Овдовевший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| widowed | овдовевший, вдовый | ||
| wifeless | холостой, овдовевший | ||
овдовел, вдовый, овдовевшая
Овдовевший Карл женился на Маргарите Неверской в ноябре 1268 года. |
The widowed Charles married Margaret of Nevers in November 1268. |
Джим Дайал, которому сейчас за 80, овдовевший и вышедший на пенсию, время от времени возвращается, чтобы выступить в качестве неофициального наставника для утренней банды Мерфи. |
Jim Dial, now in his 80s, widowed and retired, comes back on an occasional basis to act as an informal mentor to the Murphy In The Morning gang. |
Некоторые полагали, что недавно овдовевший Джефферсон впал в депрессию и что это задание отвлечет его от смерти жены. |
Some believed that the recently widowed Jefferson was depressed and that the assignment would distract him from his wife's death. |
Овдовевший отец двух дочерей, Элизабет и Дженнифер, а также профессор колледжа, Мэтерсон пользуется большим уважением в обществе. |
The widowed father of two daughters, Elizabeth and Jennifer, and a college professor, Matherson is well-respected within the community. |
В поисках жены из стран крестоносцев овдовевший византийский император Мануил I Комнин отправил послов к Балдуину III в 1160 году. |
Seeking a wife from the crusader states, the widowed Byzantine emperor Manuel I Komnenos sent envoys to Baldwin III in 1160. |
Овдовевший Карл первым делом сделал предложение Маргарите венгерской. |
The widowed Charles first proposed himself to Margaret of Hungary. |
Но лет через семь умерла наконец княгиня, и овдовевший супруг ее немедленно переехал в Петербург. |
But seven years later his wife died, and the bereaved husband immediately returned to Petersburg. |
Впоследствии Леопольд переехал в Сантурсе, Пуэрто-Рико, и женился на овдовевшей флористке. |
Subsequently, Leopold moved to Santurce, Puerto Rico, and married a widowed florist. |
Уильям Фредерик Коллингс умер 20 июня 1927 года, и ему наследовала его овдовевшая дочь. |
William Frederick Collings died on 20 June 1927, and was succeeded by his widowed daughter. |
Проведя некоторое время в Париже, он поселился в Лондоне, поселившись вместе с овдовевшей корзинщицей Кэтрин Скотт и ее детьми на Хеймаркете. |
After spending some time in Paris he settled in London, lodging with widowed basketmaker Catherine Scott and her children in Haymarket. |
3 апреля 1819 года Броун и ее овдовевшая мать переехали в другую половину Уэнтуорт-Плейс Дилка, и Китс и Броун могли видеться каждый день. |
On 3 April 1819, Brawne and her widowed mother moved into the other half of Dilke's Wentworth Place, and Keats and Brawne were able to see each other every day. |
The call is particularly strong in widowed females. |
|
Так что моему бедному овдовевшему отцу пришлось сломя голову бежать в лавку нижнего белья. |
So my poor widowed dad had to make a dash to the intimates store. |
Сомерс снимается в роли Хильди Грейнджер, молодой жены, внезапно овдовевшей с двумя детьми на руках. |
Somers stars as Hildy Granger, a young wife suddenly widowed with two children to support. |
Находясь там, он решил жениться на овдовевшей Брунгильде и таким образом укрепить свои шансы стать королем. |
While there, he decided to marry the widowed Brunhilda and thus strengthen his chances of becoming a king. |
После того, как женщина умирает, Али просит Захру убедить Сорайю заботиться о ее теперь овдовевшем муже. |
After a woman dies, Ali asks Zahra to persuade Soraya to care for the woman's now-widowed husband. |
После того как Джон Кук умер от туберкулеза в 1879 году, овдовевшая Изабель изо всех сил старалась сохранить семью. |
After John Cook died of tuberculosis in 1879, the widowed Isabel struggled to keep her family going. |
Речь идет о мальчике-одиночке, который живет со своим овдовевшим отцом. |
It is about a loner boy, who lives with his widowed father. |
Во время обеда с королем Гунтрамом недавно овдовевшая Фредегунда встала из-за стола под предлогом того, что она беременна. |
During a dinner with King Guntram, the recently widowed Fredegund rose to leave the table with the excuse that she is pregnant. |
