Ограничивая вышесказанное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ограничение скорости в рабочие дни - workday speed limit
экологическое ограничение - environmental restraint
бюджетное ограничение - budget constraint
ограничение на время запуска - launch time constraint
внешнее ограничение - external constraint
направленный на ограничение - designed to limit
указанное выше ограничение - the above limitation
ограничение на распределение активов - limitation on asset dispositions
не так ограничен - is not so limited
ограничение ответственности указано - limitation of liability stated
ограничивать вышесказанное - limit foregoing
вышесказанно - we have said above
вышесказанного - the above
вышесказанным - the above
как следует из вышесказанного - as appears from the above
из всего вышесказанного следует - from all has been said it follows
Дополнительно к вышесказанному - additionally to the above
принимая во внимание вышесказанное - taking all the foregoing into account
с вышесказанным - with the aforesaid
объекты к вышесказанному - objects to the aforesaid
Синонимы к вышесказанное: названный, упомянутый, помянутый, вышеупомянутый, вышеуказанный, вышеназванный, вышеизложенный, вышеприведенный, вышеотмеченный, вышенаписанное
Вышесказанное остается справедливым, если одна из ограничивающих функций является линейной, а не квадратичной. |
The above remains valid if one of the bounding functions is linear instead of quadratic. |
Так что вполне возможно, что протест в то время ограничивался парадами, из-за вышесказанного. |
So it's very possible that the protest was limited to the parades at that time, because of the above. |
Суммируя вышесказанное, он считает крайне маловероятным, чтобы промышленные группы продол-жали ограничивать свою деятельность какой-то одной частью света. |
Summing up, he said he thought it very unlikely that industrial groups would continue to restrict their activities to one part of the world. |
Try not to stay within, like, two minutes. |
|
Но скачки громкости не ограничиваются межканальными различиями; они также существуют между программными материалами в пределах одного канала. |
But loudness jumps are not limited to inter-channel differences; they also exist between programme material within the same channel. |
Недоедание ограничивает производительность труда всех тех, кто является его жертвами, и тем самым способствует увековечиванию нищеты. |
Malnutrition limits the productivity of all those who are its victims, and thus serves to perpetuate poverty. |
Было также отмечено, что использование шазаи ограничивалось печатью и было редким явлением. |
It was also noted that shazai use was limited to print and was rare. |
Территориальные претензии Ричарда Паркера, похоже, ограничивались лишь днищем шлюпки. |
Richard Parker's territorial claims seemed to be limited to the floor of the boat. |
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер. |
Firstly, it was suggested that those provisions should not be limited in their application to related person transactions but could be applicable more generally. |
Президиум отметил, что не имеет смысла ограничивать распространение докладов, подготовленных за счет публичных средств. |
The Bureau noted that it did not make sense to restrict reports that were prepared using public funds. |
Задача этого форума состоит в решении текущих проблем, которые ограничивают доступ представителей этнических меньшинств на рынок труда. |
The Forum's remit is to address current problems which impede the progress of ethnic minorities in the labour market. |
Вышесказанное отнюдь не умоляет значения проведенного недавно укрепления Программы в результате выделения двух должностей категории С-3. |
To say this is not to deny the recent strengthening of the Programme through the provision of two P-3 posts. |
Руководствуясь вышесказанным, Группа рекомендует не присуждать компенсации за заявленные в претензии потери заявителя, связанные с видеокассетным предприятием. |
Based on the foregoing, the Panel recommends that no compensation be awarded for the claimant's claimed losses relating to the video tape business. |
В рамках реформы системы вознаграждения, пособий и льгот экспериментальная проверка системы широких диапазонов ограничивается расширением диапазонов размеров окладов. |
Under the pay and benefits reform, the test of broadbanding in the pilot study is limited to the banding of salary levels. |
Большинство европейских государств направило в Афганистан лишь незначительные воинские контингенты, ограничив их участие в боевых действиях целым рядом условий и оговорок. Все они находятся далеко от поля боя. |
Most European states have deployed small contingents, hamstrung by “caveats,” or combat restrictions, well away from the battlefield. |
Поначалу результаты работы этой группы были малозначительными, но к июлю 2015 года она опубликовала доклад, одобренный затем на саммите стран «Большой двадцатки». В докладе предлагались нормы, помогающие ограничивать конфликты, и меры по созданию взаимного доверия. |
