Нетрадиционном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они утверждают, что кольцевые виды дают доказательства парапатрического видообразования в нетрадиционном смысле. |
They contend that ring species provide evidence of parapatric speciation in a non-conventional sense. |
Песня рассказывает о нетрадиционном подходе к лечению гриппа и других респираторных заболеваний. |
The song is about non-traditional approach to the treatment of influenza and other respiratory ailments. |
Когда слухи о нетрадиционном образе жизни братьев распространились по всему Гарлему, возле их дома стали собираться толпы людей. |
As rumors about the brothers' unconventional lifestyle spread throughout Harlem, crowds began to congregate outside their home. |
Янг вернулся на Нью-Йоркскую сцену в 1998 году в качестве Уиззера в нетрадиционном кастинге NAATCO в фильме Уильяма Финна Фальсеттоленд. |
Yang returned to the New York stage in 1998 as Whizzer in NAATCO's non-traditional casting of William Finn's Falsettoland. |
Chiller Theater заметно выделил Дэннинга в ее первом появлении после перерыва, в его документальном фильме 2004 года, нетрадиционном. |
Chiller Theater prominently featured Danning in her first appearance after her hiatus, in its 2004 documentary, UnConventional. |
Фильм был снят в нетрадиционном стиле mockumentary, отличающемся быстрым режущим подходом как с цветными, так и с черно-белыми кадрами. |
The film was shot in an unconventional mockumentary style featuring a rapid cutting approach with both color and black-and-white footage. |
Такие спектакли могут проходить снаружи или внутри, в нетрадиционном театральном пространстве, и включать в себя уличный театр и театр на месте. |
Such performances can take place outside or inside, in a non-traditional performance space, and include street theatre, and site-specific theatre. |
But for Bart, I'm ing to prescribe a more unorthodox treatment. |
|
Более того, эти художники более известны тем, что используют нетрадиционные средства коммуникации, опрокидывая традиционные правила арт-рынка. |
Moreover, these artists are better known for employing unconventional means of communication, overturning the traditional rules of the art market. |
Электрические скрипки с твердым корпусом обычно имеют нетрадиционный, минималистичный дизайн для снижения веса. |
Solid-body electric violins typically have a non-traditional, minimalistic design to keep weight down. |
Б-58 также обладал нетрадиционными характеристиками сваливания; если нос был поднят, бомбардировщик сохранял поступательное движение без качки вниз. |
The B-58 also possessed unconventional stall characteristics; if the nose was elevated, the bomber maintained forward motion without pitching down. |
Хотя рецепт на основе агара является веганским, существует множество нетрадиционных рецептов, которые не являются таковыми. |
Although the agar-based recipe is vegan, there are numerous nontraditional recipes that are not. |
The band's guitar sound was also unconventional. |
|
Она вернулась на свою прежнюю работу в сити лайт как раз в тот момент, когда разразился новый фурор по поводу дискриминации женщин в нетрадиционных профессиях. |
She returned to her former job at City Light just as a new furor broke out over discrimination against women in non-traditional trades. |
Но нетрадиционные цвета волос, такие как ярко-синий, малиновый, зеленый и шокирующий розовый, завоевали благосклонность панк-субкультуры. |
But non-traditional haircolors, such as bright blue, crimson, green, and shocking pink gained favor from the punk subculture. |
По состоянию на 2019 год нефть, считающаяся нетрадиционной, добывается из нескольких источников. |
As of 2019, oil considered unconventional is derived from multiple sources. |
Нетрадиционные нефть и газ уже пробили брешь в международных энергетических связях, сократив зависимость США от импорта энергоносителей. |
Unconventional oil and gas have already made a dent in international energy linkages by reducing US energy import dependency. |
Я могу попробывать что-то нетрадиционное для лечения местных эффектов. |
I can try something different to treat the side effects. |
педик |ˈfagət| существительное 1 неофициальных, главным образом, наступление мужчина нетрадиционной ориентации. |
faggot |ˈfagət| noun 1 informal chiefly offensive a male homosexual. |
Что касается нетрадиционного аспекта, то изначально студия планировала, что фильм будет рассказан в нелинейном формате. |
On the nontraditional aspect, the studio had originally planned for the film to be told in a nonlinear format. |
Федеральное правительство дополнительно стимулировало бурение в сланцах с помощью налогового кредита по разделу 29 для нетрадиционного газа в 1980-2000 годах. |
The federal government further incentivized drilling in shale via the Section 29 tax credit for unconventional gas from 1980–2000. |
И теперь нам нужен адвокат с опытом применения, как бы это сказать... нетрадиционных методов. |
We now need an attorney... with experience in perhaps... unconventional means. |
Это была якобы нетрадиционная форма Суанги, которую отождествляли с О Токата, местным злым духом. |
