Обвинять друг друга - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: blame, charge, accuse, incriminate, impeach, indict, prosecute, denounce, lay, arraign
словосочетание: lay to charge
ложно обвинять - falsely accuse
обвинять в преступлении - blame
обвинять ложно - accuse falsely
обвинять в убийстве - charge with murder
обвинять во лжи - accuse falsely
обвинять кого следует - put the shoe on the right foot
обвинять кого-то в чем-то - accuse someone of something
справедливо обвинять - put the shoe on the right foot
обвинять в заговоре - accuse of conspiracy
обвинять в пособничестве преступникам - accuse of aiding criminals
Синонимы к обвинять: винить, оговаривать, возлагать вину, вменять, заносить в дебет, ставить в пассив, приписывать, осуждать, громить, обличать
имя существительное: friend, mate, lover, chum, sidekick, amigo, mucker, oppo, cully, cock
друг детства - childhood friend
жаловаться друг другу - complain to each other
листы, перекрывающие друг друга - superimposed sheets
друг невесты - each bride
били друг друга - They beat each other
дуться друг на друга - pout on one another
болтать друг с другом - have a talk
друг относительно друга - from each other
обособленно друг от дурга - separately
обожаемый друг - cherished friend
Синонимы к друг: товарищ, старик, альтер эго, милый, коллега, корень, приятель, ближний, сторонник
Значение друг: Тот, кто связан с кем-н. дружбой.
Послушайте, это поднимет панику будет непохоже на то, с чем мы уже сталкивались, главы государств будут обвинять друг друга в самозванстве, использовать это как повод к войне, будет смута, бунты. |
Look, the kind of panic this could cause, it would be unlike anything we've ever seen, world leaders accusing each other of being imposters, using it as an excuse for war, uprisings, riots. |
People just love playing the blame game. |
|
Мы здесь не обвинять друг друга. |
We're not here to pass blame. |
Но, несмотря на то, что существует много причин обвинять иностранные державы в ужасном положении дел в регионе, обвинение других – или даже друг друга – ничего не решит. |
But while there are many reasons to blame foreign powers for the region’s parlous state of affairs, blaming others – or even one another – will solve nothing. |
Так что лучше всего нам будем собраться вместе и перестать спорить, обвинять друг друга и говорить про наркотики и просто... |
So the best thing that we can do is just band together and stop the bickering, stop the blaming, and stop the drugs and just... |
Члены воинствующего крыла начали обвинять друг друга в шпионаже правительства. |
This prompted sailors, who were in danger from sudden storms and lightning, to claim his prayers. |
После подписания последующего меморандума разгорелся второй бой за Донецкий аэропорт, и обе стороны продолжали обвинять друг друга в нарушении режима прекращения огня. |
After the follow-up memorandum, the Second Battle of Donetsk Airport broke out, and both parties continued to accuse each other of ceasefire violations. |
После этого, они все начали обвинять каждый друг друга в саботаже. |
After that, they all started accusing each other of sabotage and all hell broke loose. |
Члены воинствующего крыла начали обвинять друг друга в шпионаже правительства. |
Members in the militant wing started to accuse each other as government spies. |
И все они будут обвинять друг друга в недостатке пороха. |
And they will all blame each other for the lack of powder. |
Мы знаем друг друга с тех пор как ты и Дэн были офицерами кадетами |
Now we've known each other since you and Dan were midshipmen. |
Они могут подтвердить истории друг друга, что гарантирует им алиби... |
They can all corroborate each others' stories, which gives them an alibi... |
Утверждать обратное было бы равносильно тому, что обвинять врачей, которые не смогли вылечить раковое заболевание. |
To say otherwise was like castigating doctors for not being able to cure cancer. |
После какого-то момента начинаете воспринимать друг друга как должное. |
After a while you start taking each other for granted. |
There is nothing to hide from one another any longer. |
|
Каждый раз, когда мы видели друг друга, это было..., словно стрела Купидона пронизывала наши сердца. |
Every time we saw each other, it was like... It was like cupid's arrow went straight through our hearts. |
Ничего не говоря, они гляделись друг в друга, разбитые, но верные союзники, перед тем как хлыст победителя разгонит их в разные края. |
They peered at each other in silence, defeated but staunch allies, knowing that the conqueror's lash was soon to drive them to different corners of the earth. |
Думаешь, правильно обвинять человека за то, что тебе кажется правдой, а не за то, что ты можешь доказать. |
Do you think it's fair to indict a man for what you think is true rather than what you can prove? |
BRAVO! THE WOLVES DEVOUR EACH OTHER. |
|
Смотреть, как два человека бьют друг друга до смерти, - это твой конёк. |
Watching two men pummel each other to death just screams your wheelhouse. |
Когда вы начали всерьез расследовать друг друга? |
When did the investigation of each other start in earnest? |
Я приказал им класть бомбы на расстоянии двадцати метров друг от друга, чтобы перекрыть дорогу на всю длину деревни, а не в одном только месте. |
I've told them to space their bombs sixty feet apart so that we'll have a roadblock the full length of the village instead of in just one spot. |
Молекулы попеременно становятся плотнее упакованы или дальше друг от друга по мере того, как волна доходит от меня до вас. |
And so the molecules get more densely packed and further apart as the wave moves from me to you. |
Она как бы льнула к сердцу своего друга, и так продолжалось несколько вечеров. |
She, as it were, clung to the heart of her friend, and this continued for several evenings. |
Так, мы с тобой идём смотреть на звёзды в парке Харви Джеймса, пока мои родители медленно душат друг друга в гостиной. |