Овдовевшая Ведавалли вернулась в дом своего отца в Бангалоре в 1950 году. |
The widowed Vedavalli returned to her father's home in Bangalore in 1950. |
В 1980 году Паркс—овдовевшая и не имеющая близких родственников-вновь посвятила себя гражданским правам и образовательным организациям. |
In 1980, Parks—widowed and without immediate family—rededicated herself to civil rights and educational organizations. |
Обнищавшие, особенно овдовевшие или осиротевшие, больные или раненые, обычно считаются достойными получателями милостыни. |
The impoverished, particularly those widowed or orphaned, and the ailing or injured, are generally regarded as the proper recipients of charity. |
Он поступил на службу к молодому владельцу поместья, овдовевшему Лорду Марчвуду. |
He entered the service of the young lord of the manor, the widower, |
Я... я делаю все что могу, но у меня ведь на руках Фэнни, а потом еще мама и две овдовевшие сестры в Спарте, о которых я тоже должен заботиться. |
I-I do what I can, but you see I've got Fanny to support, and then, too, I've got my mother and two widowed sisters down in Sparta to look after. |
Во-вторых, он женился на Агнес Морли, дважды овдовевшей дочери Николаса Морли из Глинда, графство Сассекс. |
The decompression algorithms can be adjusted to compensate for altitude. |
Она снялась вместе с 30-летним адвокатом в основном физических отношениях с овдовевшим бизнесменом вдвое старше ее, которого играл Роберт лоджия. |
She co-starred as 30-year-old lawyer in a mostly physical relationship with a widowed businessman twice her age, played by Robert Loggia. |
Вирджил Хокинс-четырнадцатилетний подросток, который живет со своей старшей сестрой Шарон и своим овдовевшим отцом Робертом в Дакота-Сити. |
Virgil Hawkins is a fourteen-year-old who lives with his older sister Sharon, and his widowed father Robert in Dakota City. |
Обнаженные, они бегут ночью обратно в дом Симоны, и еще больше проявлений эксгибиционистского секса происходит перед овдовевшей матерью Симоны. |
Naked, they flee during night back to Simone's home, and more displays of exhibitionist sex ensue before Simone's widowed mother. |
His widowed mother had done the same in 1811. |
|
Сомерс снимается в роли Хильди Грейнджер, молодой жены, внезапно овдовевшей с двумя детьми на руках. |
Rumored actors included Sandra Bullock, Angelina Jolie, and Robin Wright. |
В 1896 году Гаррисон в возрасте 62 лет снова женился на Мэри Скотт Лорд Диммик, овдовевшей 37-летней племяннице и бывшей секретарше его покойной жены. |
In 1896, Harrison at age 62 remarried, to Mary Scott Lord Dimmick, the widowed 37-year-old niece and former secretary of his deceased wife. |
Четверо детей Меленди живут со своим отцом, овдовевшим профессором экономики, и Каффи, их любимой экономкой. |
The four Melendy children live with their father, a widowed professor of economics, and Cuffy, their beloved housekeeper. |
В честь предстоящей женитьбы Герцога на овдовевшей Бьянке устраивается маскарад, но он оборачивается кровопролитием. |
A masque is held to celebrate the Duke's impending marriage to the widowed Bianca, but it descends into bloodshed. |
Учитывая повсеместную нищету и нехватку продовольствия в то время, а также большое число осиротевших и овдовевших молодых женщин, предложения о работе казались весьма привлекательными. |
Given the widespread poverty and food shortages at the time, and the large number of orphaned and widowed young women, the job offers appeared quite attractive. |
Когда Вито убили, Мари, теперь уже овдовевшая, снова впала в отчаяние, уверяя Фила, что Вито-хороший отец и хороший человек. |
When Vito was killed, Marie, now widowed, was distraught again, insisting to Phil that Vito was a good father and a good man. |
Скоттоу эмигрировал в Массачусетс между 1630 и 1634 годами вместе со своей овдовевшей матерью Томасиной и старшим братом Томасом. |
Scottow emigrated to Massachusetts between 1630 and 1634 with his widowed mother Thomasina and older brother Thomas. |
Здесь особо рыбалкой никто не промышляет, так что он обратился за помощью к овдовевшей матери. |
