Обветшалых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отчасти это движение было связано с ремонтом доступных, обветшалых старых домов. |
In part, this movement involved the renovation of affordable, rundown older homes. |
Вдали виднелся дом, который выглядел обветшалым и заброшенным. |
In the far distance there was a dirty house. Which seemed to be abandoned. |
Старые складские промышленные здания, которые когда-то лежали обветшалыми в Ньютауне, теперь стали синонимом культуры и таланта. |
The old warehouse industrial buildings that once lay decaying in Newtown are now synonymous with culture and flair. |
Северный Анахронокс-чистый и высококлассный, в то время как Южный Анахронокс-преступный и обветшалый. |
Northern Anachronox is clean and upscale, while southern Anachronox is crime-ridden and run-down. |
По обе стороны ее, под откосами насыпи, широко стлалась низина, усеянная хибарками, обветшалые крыши которых были вровень с полотном дороги. |
On either hand the land dropped more sharply; a broad flat dotted with small cabins whose weathered roofs were on a level with the crown of the road. |
В обветшалый дубовый стояк позади кафедры был забит железный гвоздь ручной ковки. |
There was a hand-forged iron spike driven into the rugged oak post behind the pulpit. |
Some of the film stock had decayed badly. |
|
Оно выглядело тусклым и обветшалым по сравнению с новыми корпусами, и одна лишь белоснежная крыша по-прежнему сверкала на солнце. |
It was worn now, and looked dingy and obsolete compared with the new additions, but its roof was gleaming white and shining in the sun. |
Оказавшись открытым для стихии, здание еще больше обветшало. |
Once open to the elements the building deteriorated further. |
Новое здание, самое потрескавшееся и обветшалое здание на свете, было слабым местом тюрьмы. |
The New Building, which was the most cracked and decrepit thing to be seen anywhere in the world, was the weak point in the prison. |
Когда Мубарак состарился, а его экономика обветшала, Саудовская Аравия к своему самопровозглашенному званию лидера исламского мира добавила статус лидера арабского мира. |
As Hosni Mubarak aged and his economy creaked, Saudi Arabia effectively added the leadership of the Arab world to its existing status as self-proclaimed leader of the Islamic world. |
Оно будет обветшалым камбоджийским храмом у истоков реки, где герой Уилларда столкнется с Курцем. |
It is supposed to be a decaying Cambodian temple at the end of the river where the character of Willard will confront Kurtz. |
После Второй мировой войны викторианские железные дороги были серьезно обветшалыми, со старым подвижным составом и отсутствием технического обслуживания. |
After World War II, the Victorian Railways were seriously run-down, with old rollingstock and lack of maintenance. |
Вы сидите здесь, как будто я пытаюсь продать вам обветшалый ковёр или что-то в этом роде. |
You're sitting there like I'm trying to sell you a moldy carpet or something. |
Это был современный новый дом - прямая противоположность моему обветшалому бараку. |
The house was new and modern-a decided contrast to my jaded and pompous barracks. |
В Османский период обветшалое состояние гробниц патриархов было восстановлено до подобия роскошного достоинства. |
During the Ottoman period, the dilapidated state of the patriarchs' tombs was restored to a semblance of sumptuous dignity. |
My poor books are in a terrible state of disrepair. |
|
Через много лет, после закрытия лесопилки Счастливые запахи... А здание в виде глаза доктора Оруэлл совсем обветшало. |
It was long after the Lucky Smells Lumbermill had closed its doors... and Dr. Orwell's office had fallen into disrepair. |
В Гаване, Куба, многие здания в стиле ар-деко сильно обветшали. |
In Havana, Cuba, many Art Deco buildings have badly deteriorated. |
В конце концов Дэвисоны обосновались в замке Барги, графство Вексфорд, Ирландия, который в то время был несколько обветшалым. |
The Davisons finally settled in Bargy Castle, County Wexford, Ireland, which was somewhat dilapidated at the time. |
All's By now much dilapidated, Indeed, I don't know why. |
|
Между тем дом обветшал, ветер, свистя, дул сквозь трещины в стенах, дождь лил сквозь дырявую кровлю, разросшиеся сорняки мешали подойти к полусгнившей двери. |
In the meantime, the place became dilapidated, the wind whistled through the cracked walls, the rain fell through the broken roof, the weeds choked the passage to the rotting door. |
At least he'd my advice have held: Refuse the modes antiquated. |
|
Обветшалая армия шахтеров безнадежно уступала армейскому полку и была разгромлена примерно за 10 минут. |
The ramshackle army of miners was hopelessly outclassed by a military regiment and was routed in about 10 minutes. |
В 2014 году в Национальном парке Грейт-Бейсин была найдена обветшалая модель 1873 года, прислоненная к дереву. |
In 2014, a weathered model 1873 was found leaning against a tree in Great Basin National Park. |
Помимо этой новой сети, остальные обветшали и полностью нуждаются в восстановлении, чтобы иметь возможность перехватывать и на приемлемом уровне очищать сточные воды. |
Other than this new system, the rest is dilapidated and all requires renovation, so that waste water can be collected and treated in an acceptable way. |
Священный Бобровый дом пришлось увезти, чтобы освободить место для обветшалого дома Клопека. |
The sacred Beaver household had to be carted away to make room for the dilapidated Klopek home. |
Поскольку интерьер особняка был обветшалым, команда могла красить и украшать его по своему усмотрению. |
Since the mansion's interior was dilapidated, the crew was free to paint and decorate as they saw fit. |
В 1918 году они купили Нерхольм, старую, несколько обветшалую усадьбу между Лиллезандом и Гримстадом. |
