Звучать искренне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
громко звучать - sound loudly
звучать зловеще - ominously
звучать глупо - sound nonsense
звучать неискренне - ring hollow
заманчиво звучать - sound promising
звучать в памяти - sound memory
звучать в сердце - sound in the heart
звучать в ушах (или в памяти, в сердце) - sound in the ears (or in the memory of the heart)
звучать смешно - It sounds funny
звучать заманчиво - be seductive
Синонимы к звучать: бряцать, греметь, громыхать, грохотать, гудеть, дребезжать, журчать, звенеть, звякать, рокотать
Значение звучать: Издавать звуки, раздаваться (о звуках).
наречие: sincerely, genuinely, truly, honestly, heartily, outspokenly, ingenuously, inly
искренне Ваш - Yours sincerely
искренне Ваша - sincerely yours
благодарить искренне - be sincerely grateful
искренне благодарить Вас - thank you very much indeed
мне вас искренне жаль - I am sorry
искренне Ваши - sincerely yours
Синонимы к искренне: прямо, честно, душевно, искренно, непритворно, неподдельно, откровенно, сердечно, задушевно, чистосердечно
Целенаправленное движение, подобное этому, не согласуется с круговыми узорами, по которым путешествуют те, кто искренне считает себя потерянным. |
Purposeful motion like that is not consistent with the circular patterns traveled by those who genuinely believe themselves lost. |
Больше трех тысяч лет семьи искренне верят в то, что дочь, которая не обрезана, нечиста. |
For Over three thousand years the family truly believes that a daughter who is not circumcised is not clean. |
Я искренне удивлен, что кто-то нашел бы это утверждение спорным и заслуживающим обсуждения. |
I am sincerely amazed that anyone would find this statement controversial and worth arguing about. |
Я рискую звучать предвзято, но это должно быть мой родной город, должно быть Рим. |
I risk sounding partial but it would have to be my home town, it would have to be Rome. |
And I'm to believe that your desire to repent is genuine? |
|
Но то, как этот человек выражает свои чувства, настолько правдиво, настолько искренне, что, читая, я почувствовала себя, как... не знаю... как... |
The style might still lack confidence but the manner in which this man expresses his sentiments is so honest, so sincere that as I read it I felt... |
Он искренне стремится достичь уровня передовых стран в области прав человека. |
It sincerely wished to attain the standard reached by the most advanced countries in the human rights sphere. |
There are words that we're truly afraid of. |
|
Мы искренне надеемся на то, что этим усилиям будет придан стабильный характер на основе создания постоянного механизма наблюдения. |
We sincerely hope that those efforts will be made sustainable through the putting in place of a permanent monitoring mechanism. |
Уверяю вас, леди, что миссис Коллинз и я, мы искренне сочувствуем вам в вашем горе, которое должно быть безутешным оттого, что ничего нельзя изменить. |
Be assured, ladies, that Mrs. Collins and myself sincerely sympathise with you in your distress, which must be of the bitterest kind, proceeding from a cause which no time can remove. |
Сам он не был поэтом, стихи ему были как-то безразличны, он этого не скрывал и говорил всегда искренне. |
He was no poet himself and didn't care who knew it; and he had a candid nature. |
Он так искренне был убежден в величии и святости своей задачи, что слушавшие не могли ему не сочувствовать. |
He felt the greatness and goodness of his purpose so sincerely: others who heard him plead for it, could not but feel it too. |
Анри радовался моей веселости и искренне разделял мое настроение; он старался развлечь меня и одновременно выражал чувства, переполнявшие его самого. |
Henry rejoiced in my gaiety, and sincerely sympathised in my feelings: he exerted himself to amuse me, while he expressed the sensations that filled his soul. |
Жаль, искренне жаль, - сказал он, - желаю вам большей удачи в другой раз. |
'I am sorry for it with all my heart,' quoth he, 'and I wish thee better success another time. |
Она считала меня уже сейчас опытной комедианткой; она искренне видела во мне существо, в котором неумеренные страсти сочетались с низостью души и опасной лживостью. |
I was a precocious actress in her eyes; she sincerely looked on me as a compound of virulent passions, mean spirit, and dangerous duplicity. |
Искренне преданные Вам Гривс и Хэншоу. |
Cordially yours, Greaves and Henshaw per Montague Greaves |
В одном месте он говорит, что тело женщины -скрипка и что надо быть прекрасным музыкантом, чтобы заставить его звучать. |