That group initially produced meager results; but, by July 2015, it issued a report, endorsed by the G20, that proposed norms for limiting conflict and confidence-building measures. |
Национальные механизмы контроля над экспортом никоим образом не должны ограничивать передачу материалов, оборудования и технологию, а также обмен ими в мирных целях между государствами- участниками Договора. |
National export controls should in no way restrict the transfer and exchange of materials, equipment and technology for peaceful purposes between States parties to the Treaty. |
Тот факт, что все мои знания об игре ограничиваются ловлей бабочек, не означает, что я не могу быть полезен. |
Just because my area of expertise is more in the butterfly-catching aspect of the game does not mean I will not be an asset. |
Но страна, в которой законы ограничивают, а не контролируют жизнь граждан, обречена на гибель. |
But a land whose laws sanction, not control the barbarous among its citizens, that is a country whose hope is lost. |
Один из моих принципов, мистер Корд, не слишком ограничивать финансирование клиентов. |
One of my principles of banking, Mr. Cord. I don't believe in budgeting my clients too closely. |
В конечном счете именно сила земного притяжения ограничивает размеры и подвижность всех сухопутных гигантов. |
It's ultimately the strength of Earth's gravity that limits the size and the manoeuvrability of land-based giants. |
Ivan didn't settle for a mere scandal. |
|
Давай не будем себя ограничивать. |
Oh, let's not limit ourselves. |
Недостаток света, по-видимому, является сильным ограничивающим фактором для роста L. pulmonaria. |
Lack of light seems to be a strong limiting factor for the growth of L. pulmonaria. |
Более того, число гиббонов, изображенных на картине, может быть гибким, а не ограничиваться только тремя, саньюань. |
Moreover, the number of gibbons depicted in the painting can be flexible, not only limited to three, sanyuan. |
Большинство заключенных из 10 стран Юга подвергаются специальным административным мерам, которые серьезно ограничивают их общение с другими заключенными и с внешним миром. |
Most 10-South prisoners are subject to special administrative measures, which severely restrict their communication with other prisoners and with the outside world. |
Испанская команда признала, что большие различия в количестве приемов на протяжении всего лунного цикла ограничивают интерпретацию результатов. |
The Spanish team acknowledged that the wide variation in the number of admissions throughout the lunar cycle limited the interpretation of the results. |
Она считается предпосылкой объективной истины и работает, ограничивая склонность ума к эклектизму методологической строгостью и усердием. |
It is considered a precondition of objective truth and works by restricting the mind's propensity for eclecticism through methodological rigor and studious effort. |
Импеданс не может бесконечно увеличиваться с частотой, и в конечном итоге второй член ограничивает импеданс значением R. |
The impedance cannot increase indefinitely with frequency, and eventually the second term limits the impedance to the value of R. |
Вышесказанное можно было бы процитировать дословно, а затем кратко обсудить эти три вещи. |
The above could be quoted verbatim, and those three things then briefly discussed. |
Вопрос о том, как возникло начальное состояние Вселенной, остается открытым, но модель Большого Взрыва действительно ограничивает некоторые из ее характеристик. |
How the initial state of the universe originated is still an open question, but the Big Bang model does constrain some of its characteristics. |
Максимальный убыток ограничивается ценой покупки базового актива за вычетом цены исполнения опциона пут и уплаченной премии. |
The maximum loss is limited to the purchase price of the underlying stock less the strike price of the put option and the premium paid. |
В настоящее время еда Пун Чой не ограничивается только людьми, живущими в деревнях или посещающими их. |
Nowadays, eating Poon choi is not only limited to people living in or visiting walled villages. |
Турбины могут быть размещены на гребнях или утесах, чтобы максимально увеличить доступ ветра, который они имеют, но это также ограничивает места, где они могут быть размещены. |
Turbines can be placed on ridges or bluffs to maximize the access of wind they have, but this also limits the locations where they can be placed. |
Передние тормоза на многих недорогих велосипедах недостаточно прочны, поэтому на дороге они являются ограничивающим фактором. |
Front brakes on many inexpensive bikes are not strong enough so, on the road, they are the limiting factor. |
В дополнение к вышесказанному, Кандид был сделан в ряде второстепенных фильмов и театральных адаптаций на протяжении всего двадцатого века. |
In addition to the above, Candide was made into a number of minor films and theatrical adaptations throughout the twentieth century. |