It was an allegedly unconventional form of Suanggi that was identified with O Tokata, a local malevolent spirit. |
Таким образом, женщины были не просто традиционными женами, остававшимися дома, но они вносили свой вклад в общество, а иногда даже нетрадиционными способами. |
So women weren't just traditional stay at home wives, but they contributed to society and sometimes even in untraditional ways. |
Далинар холин также связывает спрена, отца бури, хотя и делает это нетрадиционным способом. |
Dalinar Kholin also binds a spren, the Stormfather, though he does so in an unconventional manner. |
Некоторое время назад я наткнулся на статью о какой-то неясной части португальской культуры, которая имела отношение, в основном, к получению чего-то, даже если нетрадиционными средствами. |
A while ago I came upon an articel about some obscure part of Portuguese culture that had to do with, basically, getting something done even if by unconventional means. |
Кроме того, из-за своей плавучести Ева пробилась в нетрадиционные продукты, такие как плавающие очки. |
In addition, because of its buoyancy, EVA has made its way into non-traditional products such as floating eyewear. |
Значительный рост добычи нетрадиционного газа из скважин с гидравлическими трещинами произошел в период 2000-2012 гг. |
Strong growth in the production of unconventional gas from hydraulically fractured wells occurred between 2000–2012. |
Таким образом, можно избежать использования нетрадиционных или токсичных прекурсоров. |
In this way, the use of unconventional or toxic precursors is avoided. |
Рок-группа Aerosmith использовала ряд нетрадиционных инструментов в своей песне Sweet Emotion, включая дробовики, метлы и мешок сахара. |
Rock band Aerosmith used a number of unconventional instruments in their song Sweet Emotion, including shotguns, brooms, and a sugar bag. |
Нетрадиционное размещение рекламы важно, так как пользователи обучаются избегать стандартных областей баннеров. |
Non-traditional placement of ads is important since users become trained in avoiding standard banner areas. |
По мере того как другие страны присоединяются к этой деятельности, выступая с собственными предложениями в отношении механизмов финансирования, формируется широкий круг нетрадиционных идей. |
As other countries joined the effort with their own funding mechanism proposals, a wide range of creative ideas have emerged. |
Известно, что эта дисциплина возникла, когда Олав Зипсер начал экспериментировать с нетрадиционными формами телесного полета. |
The discipline is known to have originated when Olav Zipser began experimenting with non-traditional forms of bodyflight. |
В последнее время люди используют нетрадиционные методы поиска работы или для того, чтобы работать больше. |
Lately, individuals use unconventional methods of job hunting or to work more. |
Я считаю, что в данном случае произошло следующее: нетрадиционная кредитно-денежная политика (к примеру, количественное смягчение и другие подобные меры) оказалась намного более эффективной, чем многие предполагали. |
What I think has happened here is that unconventional monetary policy (ie, that QE and all that) has turned out to be a lot more powerful than anyone thought it would be. |
Теперь найдите четырнадцать самых нетрадиционных энциклопедических статей и выкладывайте их на первую полосу изо дня в день. |
Now find fourteen of the most untraditonally encyclopedic featured articles and spill them on the front page day after day. |
В Майами тренер по жаре Эрик Спелстра изменил роль Джеймса на более нетрадиционную. |
In Miami, Heat coach Erik Spoelstra changed James's role to a more unconventional one. |
Однако как меньшинство и нетрадиционная религия баптисты подвергались преследованиям и дискриминации, включая аресты. |
However, as a minority and non-traditional religion the Baptists have been subject to persecution and discrimination, including being arrested. |
Комитет далее рекомендует активно поощрять девочек и женщин к тому, чтобы они выбирали для себя нетрадиционные сферы обучения и профессиональной подготовки. |
The Committee further recommends that girls and women be actively encouraged to choose non-traditional education and professions. |
Распознавание специфических генетических аномалий, способствующих прогрессированию рака, может помочь в выборе нетрадиционных методов лечения, нацеленных на эти аномалии. |
Recognition of specific genetic abnormalities that are promoting cancer progression can help select non-conventional treatment options to target these abnormalities. |
Следует отметить, что рекомендательные системы часто реализуются с использованием поисковых систем, индексирующих нетрадиционные данные. |
Of note, recommender systems are often implemented using search engines indexing non-traditional data. |
Люди, которые очень открыты для опыта, как правило, имеют отличительные и нетрадиционные украшения. |
Individuals who are highly open to experience tend to have distinctive and unconventional decorations. |
Исследование Вуда Маккензи предполагает, что к началу 2020-х годов все дополнительные поставки нефти в мире, вероятно, будут поступать из нетрадиционных источников. |
