Закупиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однажды он поехал в одну деревню, чтобы закупить урожай риса. |
At one time, he travelled to a village to buy a large harvest of rice there. |
В июне прошлого года Газпром подал в Стокгольме арбитражный иск против Нафтогаза за неоплаченные поставки и отказ от импорта того объема газа, который украинская компания согласилась закупить. |
Gazprom last June filed a $29.2 billion arbitration claim against Naftogaz in Stockholm for unpaid supplies and failure to import all the gas it agreed to buy. |
Российские военные планируют закупить дополнительные израильские беспилотные летательные аппараты. |
The Russian military plans on purchasing additional Israeli unmanned aerial vehicles. |
I'll be buying in feed before winter's over. |
|
В соответствии с планом рационализации полевой артиллерии армия планирует закупить от 3000 до 4000 единиц артиллерии стоимостью 3 миллиарда долларов США. |
Under the Field Artillery Rationalisation Plan, the army plans to procure 3000 to 4000 pieces of artillery at a cost of US$3 billion. |
We'll lend you capital to buy bigger. |
|
Но к этому времени Ирану удалось закупить запасные части из различных источников, помогая им восстановить некоторые виды оружия. |
But by this time Iran managed to procure spare parts from various sources, helping them to restore some weapons. |
Чтобы сделать каждый вагон, компания должна была закупить 60 долларов сырья и комплектующих и заплатить 6 рабочим по 40 долларов каждому. |
To make each coach, the company needed to purchase $60 of raw materials and components and pay 6 labourers $40 each. |
Я распорядился закупить большое количество таких. |
I've authorised the purchase of quite a number of these. |
В 2012 году Министерство сельского хозяйства США планировало закупить 7 миллионов фунтов постной говядины для национальной школьной программы обедов. |
For the year 2012, the USDA planned on purchasing 7 million pounds of lean beef trimmings for the U.S. national school lunch program. |
Я собираюсь пойти в магазин и закупиться всем этим в 10 раз дешевле. |
I'm going to go down to the store and stock up on treats for a tenth of the price. |
Ссуда, которую я взял, чтобы закупить материалы на этот заказ, ее выплата... |
But the loan I took on to manufacture those goods its repayment... |
В результате правительство Великобритании решило закупить еще одну эскадрилью Фантомов. |
As a result, the UK government decided to purchase another squadron of Phantoms. |
Армия США планировала закупить 387 систем. |
The US Army planned to purchase 387 systems. |
В некоторых странах может существовать требование о том, что правительство принимающей страны обязано попытаться закупить такую собственность у ее владельцев, прежде чем прибегать к применению принудительных мер. |
In some countries, the host Government may be required to attempt to purchase the property from its owners, prior to resorting to compulsory measures. |
Немецкая армия предпочла закупить вариант с войсковым транспортом. |
The German Army chose to procure the troop transport variant. |
Первоначально ВВС планировали закупить 165 бомбардировщиков АТБ. |
The Air Force originally planned to procure 165 of the ATB bomber. |
На вооружении находятся шесть самолетов С-130J, и еще шесть планируется закупить. |
There are six C-130Js in service and six more are planned to be procured. |
Армия США планировала закупить флот из 580 комплектов гаубиц M109A7 и машин поддержки боеприпасов m992a3. |
The U.S. Army planned on procuring a fleet of 580 sets of M109A7 howitzers and M992A3 ammunition support vehicles. |
Попробуй закупиться на семью из шестерых с тем что у меня в кошельке, тогда и поговорим. |
Go grocery shopping for a family of six with what's in my pocket, then let's talk. |
В 2005 году компания пообещала закупить десять миллионов фунтов кофе fair trade в течение следующих 18 месяцев. |
In 2005, the company promised to purchase ten million pounds of fair trade coffee over the next 18 months. |
Качество предоставленных вами образцов произвело на нас большое впечатление, и мы готовы закупить у вас пробную партию. |
We were very impressed by the quality of samples, and we are ready to give you a trial order. |
Поскольку в регионе были проблемы с типографиями, Новгородову было поручено закупить их в Центральной России в 1920 году. |
As the region had a problem with printing-plants, Novgorodov was entrusted to buy in Central Russia in 1920. |
Макс, нам нужно больше капитала, чтобы закупить майки оптом, а потом, если ещё больше постараться, можно удвоить прибыль. |
Max, we need more capital so we can buy our shirts in bulk, and then, if we work even harder, we can double our profit. |
Компания Dynetics получила контракт на поставку начальной партии из 70 СГМ в июне 2017 года, а также планирует закупить до 1000 штук. |
Dynetics was awarded a contract to deliver an initial batch of 70 SGMs in June 2017, with plans to buy up to 1,000. |