Not much industry here, so he's turned to his widowed mother for help. |
Джонни был студентом колледжа и жил со своим овдовевшим отцом. |
Johnny was a college student who lived with his widowed father. |
Теперь у овдовевшей Елены остались только четки, молитвенник и спиртное. |
The now widowed Helen is left with only a rosary, prayer book, and alcohol. |
Во время своего визита в Плимут в 1720 году он женился на овдовевшей трактирщице по имени Фрэнсис Кэндис. |
While on a visit to Plymouth in 1720, he married a widowed innkeeper named Frances Candis. |
Ее отец умер вскоре после ее рождения, и она и ее овдовевшая мать были частично обеспечены своими более богатыми родственниками. |
Her father died shortly after her birth and she and her widowed mother were partly supported by their wealthier relatives. |
Его овдовевшая жена и трое оставшихся сыновей получили страховку от Военно-Воздушных сил и 2700 долларов, что эквивалентно 6-месячной зарплате. |
His widowed wife and three remaining sons received his Army Air Corps insurance and $2,700, the equivalent of 6 month’s pay. |
Он узнает от частного детектива, что сердце принадлежало мужу Кристины, и начинает следить за овдовевшей Кристиной по всему городу. |
He learns from a private detective that the heart belonged to Cristina's husband and begins to follow the widowed Cristina around town. |
Его мать, овдовевшая во второй раз, пыталась сделать его фермером, занятие, которое он ненавидел. |
His mother, widowed for the second time, attempted to make him a farmer, an occupation he hated. |
Во-вторых, он женился на Агнес Морли, дважды овдовевшей дочери Николаса Морли из Глинда, графство Сассекс. |
He married secondly Agnes Morley, the twice-widowed daughter of Nicholas Morley of Glynde, Sussex. |
Все, что могла ему уделить его овдовевшая мать, было истрачено на обучение медицине. |
All his widowed mother could spare had been spent in qualifying him for his profession. |
Обнаженные, они бегут ночью обратно в дом Симоны, и еще больше проявлений эксгибиционистского секса происходит перед овдовевшей матерью Симоны. |
Fairway Market kept its stores open and delivered food and cleaning supplies to people in need during Superstorm Sandy. |
В 1839 году она эмигрировала со своим овдовевшим отцом, братом Альфредом и сестрой Ханной в Аделаиду, Южная Австралия, на борту Орлеаны, прибыв в июне 1840 года. |
In 1839 she emigrated with her widowed father, her brother Alfred and sister Hannah to Adelaide, South Australia aboard Orleana, arriving in June 1840. |
В Матараме в 2008 году доля незамужнего населения составляла 40,74%, женатого-52,01%, разведенного-2,51% и овдовевшего-4,75%. |
In Mataram in 2008 the percentage of the population that was unmarried was 40.74%, married 52.01%, divorced 2.51% and widowed 4.75%. |
Когда в том же году умерла Сара, овдовевшая старшая сестра Джима Хогга переехала в Остин, чтобы заботиться о детях Хоггов. |
When Sarah died later that year, Jim Hogg's widowed elder sister moved to Austin to care for the Hogg children. |
Эта история следует за Уолтом Ковальски, недавно овдовевшим ветераном Корейской войны, отчужденным от своей семьи и злым на весь мир. |
The story follows Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world. |
Когда мне было 24, я работал на трех работах, заканчивал свою юридическую степень и помогал своей овдовевшей матери. |
When I was 24, I was holding down three jobs, finishing my law degree and supporting my widowed mother. |
Ай, возможно, женился на овдовевшей великой царской жене и молодой сводной сестре Тутанхамона, Анхесенамон, чтобы получить власть; она не прожила долго после этого. |
Ay may have married the widowed Great Royal Wife and young half-sister of Tutankhamun, Ankhesenamun, in order to obtain power; she did not live long afterward. |
Ее овдовевшая мать прилагала все усилия, чтобы дать своим дочерям хорошее образование. |
Her widowed mother made every effort to give her daughters a good education. |
- разведенных или овдовевших - divorced or widowed
- овдовевший родитель - widowed parent
- овдовевший отец - widowed father