A study by Wood Mackenzie suggests that by the early 2020s all the world's extra oil supply is likely to come from unconventional sources. |
Это просто казалось нетрадиционным способом переименования своей учетной записи, создав новую учетную запись и отказавшись от старой. |
It just seemed to be an unconventional way of renaming one’s account, by creating a new account and abandoning the old one. |
Разработка продуктов для таких стран может также потребовать повышения долговечности и, при продаже продуктов, опоры на нетрадиционные каналы сбыта. |
Designing products for such countries may also call for an increase in durability and, when selling the products, reliance on unconventional distribution channels. |
Ты на самом деле думаешь, что это хорошая идея - заводить ребёнка в такой нетрадиционной семье? |
You really think it's such a good idea to bring a kid into the world with such a nontraditional family? |
Нетрадиционная война-это по существу поддержка, оказываемая военными иностранному повстанческому движению или сопротивлению. |
Unconventional warfare is essentially support provided by the military to a foreign insurgency or resistance. |
Что бы это предотвратить могут потребоваться нетрадиционные меры. |
Preventing all of that may require unconventional measures. |
In a non-traditional manner and never again with him. |
|
Этот комплексный подход, предусматривающий мобилизацию ресурсов одновременно из государственных и из частных источников, построен на основе нетрадиционной модели финансирования. |
It is a hybrid approach combining both public and private sources in a creative financing model. |
Во время учебы в Гарварде он изучал агрессию, возникающую в результате злоупотребления наркотиками и алкоголем, и руководил рядом нетрадиционных диссертационных предложений. |
During his time at Harvard, he studied aggression arising from drug and alcohol abuse and supervised a number of unconventional thesis proposals. |
Нетрадиционно... но эффективно. |
Unconventional... but effective. |
Я предпочитаю использовать нетрадиционные методы, но мои достижения говорят сами за себя. |
Now, I realize my methods are unconventional... but my record speaks for itself. |
Мадонна была известна своим высоким средним баллом и получила дурную славу за свое нетрадиционное поведение. |
Madonna was known for her high grade point average, and achieved notoriety for her unconventional behavior. |
С целью создания стимулов для выполнения девушками нетрадиционных ролей необходимо улучшить ситуацию в области профессиональной ориентации. |
Improved career guidance was needed to encourage them to assume non-traditional roles. |
Мурасаки, с ее нетрадиционным классическим китайским образованием, была одной из немногих женщин, доступных для преподавания классического китайского языка Шоши. |
Murasaki, with her unconventional classical Chinese education, was one of the few women available to teach Shōshi classical Chinese. |
Но так как мне всего 20, и это уже мой большой недостаток, я подумал, что мне стоит прийти и нетрадиционно прорекламировать себя, чтобы исправить эту несправедливость. |
But because I'm 20 and already at a bit of a disadvantage, I thought I'd come and do some uncharacteristic self-promotion to help the cause? |
Я использую нетрадиционные комбинации материалов и цветов. |
I definitely use unconventional combinations of materials and colors. |
Почему Вы боитесь признаться в своей нетрадиционной ориентации? |
Why are you afraid to come out of the closet? |
- нетрадиционный источник энергии - non traditional energy source
- нетрадиционные материалы - unconventional materials
- нетрадиционный газ - unconventional gas
- нетрадиционный природный газ - unconventional natural gas
- более нетрадиционный - more non-traditional
- довольно нетрадиционный - a rather unconventional
- нетрадиционное производство - unconventional production
- нетрадиционная политика - unconventional policy
- наиболее нетрадиционными - most unconventional
- Нетрадиционные запасы газа - unconventional gas reserves
- нетрадиционные решения - non-traditional solutions
- нетрадиционные виды использования - non-traditional uses
- нетрадиционные силы - unconventional forces
- нетрадиционное оружие - non-conventional weapons
- нетрадиционное топливо - unconventional fuel
- нетрадиционные виды топлива - unconventional fuels
- нетрадиционные выходы - non traditional outlets
- нетрадиционные доноры - non-traditional donors
- нетрадиционные ископаемые виды топлива - unconventional fossil fuels
- нетрадиционные источники энергии - unconventional energy sources
- нетрадиционные профессии - non-traditional occupation
- нетрадиционные рабочие места - non-traditional jobs
- нетрадиционные ресурсы - unconventional resources
- нетрадиционные семьи - non-traditional families
- нетрадиционные средства - unconventional means
- нетрадиционные углеводороды - unconventional hydrocarbons
- нетрадиционные угрозы безопасности - non-traditional security threats
- нетрадиционный дизайн - unconventional design
- нетрадиционный способ - non-traditional way
- традиционных и нетрадиционных - conventional and non-conventional
