Обозначены - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все остальные события обозначены соответствующей страной, но это объявление, похоже, говорит о том, что США не нужно упоминать. |
All the other events are signified by the country involved, but this blurb seems to say that the US doesn't need to be mentioned. |
На практике в некоторых ячейках сделки между продавцом и покупателем не будут значимыми, и они обозначены прочерком. |
In practice, in some cells transactions from seller to buyer will be insignificant and these are denoted by a dash. |
В 2018 году на Виргинских островах было введено новое законодательство, требующее, чтобы ограничения скорости были обозначены как в милях в час, так и в км/ч. |
In 2018, new legislation was introduced in the Virgin Islands requiring that speed limits be labelled in both mph and km/h. |
Поскольку Исида приняла один и тот же головной убор во время Нового Царства, две богини могут быть различены только в том случае, если они обозначены письменно. |
Because Isis adopted the same headdress during the New Kingdom, the two goddesses can be distinguished only if labeled in writing. |
Они появляются в искусстве,но часто их трудно идентифицировать, если они не обозначены. |
These appear in art, but are often hard to identify if not labelled. |
Вопросительное настроение или другие вопросительные формы могут быть обозначены глянцевать аббревиатура ИНТ. |
Interrogative mood or other interrogative forms may be denoted by the glossing abbreviation INT. |
Семантически, причинителя, как правило, обозначены в качестве пациента. |
Semantically, the causer is usually marked as the patient. |
Если мера не разделена равномерно, удары могут быть обозначены точками или хэш-метками над номерами аккордов. |
If the measure is not evenly divided, beats can be indicated by dots or hash marks over the chord numbers. |
Некоторые коммунальные службы постоянно обозначены короткими столбами или столбиками, в основном для линий, перевозящих нефтепродукты. |
A few utilities are permanently marked with short posts or bollards, mainly for lines carrying petroleum products. |
В индуизме ритуалы Шраддхи во время похорон были обозначены как церемонии передачи заслуг кармы несколькими учеными, что оспаривается другими. |
In Hinduism, Sraddha rites during funerals have been labelled as karma merit transfer ceremonies by a few scholars, a claim disputed by others. |
После обнаружения оператор мог более эффективно направлять спасателей к месту нахождения туриста, поскольку географическое положение и ориентиры были четко обозначены. |
Once located, the operator could more efficiently direct rescuers to the hiker's location because the geographic position and reference landmarks were clearly labeled. |
Кроме того, пешеходные тропы хорошо обозначены желтыми знаками, которые дают путешественнику вероятное время, необходимое ему, чтобы добраться до места назначения. |
Also hiking trails are well marked with yellow signs, which give the hiker the probable time it will take them to reach their destination. |
Границы города, обозначенные крепостными валами, построенными в 1592 году, теперь обозначены Садовым кольцом. |
The limits of the city as marked by the ramparts built in 1592 are now marked by the Garden Ring. |
Эти системы обозначены как Visa Quick Chip и Mastercard M / Chip Fast. |
These systems are labelled as Visa Quick Chip and Mastercard M/Chip Fast. |
Сады были обозначены как местная историческая достопримечательность и подверглись многолетней реставрации. |
The Gardens were designated as a local historic landmark and treated to several years' efforts of restoration. |
Я понятия не имею, о каком количестве / соотношении мы говорим, поскольку они вообще не обозначены. |
I have no idea what sort of quantity/ratio are we talking about, as they are not labelled at all. |
Перед операцией все важные ориентиры и ориентиры должны быть определены и обозначены. |
Before surgery all important landmarks and reference points must be identified and marked. |
14 из M109A3GNs получили дополнительную модернизацию в 2007 году и были обозначены как M109A3GNM. |
14 of the M109A3GNs received additional upgrades in 2007, and were designated M109A3GNM. |
В 2007 году в Англии было 222 школы, которые были обозначены как специализированные математические и вычислительные колледжи. |
In 2007 there were 222 schools in England which were designated as specialist Mathematics and Computing Colleges. |
Вид демонстрирует региональные вариации в оперении и размерах, и некоторые из этих популяций были обозначены именами подвидов. |
The species shows regional variations in plumage and size and several of these populations have been designated with subspecies names. |
Вторжения были обозначены соответственно операцией скептик, операцией Протея и операцией Дейзи. |