Ассоциации кондоминиумов и владельцы арендуемых объектов недвижимости также обычно ограничивают или запрещают арендаторам держать домашних животных. |
Condominium associations and owners of rental properties also commonly limit or forbid tenants' keeping of pets. |
Отборочная комиссия и получатели прибывают со всего мира, но ограничиваются живыми авторами, у которых была хотя бы одна работа, опубликованная на чешском языке. |
The selection committee and recipients come from all over the world, but are limited to living authors who have had at least one work published in the Czech language. |
Закон ограничивает выплаты Medicare за генерические лекарства от рака, что сокращает прибыль от их производства и приводит к дефициту. |
The act limits Medicare payments for generic cancer drugs, which cuts profits from producing them and results in shortages. |
Consequently, EUV 2D patterning is limited to >32 nm pitch. |
|
Психология освобождения не ограничивается Латинской Америкой. |
Liberation psychology is not limited to Latin America. |
У Apple есть такая модель лицензирования для macOS, операционной системы, которая ограничивается оборудованием Apple, как лицензией, так и различными дизайнерскими решениями. |
Apple has such a licensing model for macOS, an operating system which is limited to Apple hardware, both by licensing and various design decisions. |
Далее к вышесказанному-ТЭК-9 не является пистолетом-пулеметом. |
Further to the above - the Tec-9 is not a submachine gun. |
Бауэрс был использован для того, чтобы отказать геям и лесбиянкам в квалификации подозрительного класса, ограничив таким образом стандарт проверки рациональной основой. |
Bowers was used to deny suspect class qualification to gays and lesbians, thus restricting the standard of review to rational basis. |
Такая практика в сфере недвижимости серьезно ограничивает образовательные и экономические возможности, доступные общине меньшинств. |
Such real-estate practices severely restricted educational and economic opportunities available to the minority community. |
Расследование не ограничивалось только Barclays. |
The investigation was not limited to Barclays. |
Crytek выбрал именно это направление, чтобы продемонстрировать, что CryEngine не ограничивается только тем, что показал Far Cry. |
Crytek opted in this direction to showcase that the CryEngine was not limited to just what Far Cry had shown. |
Мягкий воротник является довольно гибким и наименее ограничивающим, но может нести высокий риск дальнейшего повреждения шеи у пациентов с остеопорозом. |
A soft collar is fairly flexible and is the least limiting but can carry a high risk of further neck damage in patients with osteoporosis. |
Базовая игра включала в себя объективные типы игр, которые ограничивали игрока одной жизнью за раунд. |
The base game included objective-based game types that limited the player to a single life per round. |
Обогащение становится эффективным только тогда, когда, согласно закону Либиха, углекислый газ становится ограничивающим фактором. |
Enrichment only becomes effective where, by Liebig's law, carbon dioxide has become the limiting factor. |
Это снижает стоимость запуска новых услуг, увеличивает скорость выхода на рынок и ограничивает нарушения для потребителей. |
This reduces the cost of launching new services, increases speed to market and limits disruption for consumers. |
Поскольку дислокация ограничивалась североамериканскими базами, никто не видел боевой службы в Первой мировой войне. |
With deployment limited to North American bases, none saw combat service in World War I. |
Why restrict this speedy criterion to music? |
|
Низкая стоимость БПЛА не хватает грузоподъемности и дальности действия ограничивает их для большинства применений воздушного посева. |
Low-cost UAV's lacked payload capacity and range limits them for most aerial seeding applications. |
Две ограничивающие зоны разлома ударного скольжения находятся слева по боку. |
The two bounding strike slip fault zones are left lateral. |
Поправки вводили плату за неличные запросы и ограничивали виды материалов, к которым можно было получить доступ. |
The amendments introduced fees for non-personal requests and restricted the kinds of material which could be accessed. |
Значения цветности также в основном ограничиваются шагами 10% или 5%, но за некоторыми исключениями и максимальное значение изменяется. |
Chroma values are also mostly confined to steps of 10% or 5%, but with some exceptions, and the maximum value varies. |
В таких головоломках заштрихованные квадраты обычно ограничиваются примерно одной шестой от общего числа. |
In such puzzles shaded squares are typically limited to about one-sixth of the total. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ограничивая вышесказанное».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ограничивая вышесказанное» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ограничивая, вышесказанное . Также, к фразе «ограничивая вышесказанное» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.