужно ли на Барри надеть форму, какая музыка должна звучать. |
And then the funeral director started asking me all these questions like did I want a viewing, should Barry wear his uniform, what kind of music should they play. |
Would steamed be a better word? |
|
Как думаешь, наступит ли когда-нибудь день, в который не всё, что я стану говорить, будет звучать двусмысленно и странно? |
Do you think there will ever come a time when everything I say isn't some weird double entendre? |
It should sound like a cash register to you. |
|
Как мудро вы должны звучать в глазах менее образованных людей! |
How wise you must sound to less intelligent men. |
No matter how strange they may sound. |
|
– Я думаю, что наши доводы будут звучать гораздо убедительнее в песне. |
I think that this argument would be best made in a song. |
Труба длиной в половину другой трубы будет звучать на октаву выше. |
A pipe half the length of another will sound one octave higher. |
В первый раз, когда вы услышите что-то, это будет звучать неправильно. |
The first time you'd hear something, it wouldn't sound right. |
Это английское слово, слякоть, но написано так, чтобы звучать так же по-французски. |
It is an English word, 'slush', but is written so as to sound the same in French. |
Хотя бибоп является лишь частью богатой джазовой традиции, он продолжает регулярно звучать по всему миру. |
Although only one part of a rich jazz tradition, bebop music continues to be played regularly throughout the world. |
Эти две ноты звучат почти одновременно и предназначены для того, чтобы звучать как одна более широкая нота. |
The two notes are played almost simultaneously, and are intended to sound like a single, broader note. |
Это ставит открытые струны в просто интонацию,что означает, что нижние струны могут звучать плоско по сравнению с их номинальными равновеликими эквивалентами. |
This puts the open strings in just intonation, which means the lower strings may sound flat compared to their nominal equal-tempered equivalents. |
Другое дело, хороша ли его работа на самом деле - она могла бы звучать, как твой отец на своем органе ханммонда - возможно, как звонки мобильного телефона, насколько я знаю? |
Whether his work is actually any good is another matter - it could sound like your dad on his hanmmond organ - perhaps like mobile phone ring tones for all I know? |
Уилл Стэнтон начинает делать это, даже не осознавая этого. Когда старый говорит старую речь перед нормальным человеком, это будет звучать как тарабарщина. |
Will Stanton begins to do this without even realizing it. When an Old One speaks the Old Speech in front of a normal human, it will sound like gibberish. |
Средние частоты часто вырезаются гитаристами, чтобы помочь гитаре звучать иначе, чем в секции рожка, клавишных и других инструментов. |
The mids are often cut by guitarists to help the guitar sound different from the horn section, keyboards and other instruments. |
Высота Токийского небоскреба была намеренно установлена в 634 метра, так что он будет звучать как провинция Мусаси, старое название провинции, в которой стоит здание. |
The Tokyo Skytree's height was intentionally set at 634 meters, so it would sound like Musashi Province , an old name for the province in which the building stands. |
Мое доказательство того, что ваш Баис-это тот факт, что вы опускаете любую критику и информацию о жизни и таете, чтобы распушить ее верительные грамоты, чтобы заставить ее звучать как великий ученый. |
My evidenc that your bais is the fact that you omit any critisms and lif informaiton and ty to fluff up her credentials ot make her sound liek a grand scholar. |
Раздел лечения по этому вопросу сформулирован очень плохо - внутренние процедуры заставляют его звучать так, как будто вы должны смешать все вышеперечисленное вместе. |
The treatment section on this is worded very poorly - the internal treatments make it sound like you should blend all of the above together. |
В англоязычной версии GLaDOS озвучивает Эллен Маклейн, хотя ее голос был изменен, чтобы звучать более искусственно. |
In the English-language version, GLaDOS is voiced by Ellen McLain, though her voice has been altered to sound more artificial. |
Был ли это изолированный священник, не знающий, что такое официальный стиль, и пытающийся звучать правильно, или пример краткого общего использования? |
Was this an isolated clergyman not sure what the official style was and trying to sound correct, or an example of a briefly common use? |
Для новичка, я думаю, это будет звучать так, как будто мы финансируемся тайным, богатым спонсором, что не может быть дальше от истины! |
For a newbie, I believe this would sound as though we are funded by a secretive, rich sponsor, which couldn't be further from the truth! |
Кобек чувствует, что Twitter - это социальная сеть, которая заставляет всех звучать как 15-летний ребенок. |
Kobek feels as though Twitter is a “social network that makes everyone sound like a 15 year old. |
This might sound like complaining, but I'll write it anyway. |
|
Колокола будут бить каждые полчаса, причем в виде пар для облегчения подсчета, причем в конце последовательности будут звучать любые нечетные колокола. |
Bells would be struck every half-hour, and in a pattern of pairs for easier counting, with any odd bells at the end of the sequence. |
Этот процесс иногда заставляет вещи звучать более прерывисто, так что идите вперед и продолжайте проходить через мой собственный проход. |
This process does sometimes make things sound choppier, so go ahead and continue passing over my own pass. |
Хотя это может звучать как тайный план, чтобы добиться своего в последнем вопросе, я уверяю вас, что это не так. |
While this may sound like a covert plan to get my way on the last issue, I assure you it's not. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нестройно звучать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нестройно звучать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нестройно, звучать . Также, к фразе «нестройно звучать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