Okay, you and I go stargazing in Harvey James park, while my parents slowly strangle each other in the living room. |
Там объясняли научными терминами, как свинг может помочь парам преобразовать их желания и в итоге снова направить внимание друг на друга. |
Uh, it explained, in very scientific terms, how swinging could actually help couples realign their desires and-and ultimately, uh, bring the focus back - to-to each other. |
Мы можем обвинять президентов, но не президенство как таковое. |
We can prosecute presidents, but not the presidency. |
They'll always love each other, and whatnot. |
|
Раз эти виды так визуально неразличимы друг от друга, то звук, который они издают, должен различать их. |
Since these species are so visually indistinguishable from each other, the sound they produce should differentiate the two. |
Your best friend's dad is chummy with the Krauts. |
|
Ну, это касается нашего общего друга, мистера Рида, и вашего с ним стойкого альянса. |
Well, it pertains to our mutual friend, Mr Reid, and the steadfast alliance he makes with you. |
Между освобождаемыми участками до самого конца оставались горы нетронутого снега, отгораживавшие соседние группы друг от друга. |
Between the freed sections there remained to the very end piles of untouched snow, which separated the adjacent groups from each other. |
Любите друг друга! -говорил он, считая, что этим сказано все, и ничего больше не желая; в этом и заключалось все его учение. |
Love each other; he declared this to be complete, desired nothing further, and that was the whole of his doctrine. |
И затем внезапно вдруг все хотят быть не похожими друг на друга. |
And then, suddenly, almost overnight, Everybody wants to be different. |
Мистер Кленнэм, у Вас есть что добавить к оскорблениям Вашего друга? |
Mr Clennam, have you any indignities to add to your friend's? |
We stick together here. Specially in times like these. |
|
Мы сидели в вагоне друг против друга, на боковых местах у выхода, которые всегда занимают в последнюю очередь. |
It was on the two little seats facing each other that are always the last ones left on the train. |
Кайл Бишоп, моего друга на всю жизнь, и партнера, за его недрогнувшую преданность на протяжении всего процесса. |
Kyle Bishop, my lifelong friend and writing partner, for his unwavering loyalty throughout this entire process. |
Все, что ты можешь - это обвинять меня. |
All you do is accuse me of being overbearing. |
Питер, ты ведь не хочешь, чтобы я вдруг начала тебя обвинять? |
Surely, Peter, you don't want me to start some sort of recriminations? |
Он настроил все отделы друг против друга, чтобы посмотреть? кто сможет заработать больше на окружающей среде. |
He's pitting all of the divisions of the company against each other to see who can make the most money from this environmentalism trend. |
Так эти женщины, которые, предположительно, ненавидят друг друга, сговорились скрыть правду? |
So, are these two women who purportedly hate one another conspiring to cover up the truth? |
Не могу представить всех нас, втиснутыми сюда и живущими на головах друг у друга. |
(sighs) I can't imagine all of us crammed in here, living on top of each other. |
Тони! - говорит, наконец, мистер Гаппи. - Если бы ты выслушал своего друга, вместо того чтобы набрасываться на него, ты бы не попал впросак. |
Tony, says Mr. Guppy then, if you heard your friend out instead of flying at him, you wouldn't fall into mistakes. |
Да, я осмеливаюсь - будьте снисходительнее. Разве нам не надо получше понять друг друга, капитан Ахав? |
Shall we not understand each other better than hitherto, Captain Ahab? |
Я подумала, что это было бы весело, вот так узнать друг друга. |
I thought it'd be a fun way to get to know each other. |
Вот только врата в рай и ад стоят рядом и неотличимы друг от друга. |
But the gates of heaven and hell are adjacent and unmarked. |
Кармен помогала ему держаться подальше от наркотиков и алкоголя, и они влюбились друг в друга. |
Carmen helped him stay off the drugs and alcohol, and they fell in love. |
Так мы действительно увидим друг друга на Рождество? |
So, uh, we're really gonna see each other at Christmas? |
You can't condemn him for something he hasn't done. |
|
We're not here to assign blame. |
|
Миссис Гриффит, если вы захотите прийти еще как-нибудь на неделе и поговорить, моя дверь открыта. Но не для того, чтобы обвинять меня. |
Mrs Griffith, if you'd like to come back during the week and talk, my door is open, but not to be blamed. |
Несправедливо обвинять меня и отталкивать только из-за моих мыслей. |
It ain't fair to judge me and push me away - 'cause of something I thought. |
Позвольте спросить, если, спустя годы, боретиумная терапия спасет жизнь того, кого Вы любите, будете ли Вы по прежнему обвинять меня? |
Let me ask you this: If some years from now, borathium therapy were to save the life of someone you loved, would you still condemn me? |
Да, может быть, она и сыграла свою роль в смерти Райана, но нельзя же во всем обвинять бюрократическую систему. |
Yeah, maybe she had a role in Ryan's death but you can't lay the blame on a bureaucratic system. |
Better to praise and share than blame and ban. |
|
МЮ использовал закон в путешествии, раздел 18 свода законов США 1952 обвинять во взяточничестве. |
The DOJ has used the Travel Act, 18 USC Section 1952 to prosecute bribery. |
Итальянские военные чиновники были проинструктированы в меморандуме 2011 года обвинять генетическое инбридинг среди сардинцев. |
Italian military officials were instructed in a 2011 memo to blame genetic inbreeding among the Sardinians. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обвинять друг друга».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обвинять друг друга» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обвинять, друг, друга . Также, к фразе «обвинять друг друга» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.