Обычно пользуются - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обычно пользуются - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
generally enjoyed
Translate
обычно пользуются -

- обычно [наречие]

наречие: usually, commonly, ordinarily, generally, mostly, as a rule

словосочетание: nine times out of ten



Непосредственно перед бандаем обычно находится служебная дверь, которой пользуются только слуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Alvin was recovered, the lunches showed no sign of microbial decay.

И не у мисс Дебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно пользуются тонкими льняными платками, а не покупают батистовые фитюльки по двести франков штука.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not Miss Debenham - that class of Englishwoman has a dainty linen handkerchief, not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs.

Непосредственно перед бандаем обычно находится служебная дверь, которой пользуются только слуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Immediately in front of the bandai is usually a utility door, to be used by the attendants only.

Обычно такими трудовыми благами местные трудящиеся не пользуются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These benefits are not usually available to local workers.

Как таковые, они обычно находятся в необработанном состоянии и пользуются наибольшей популярностью у коллекционеров во всем мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As such, they are usually found in uncirculated condition, and are most favored by collectors all over the world.

Более того, на слушаниях профессиональные арбитры обычно пользуются услугами стенографистов, записывающих свидетельские показания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Professional arbitrators are, moreover, accustomed to having reporters available to transcribe testimony at hearings.

Обычно работники государственного сектора федеральных, государственных и местных органов власти пользуются защитой частной жизни в соответствии с Конституцией Соединенных Штатов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually public-sector employees of federal, state, and local governments have privacy protection under the United States Constitution.

Они обычно более уважаемы, пользуются большим разнообразием и способны проявлять некоторый авторитет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They are usually more respected, enjoy more diversity and are able to exhibit some authority.

Мне вспомнилось, как однажды в лечебнице мы, молодые сестры, где-то раздобыли планшет, которым обычно пользуются спириты, и он в самом деле стал писать нам что-то в высшей степени многозначительное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I remember once at the hospital some of us girls got a planchette and really it wrote some very remarkable things.

Ручные крючья, которыми обычно пользуются грузчики, висели всаженные в брус над головами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hand hooks they should have been using to move the kegs and crates were both sunk into an overhead beam.

На рисунке восточной части парка у окна батюшкиного кабинета видна лестница, которой обычно пользуются для сбора яблок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the drawing of the park from the east side... it is possible to see leaning against my father's wardroom... a ladder usually put to use for the collecting of apples.

Но ею обычно пользуются для подсветки экрана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But they typically use it to light up the screen.

00 утра и мы обычно заканчиваем, около с 12.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

00 in the morning and we normally finish, kind of, between 12.

Обычно, мы держим мою вечеринку по случаю дня рождения в воскресенье рядом с 22-ого марта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually, we hold my birthday party on Sunday next to the 22nd of March.

Мой дедушка считает, что визитками одни дураки пользуются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My grandfather always says business cards are for idiots.

Обычно они заставляли нас оставлять пространство для Святого Духа между нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They used to make us leave room between us for the Holy Spirit.

Обычно официанту приходиться впихивать меня в такси,.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally the waitress has to pour me into a cab,.

А что обычно делают, когда вот-вот настанет конец света?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are you supposed to do when the whole Universe is coming to an end?

В нашем все более взаимозависимом мире организованные преступные группы пользуются все более изощренными методами, которые позволяют им действовать на транснациональном уровне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In an increasingly interdependent world, organized criminal groups use increasingly sophisticated methods to make their activities transnational.

Речь идет о загрязнении, связанном с применением антиобледенительных материалов, обладающих разъедающими и абразивными свойствами, которые используются при обработке дорог в зимний период; основу таких материалов обычно составляет хлорид натрия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seasonal pollution is caused by dissolvable and abrasive de-icing products used in winter maintenance, most of which are based on sodium chloride.

Небольшая доля рома охвачена системой образования Боснии и Герцеговины, но рома не пользуются предоставленными им правами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A small percentage of Roma people is included in the educational system of Bosnia and Herzegovina and the Roma people do not exercise the rights available to them.

Кроме того, правом на льготную пенсию при понижении пенсионного возраста на 5 лет пользуются женщины, работающие: - трактористами-машинистами; - доярками; - на выращивании хлопчатника и сборе хлопка-сырца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Workers in the following specialties may also retire five years earlier: - tractor drivers involved in farm production; - drivers of passenger and freight vehicles.

В целом женщины в Кении пользуются равными с мужчинами правами в плане доступа к кредитным учреждениям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Access to credit facilities by women in Kenya is basically on the same terms with men.

Как только заканчивается выделенное им время - или выделенный им капитал - они обычно сворачивают свою миссию и покидают место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once their allotted time is up - or their funds run out - they tend to pack up and leave.

Однако онлайновые хулиганыобычно они действуют анонимно — часто преследуют тех женщин, которые открыто рассказывают о сексуальном насилии или об изнасиловании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet cyberbullies — usually acting anonymously — have a tendency to go after women who speak up about sexual violence or rape.

Обычно закон о защите товарных знаков служит для предотвращения ошибок покупателей относительно происхождения продуктов и услуг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Generally, trademark law seeks to prevent confusion among consumers about who provides or is affiliated with a product or service.

Как написал на портале Salon Алекс Парин (Alex Pareene), общественный транспорт очень часто страдает из-за того, что им редко пользуются политики и доноры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Alex Pareene wrote in Salon, public transit often suffers because politicians and donors rarely rely on it.

Турецкая артиллерия, обычно компенсировавшая недостатки наземных сил своих союзников, не сумела предотвратить падение Аль-Аримы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turkish artillery, used to offset the weaknesses of its allied ground forces, was unable to prevent the town from falling.