He said, in this one part, that a woman's body is like a violin and all, and that it takes a terrific musician to play it right. |
Он вспыхнул от удовольствия, почувствовав, что она говорит вполне искренне, и, поспешно сплюнув табачную жвачку в сторону, легко спрыгнул на землю. |
He colored with pleasure at the obvious sincerity of her words, hastily squirted a stream of tobacco juice from the opposite side of the buggy and leaped spryly to the ground. |
Искренне Ваш Ричард Хардкасл. |
Yours sincerely, RICHARD HARDCASTLE |
Искренне, глубоко, горячо я желала лишь сделать то, что правильно, - больше ничего. |
I sincerely, deeply, fervently longed to do what was right; and only that. |
Должен сказать, Придурок, я сомневаюсь, что ты искренне заинтересован в должности. |
I have to say, The Douche, I'm skeptical that your interest is sincere. |
Я признаю, что была слегка удивлена, что американец так искренне поддерживает невыборную палату. |
I'll admit I was a bit surprised to hear an American give such wholehearted support to a non-elected chamber. |
Теперь у нас стало звучать укорительно мещанин, обыватель. |
With us 'bourgeois' and 'philistine' have now come to sound reproachful. |
Если так, хоть озолотите меня, не хотела бы я быть на твоем месте! - с жаром объявила Кэтрин. И она, казалось, говорила искренне. - Нелли, помоги мне убедить ее, что это - безумие. |
'I wouldn't be you for a kingdom, then!' Catherine declared, emphatically: and she seemed to speak sincerely. 'Nelly, help me to convince her of her madness. |
Слушай, Эми, мне искренне жаль, что мое появление здесь смутило тебя и заставило набрать лишний вес.... |
Look, Amy, I am genuinely sorry that my arrival here has caused you to become so self-conscious and gain a little weight. |
Если вы так забавно шутите и во Дворце правосудия, господа адвокаты, то я вас искренне поздравляю. |
If that is the way you jest at the courthouse, Messieurs the lawyers, I sincerely compliment you. |
Пытаетесь звучать немного более черство чтобы впечатлить янки, верно? |
Trying to sound a bit more upper crust to impress the Yanks, right? |
Это будет звучать во всем мире. |
It will resonate around the world. |
Вы не могли знать... что компаньонка Ольга Семёнова, девушка, искренне преданная вашей тётушке, поделилась с ней подозрениями о вашем любовном романе. |
Unbeknownst to you, the au pair Olga Seminoff who had the devotion most genuine towards you aunt, has confided her suspicions about your love affair. |
В конце концов кое-кто искренне поверил в то, что Скарлетт ни и чем не виновата, - поверил не из-за ее личных достоинств, а потому, что этому верила Мелани. |
In the end, some people believed whole-heartedly in Scarlett's innocence, not because of her own personal virtue but because Melanie believed in it. |
Эмма искренне рада была бы сделать это, но не вдруг нашла в себе силы. |
Very sincerely did Emma wish to do so; but it was not immediately in her power. |
Джаз Луи Армстронга будет звучать из магнитофона. |
They were playing Louis Armstrong on a boom box. |
Аллен смотрит на него в недоумении, но чувствует в этих нелепых словах какую-то правду, а что они сказаны искренне, в этом сомневаться нельзя. |
Allan looks at him in perplexity, but discovers some real meaning and good faith at the bottom of this bewildering reply. |
Азазель был фанатиком, искренне верил в великий план Люцифера. |
Azazel was a fanatic, a true believer in Lucifer's master plan. |
Нет, в отличие от Шоу, он вполне нормальный, но Оскар, как ранее его отец, искренне верит. |
No, unlike Shaw, he has all his faculties, but Oscar, like his father before him, is a true believer. |
Конечно, утечка информации подпортила имидж нашей компании, и я искренне сожалею об этом. |
Certainly the disclosure of public information has tarnished our reputation And I sincerely regret it |
Любой психически больной может выдумать себе фантастическую историю, даже целую жизнь, и искренне в нее верить. |
Anyone mentally ill can imagine a fantastic background, even an entire life, and sincerely believe it. |
я дипломированный специалист по судебной психологии, но все равно искренне верю, что могу переписать свое прошлое благодаря своим собственным детям. |
I'm board certified in forensic psychology, and yet I operate under the delusion that I can rewrite my past by having kids of my own. |
His grasp was warm and sincere. |
|
Как мудро вы должны звучать в глазах менее образованных людей! |
How wise you must sound to less intelligent men. |