The incursions were designated Operation Sceptic, Operation Protea, and Operation Daisy, respectively. |
Он также используется для обозначения горячего, пыльного ветра пустыни. |
It is also used of referring to a hot, dusty desert wind. |
Подписанные сети часто выражаются путем обозначения взаимодействия как положительного или отрицательного. |
Signed networks are often expressed by labeling the interaction as either positive or negative. |
The Ju 87 V11 was designated C-0 on 8 October 1938. |
|
Термин корректура иногда неправильно используется для обозначения копирования-редактирования, и наоборот. |
The term proofreading is sometimes incorrectly used to refer to copy-editing, and vice versa. |
В настоящее время Япония использует Григорианский календарь вместе с обозначениями года, указывающими год правления нынешнего императора. |
At present, Japan uses the Gregorian calendar together with year designations stating the year of the reign of the current Emperor. |
Сам термин Аль-Магтас исторически использовался для обозначения территории, простирающейся по обоим берегам реки. |
The term Al-Maghtas itself has been used historically for the area stretching over both banks of the river. |
Сол Либерман показал, что подобные знаки можно найти в древнегреческих текстах, где они также используются для обозначения коротких текстов. |
Saul Lieberman demonstrated that similar markings can be found in ancient Greek texts where they are also used to denote 'short texts'. |
Для обозначения угловых скобок используется множество различных символов. |
A variety of different symbols are used to represent angle brackets. |
В Японии и Корее вместо галочки используется знак О, а знак Х или ✓ обычно используются для обозначения ошибки. |
In Japan and Korea, the O mark is used instead of the check mark, and the X or ✓ mark are commonly used for wrong. |
Существительное 棍 gùn, палка/посох часто используется для обозначения кого-то, кто морально испорчен. |
The noun 棍 gùn, stick/staff is often used to refer to someone who is morally corrupted. |
Оба обозначения могут перекрываться с другими видами использования скобок и скобок в математике. |
Both notations may overlap with other uses of parentheses and brackets in mathematics. |
Я не совсем понимаю, почему дата перемирия используется для обозначения окончания войны? |
I am not quite sure why the armistice date is used to indicate the end of the war? |
Однако П. Э. П. Дераниягала указывает, что Сингальский термин для обозначения ружья, бондикула, совпадает с арабским термином для ружья, бундук. |
However, P.E.P.Deraniyagala points out that the Sinhalese term for gun, 'bondikula', matches the Arabic term for gun, 'bunduk'. |
В современном португальском языке слово, используемое для обозначения птицы, альбатроз, в свою очередь, происходит от английского albatross. |
In modern Portuguese, the word used for the bird, albatroz, is in turn derived from the English albatross. |
В более поздних инструментах отдельные транцы были заменены на один транец с колышками для обозначения концов. |
In later instruments, separate transoms were switched in favour of a single transom with pegs to indicate the ends. |
Во втором издании Оксфордского классического словаря, например, говорилось, что гетера-это эвфемизм для обозначения любого вида проститутки. |
The second edition of the Oxford Classical Dictionary, for instance, held that hetaira was a euphemism for any kind of prostitute. |
В Японии жест кольца с одной рукой используется для обозначения денег, и в этом контексте круглая форма пальцев представляет собой монету. |
In Japan, the one-handed ring gesture is used to symbolize money, and in this context the fingers' circular shape represents a coin. |
Аналогичным образом, термин паритет используется для обозначения количества раз, когда женщина вынашивает беременность до жизнеспособной стадии. |
Similarly, the term parity is used for the number of times that a female carries a pregnancy to a viable stage. |
Со временем название Las Islas Filipinas будет использоваться для обозначения всех островов архипелага. |
Eventually the name Las Islas Filipinas would be used to cover all the islands of the archipelago. |
Топонимический элемент lan или llan, который теперь используется для обозначения церкви, первоначально означал ограду. |
The place-name element lan or llan, now taken to signify a church, originally signified an enclosure. |
Вот уж не знал, что у таких милых и крошечных существ имеется символическое обозначение секса. |
I didn't know that there was a symbol for sex with multiple small animals. |
В течение нескольких десятилетий он использовался для описания перспектив в поэзии,а затем и как термин для обозначения реальных видов. |