Система является сложной, дорогостоящей для управления и может привести к двойному налогообложению, потому что члены обычно не разрешают осуществлять полное списание со счета за убытки и налоговые обязательства, понесенные за границей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The system is complex, expensive to administer, and can result in double taxation because members usually do not allow full write-offs for losses and tax liabilities incurred abroad.

Это было двухнедельное путешествие... обычно превращавшееся в двухнедельную попойку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was a two-week journey... usually one that was a two-week bender.

После войн обычно возрастают цены на недвижимое имущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's always an inflation in real estate after a war.

Они пользуются такими штуками как прокси-сервера, чтобы перенаправить IP-адреса мест, где такая деятельность запрещена, в места, где она разрешена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They use these things called proxy servers to reroute IP addresses from places where fantasy sports are illegal to places where they aren't.

Женщины больше не пользуются шляпными булавками, - печально напомнил мистер Саттерсвейт. - Может быть, перочинный нож?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women don't have hatpins any more, said Mr. Satterthwaite sadly. Perhaps a penknife.

Она слабела на глазах, и именно в такие моменты люди обычно начинают искать чудо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was running out of time. And that's when people usually start to look for a miracle.

Обычно люди только проглядывают новеллы, потому что они пытаются превратить их в фильмы, так что...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Normally, people only read novels around here because they're trying to turn them into movies, so...

Обычно он поднимался с постели поздно, но теперь часы на камине показывали лишь четверть восьмого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very sorry to knock you up, Watson, said he, but it's the common lot this morning.

Меня не устраивает то, что делает Шустер в вашей аудитории даже больше, чем обычно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like what Schuester's doing in that classroom even more than usual.

Обычно я вынимаю пушку, приставляю человеку к башке и вежливо прошу выполнить мою просьбу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually I'd take my gun, press it to your temple and ask you very politely to do what I want.

Вечером, в час последних известий, как обычно, включили радио.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As usual, the wireless set was switched on that evening for the national news.

Обычно симптомами являются абдоминальные спазмы, которые учащаются в течение 30 часов... сорока - максимум.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The usual symptoms are abdominal spasms, which increase in severity for 30 hours... 40 at the most.

Прошу прощения за нее, мистер Корд, -произнес он глубоким, мягким голосом. - Обычно наши слуги не позволяют себе такого, но с этой довольно трудно справляться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I apologize for her, Mr. Cord, he said, his voice once more deep and soft. Ordinarily, my servants don't do such a thing, but that one is pretty hard to keep in her place.

Тест, называемый обычно тестом Тьюринга, обычно проводиться в лабораториях, изучающих искусственный интеллект.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something called a Turing Test is routinely issued in AI labs.

Наблюдая это мягкое безразличие, с каким он обычно относился к ней, Скарлетт нередко удивлялась - впрочем, без особого любопытства, -почему он женился на ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contemplating the suave indifference with which he generally treated her, Scarlett frequently wondered, but with no real curiosity, why he had married her.

Лояльностью пользуются, чтобы скрыть правду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Again and again it obscures the truth.

Его методологией, которую он изучал на трупах, пользуются на многих раскопках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The methodology he used on the Frank Party corpses has been replicated on multiple excavations.

Не пользуются картой и не знают, что такое компас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They don't go around with a map and a compass in their hand.

Как глуп свет! Такое наслаждение доступно каждому, а им столь редко пользуются!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How stupid the world is that it does not make more use of such a pleasure within its reach!

Еще он прицеплял им люминисцентные булавки, так что, опять же, в темноте он мог видеть, куда они пошли и что делают, какими приспособлениями они пользуются, и какие фокусы используют.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He would also attach luminous pins to them, so again when it was dark, he could see where they were moving and what they were doing, what machinery they were operating, what tricks they were up to.

Но в северной части ими все еще пользуются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's some in the North that are still in use.

Очень опасное вещество, - пробормотала мисс Марпл. - Им пользуются, чтобы выбирать осиные гнезда, но я, например, всегда делаю это с большой осторожностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such dangerous stuff, murmured Miss Marple. One has it to take wasps' nests but I'm always very, very careful.

Однако они не пользуются преимуществами законов, устанавливающих условия в отношении минимальной заработной платы, сверхурочной работы И КОМПЕНСАЦИИ РАБОТНИКАМ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, they do not benefit from laws stipulating conditions regarding minimum wage, overtime, and workers compensation.

Она перечисляет это среди множества техник или ситуаций, которыми пользуются экстрасенсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lists this among a number of techniques or situations that psychics take advantage of.

Эти сорта пользуются большим спросом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These varieties are highly sought after.

Даже изображения первичных половых органов, как оказалось, пользуются очень широким консенсусом там, где они были использованы в соответствующей статье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even images of the primary sexual organs have proven to enjoy a very wide consensus where they have been used in an appropriate article.

Например, в Польше это составляет около 50% - остальные пользуются льготами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For instance in Poland this is about 50% - the rest is taking benefits.

Еще одна причина, по которой МММ пользуются популярностью, заключается в том, что они могут быть обучены автоматически и просты в использовании с вычислительной точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another reason why HMMs are popular is because they can be trained automatically and are simple and computationally feasible to use.

Законодатели пользуются иммунитетом от судебного преследования за выступления, произносимые с трибуны и при исполнении своих служебных обязанностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Legislators enjoyed immunity from prosecution for speeches made from the floor and in the discharge of their offices.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обычно пользуются». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обычно пользуются» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обычно, пользуются . Также, к фразе «обычно пользуются» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information