In 1918 they bought Nørholm, an old, somewhat dilapidated manor house between Lillesand and Grimstad. |
Она сильно обветшала и была пронизана сверху до основания, которое было построено из тесаного камня. |
It was much dilapidated, and was penetrated from above to the base, which was built of cut stone. |
Но ее отец теперь обветшалый, пьяный и ни в коей мере не соответствует тому образу, который сложился у Кристи. |
But her father is now a rundown, drunken has-been, and in no way fits the image Christie had of him. |
There was this beat-up old tool shed just outside the school grounds. |
|
Задний двор, который был серьезно обветшал, вскоре был снесен, и только еще один фильм – это развлечение! |
The back-lot, which was seriously dilapidated, was demolished shortly afterwards, and only one more film – That's Entertainment! |
К концу советского периода монастырь потерял большую часть своих стен и сильно обветшал. |
By the end of the Soviet period the monastery had lost most of its walls and was very dilapidated. |
Они казались развалюшками, как бы стремились спрятаться за внешней обветшалостью, укрыться от улицы за одичало заросшим палисадником. |
They seemed very small, and they tried to efface themselves in outside neglect, and the wild overgrown front yards tried to hide them from the street. |
Его коридоры были не такими обветшалыми и темными, как хотелось бы Полански, но владельцы здания не разрешали снимать внутренние помещения. |
Its hallways were not as worn and dark as Polanski wanted, but the building's owners did not allow interior filming. |
Здесь даже и звуки глуше, как будто здешний воздух обветшал, столько уже лет передавая звуки. |
Even sound seemed to fail in this air, like the air was worn out with carrying sounds so long. |
Дом, довольно обширный и, очевидно, обитаемый, по странному контрасту с садом был в забросе, обветшал и имел самый жалкий вид. |
It was of considerable extent, and plainly habitable; but, in odd contrast to the grounds, it was crazy, ill-kept, and of a mean appearance. |
Многие предприятия переехали на колледж-Авеню, оставив Диксон-стрит пустой и обветшалой. |
Many businesses had relocated onto College Avenue, leaving Dickson Street empty and in disrepair. |
В это летнее утро необычная фигура шагнула из дверей весьма обветшалого здания рядом с Лабиринтом. |
On this particular summer morning, one fragment of routine stepped out of a door in a much-rundown house near the Maze. |
В таких районах многие строения обветшали и обрушились, улицы были завалены каменным крошевом и заржавленными железными балками. |
In these parts many of the buildings were derelict, and the streets were littered with masonry and rusting girders. |
Построенная из мягкого песчаника, башня-единственная оставшаяся часть дореформенной церкви-сильно обветшала и была частично перестроена. |
Built of soft sandstone, the tower – the only remaining part of the pre-Reformation church – is very weathered, and has been partially refaced. |
Полагаю, эта обветшалая халупа и есть дом Ку Э Чжон. |
Seeing how rundown this place is, it must be Gu Ae Jeong's house. |
It's a dilapidated old relic! |
|
Уми позже сопровождает Сору, чтобы получить автограф Шуна в Латинском квартале, старом и обветшалом здании, где расположены клубы Isogo High. |
Umi later accompanies Sora to obtain Shun's autograph at the Quartier Latin, an old and dilapidated building housing Isogo High's clubs. |
А здания настолько обветшалые, что пешеходам следует выдавать защитные шлемы. |
And buildings so decayed, pedestrians should be issued hardhats. |
Но капор обветшал, быстро и странно, в один последний год, и сборки осеклись и потускнели, и потерлись ленты. |
But in the past year the cloak had turned threadbare with uncanny rapidity, the folds grown creased and stained and the ribbons shabby. |
Само здание до сих пор сохранилось, но сильно обветшало с тех пор, как его закрыли. |
The building itself still remains, but has deteriorated considerably since being closed. |
С годами часовня обветшала и была снесена, чтобы освободить место для мавзолея, который был построен на том же месте. |
Over the years, the chapel became dilapidated and was demolished to make way for the mausoleum, which was built on the same location. |
Однако никаких следов дворца или зданий в бывшей столице не сохранилось, вероятно, потому, что их деревянная конструкция обветшала за столетия. |
However no traces of the palace or buildings survived in the former capital, probably because their wood construction decayed over the centuries. |
Это был обветшалый гостевой домик, который много лет не видел ремонта. |
It was this guest house, it had kind of been dilapidated, not taken care of for a long time. |
(sighs) Dilapidated house with a jungle out front. |
|
Of praised grandfather's old age: The Lovelace fame is now rottened |
|
21-го марта 1963 года тюрьма Алькатрас была официально закрыта из-за растущих затрат и обветшалости сооружений. |
On March 21, 1963, Alcatraz officially closed due to rising costs and decrepit facilities. |
Это было самое уродливое кривое и обветшалое старое дерево и всех, что я видела. |
It was the ugliest, most gnarled old tree I'd ever seen. |
Это было самое уродливое кривое и обветшалое старое дерево и всех, что я видела. |
It was the ugliest, most gnarled old tree I'd ever seen. |
Этот угол порядком обветшал. |
This corner was fairly decrepit. |
Это была просторная зала, когда-то, вероятно, богато убранная; но сейчас все предметы, какие я мог в ней различить, вконец обветшали, покрылись пылью и плесенью. |
It was spacious, and I dare say had once been handsome, but every discernible thing in it was covered with dust and mould, and dropping to pieces. |