Within a few decades it was used to describe vistas in poetry, and eventually as a term for real views. |
После входа он будет добавлен в список пользователей в вашей подписке на Office 365 (имя пользователя будет содержать обозначение #EXT#) и получит доступ к сайту или документу. |
When they log in, they are added to the users list in your Office 365 subscription (you’ll see them listed with #EXT# in their user name) and given access to the site or document. |
Стандарт на технические чертежи 1960 года, ГОСТ 3450, вводит альтернативные обозначения числового формата для работы с очень высокими или очень широкими листами. |
A standard for technical drawings from 1960, GOST 3450, introduces alternative numeric format designations to deal with very high or very wide sheets. |
Zână также используется в современном румынском сленге для обозначения привлекательной девушки, хотя это не обязательно самый добрый способ сделать это. |
Zână is also used in current Romanian slang to refer to an attractive girl, though it is not necessarily the kindest way to do so. |
Это обозначение не имеет никакого экономического или природоохранного эффекта. |
The designation has no economic or wildlife protection effect. |
Это иногда используется для обозначения новой фазы разработки, которая будет выпущена. |
This is sometimes used to denote a new development phase being released. |
Несмотря на это, большинство итальянских вин все еще используют обозначения DOC или DOCG на этикетке. |
Despite this, most Italian wines still use the DOC or DOCG designations on the label. |
Библейские ссылки на календарь до изгнания включают десять из двенадцати месяцев, обозначенных числом, а не именем. |
Biblical references to the pre-exilic calendar include ten of the twelve months identified by number rather than by name. |
Насколько мне известно, наиболее распространенными словами для обозначения епископа в греческом языке являются episkopos и presbuteros. |
As far as I know, the most common words for bishop in Greek are episkopos and presbuteros. |
Участок проспекта от проспекта метрополитен до проспекта Гиль Пуят обозначен как часть дороги с-3. |
The segment of the avenue from Metropolitan Avenue to Gil Puyat Avenue is designated as part of the C-3 road. |
Новая оболочка требовала внесения изменений в механизм MG FF из-за различных характеристик отдачи, отсюда и обозначение MG FF/M. |
The new shell required modifications to the MG FF's mechanism due to the different recoil characteristics, hence the MG FF/M designation. |
Имена Алиса и Боб также часто используются для обозначения участников мысленных экспериментов по физике. |
The names Alice and Bob are also often used to name the participants in thought experiments in physics. |
Он содержит восемь зданий, которые занесены в список национального наследия Англии в качестве обозначенных перечисленных зданий. |
It contains eight buildings that are recorded in the National Heritage List for England as designated listed buildings. |
Это выражение, вероятно, впервые было использовано в сантехнике для обозначения испытаний на обнаружение трещин, утечек или разрывов в замкнутых системах труб. |
The expression probably was first used in plumbing in referring to tests for the detection of cracks, leaks or breaks in closed systems of pipes. |
Мезоамериканский-это прилагательное, обычно используемое для обозначения этой группы доколумбовых культур. |
Mesoamerican is the adjective generally used to refer to that group of pre-Columbian cultures. |
Она может быть расширена и включать в себя альтернативные обозначения. |
It can be extended to include alternative notations. |
Как уже было сказано, информационные агентства многих европейских стран действительно используют термин США-американцы для обозначения американских граждан. |
That having been said, the news agencies of many european countries do in fact use the term US-Americans to refer to US citizens. |
- были обозначены как - have been designated as
- должны быть четко обозначены - should be clearly indicated
- и обозначены - and are indicated
- которые могут быть обозначены - as may be designated by
- соответственно обозначены - correspondingly marked
- обозначены поля - designated field
- четко обозначены - are clearly marked
- обозначены земли - designated land
- новые границы обозначены пунктирными линиями - dotted lines indicate the new frontiers
- обозначены позиции - designated position
- обозначены звездочкой - denoted with an asterisk
- обозначены желтым цветом - are indicated with yellow
- обозначены иконками - indicated by the icons
- обозначены как таковые - indicated as such
- обозначены следующим образом - are identified as follows
- обозначены цветом - indicated with color
- определены и обозначены - identified and marked