Он хотя бы говорит искренне и готов признать, что есть проблема, а не зарывает голову в песок. |
At least he's being honest, willing to admit that there's a problem here, instead of just burying his head in the sand. |
Бо и Джон Дерек, однако, снимают фильмы настолько искренне плохие, что они не приносят никакого облегчения. |
Bo and John Derek, however, make films so sincerely bad that they offer nothing in the way of relief. |
Я надеюсь вскоре услышать от вас и искренне пожелать вам в старой доброй английской фразе Счастливого Рождества и счастливого Нового года. |
I shall hope to hear shortly from you and sincerely wishing you in a good old English Phrase a Merry Christmas and Happy New Year. |
Хотя бибоп является лишь частью богатой джазовой традиции, он продолжает регулярно звучать по всему миру. |
Although only one part of a rich jazz tradition, bebop music continues to be played regularly throughout the world. |
В англоязычной версии GLaDOS озвучивает Эллен Маклейн, хотя ее голос был изменен, чтобы звучать более искусственно. |
In the English-language version, GLaDOS is voiced by Ellen McLain, though her voice has been altered to sound more artificial. |
Был ли это изолированный священник, не знающий, что такое официальный стиль, и пытающийся звучать правильно, или пример краткого общего использования? |
Was this an isolated clergyman not sure what the official style was and trying to sound correct, or an example of a briefly common use? |
Если кто-то искренне пытается сделать комплимент Сильви, то почему он просит ее не обижаться? |
If one was sincerely trying to compliment Sylvie then why would one ask her not to take offence? |
Для новичка, я думаю, это будет звучать так, как будто мы финансируемся тайным, богатым спонсором, что не может быть дальше от истины! |
For a newbie, I believe this would sound as though we are funded by a secretive, rich sponsor, which couldn't be further from the truth! |
Первоначально Искренне Ваш должен был стать первым контрактом на фильм с двумя картинами, но он оказался огромным кассовым провалом. |
Originally, Sincerely Yours was meant to be the first of a two-picture movie contract, but it proved a massive box-office flop. |
Ссылка есть - пожалуйста, дайте мне знать, могу ли я добавить ссылку, я искренне считаю, что это полезно. |
The link is - please let me know whether I can add the link, I genuinely think it is useful. |
В интересах равновесия и справедливости я искренне надеюсь, что они останутся. |
In the interests of balance and fairness, I sincerely hope they will remain. |
Это позволяет близким и широко распространенным октавам звучать чисто, и производит практически безударные идеальные Квинты. |
This lets close and widespread octaves sound pure, and produces virtually beatless perfect fifths. |
Мы искренне надеемся, что вы закончите читать этот абзац, несмотря на плохой выбор соответствующей или точной информации, включенной в него. |
We sincerely hope you will finish reading this paragraph in spite of the poor choice of relevant or accurate information included. |
Этот отрывок был смешан, чтобы звучать так, как будто гитарист слушал радио и подыгрывал ему. |
This passage was mixed to sound as though a guitarist were listening to the radio and playing along. |
Поэтому я обращаюсь к вам, пожалуйста, сделайте шаг вперед и помогите людям, которые искренне ищут хорошие ресурсы. |
So, I appeal to you, please step up and help out the people who are sincerely looking for good resources. |
Как бы то ни было, этот lede просто заставляет его звучать так, как будто дискриминация в системе ответственна за числа. |
As it stands, this lede just makes it sound as though discrimination in the system is responsible for the numbers. |
Теперь Рог Хелм-Молота будет звучать в глубине... один последний раз. |
Now the horn of Helm Hammerhand shall sound in the Deep... one last time. |
Мао искренне верил, что Китай должен был сыграть решающую предварительную роль в Международной социалистической революции. |
Mao truly believed that China was to play a crucial preliminary role in the socialist revolution internationally. |
Я сам, как грек, искренне интересуюсь, скажем, Стамбулом. |
I myself, as a Greek, am genuinely interested in, say, Istanbul. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «звучать искренне».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «звучать искренне» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: звучать, искренне . Также, к фразе «звучать искренне» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