В него входила остановка в Aфрика, чтобы закупиться на дорога домой. |
It involved stopping off in Africa on the way home for a little bit of shopping. |
Однако в конечном итоге России могут понадобиться эти транзитные маршруты в той же мере, в какой ей нужны северные маршруты, потому что рынки юга Европы могут закупить газ у других поставщиков. |
But Russia may eventually need those transit routes as much as it does the northern ones, as the southern European markets can get gas from elsewhere. |
Ни за что на свете, - говорит она, - пока я не успокоюсь и не смогу кое-что закупить, а вы не выправите разрешения на брак. |
Never,' she says, 'until this blows over, and I can do some shopping, and you see about the licence. |
У некоторых компонентов программы есть и военное предназначение, скажем, у оборудования для защиты космического корабля от радиации. А закупить его сейчас стало очень сложно, говорит Колачевский. |
Components that also have military uses, such as equipment for protecting the spacecraft from radiation, now are difficult to procure, Kolachevsky says. |
У них есть деньги, им надо закупить оборудование. |
They had money, they had to buy the hardware. |
У Дрохеды на счету в банке лежало довольно денег, чтобы закупить корма для овец, беда в том, что овцы есть не станут. |
The Drogheda bank account was rich enough to buy all the feed necessary to keep the sheep alive, but most of the sheep wouldn't eat. |
ВВС Пакистана сосредотачиваются на JF-17 Block 3 и в будущем планируют закупить экспортную версию J-31, истребителя-невидимки FC-31. |
Pakistan Air Force is focussing on JF-17 Block 3 and in future it is looking to procure the export version of J-31, the FC-31 stealth fighter. |
16 февраля 2012 года Израиль объявил о своем решении закупить вместо этого 30 м-346с. |
On 16 February 2012, Israel announced its decision to procure 30 M-346s instead. |
Боров смылся пораньше, так как ему надо было поспеть на аукцион в Нативидаде, чтобы закупить несколько голов беломордой керефордской породы для стада Тавернетти. |
Butch was in a hurry because he had to go out to Natividad to auction a small herd of white-face Herefords for the Tavernettis. |
Да этак я вдруг заговорю о любви к мельнику, который жалует к нам сюда раз в год закупить зерна. |
I might just as well talk of loving the miller who comes once a year to buy our corn. |
В результате этого потребуется закупить в ограниченном объеме оборудование спутниковой связи, особенно подходящее для трансляции. |
This requirement will entail the purchase of a limited amount of satellite communications equipment especially suited for broadcasting. |
Напомни мне закупиться лоскутными одеялами, сливочной помадкой и кленовым сиропом, пока мы здесь. |
Remind me to stock up on my quilts, fudge, and maple sugar while I'm here. |
Норвегия планирует закупить четыре подводные лодки на базе типа 212 к 2025 году. |
Norway plans to procure four submarines based on the Type 212 by 2025. |
Надо было топлива закупить, деда. |
I had to pick up some kerosene, Gramps. |
Поскольку интерес к этому самолеты проявила НАТО, Шлезингер сумел убедить ВВС закупить «победителя» в гонке легких истребителей. |
At least in part because of NATO interest in the airplane, Schlesinger persuaded the Air Force to buy the Lightweight Fighter “winner.” |
В течение 1967 года Пакистан принял решение закупить первоначальную партию из 18 Mirage IIIEPs, 3 Mirage IIIDPs и 3 Mirage IIIRPs у Франции. |
During 1967, Pakistan opted to purchase an initial batch of 18 Mirage IIIEPs, 3 Mirage IIIDPs and 3 Mirage IIIRPs from France. |
Власти смогли закупить только 7,2 млн тонн, а в 1932 году всего 4,3 млн тонн сократили квоту на 6,6 млн тонн. |
Authorities were able to procure only 7.2 million tons, and in 1932 just 4.3 million tons of a reduced quota of 6.6 million tons. |
В апреле 1956 года воздушный совет Великобритании рекомендовал закупить 144 стрелы для выполнения роли тонкокрылого копья. |
In April 1956, the UK's Air Council recommended a purchase of 144 Arrows to fill the role of the thin-wing Javelin. |
План состоит в том, чтобы закупить 16 систем, начиная с 3-го квартала 20 финансового года. |
The plan is to procure 16 systems beginning in the 3rd Quarter of FY 20. |
В начале 2011 года сервисное подразделение планировало закупить 12 000 комплектов для переоборудования М4А1. |
The service branch planned to buy 12,000 M4A1 conversion kits in early 2011. |
Анархисты намеревались не только защитить золотой запас, но и закупить военные припасы за свой счет. |
The anarchists intended not only to protect the gold reserves, but to buy war supplies on their own account. |
Вскоре мы сможем закупить еще. |
Well, we can purchase some more soon. |
Well, the Taliban could've totally bought it off the black market. |
|
Разделив там трапезу, ходоки отправились в город, чтобы закупить припасы для путешествия. |
After sharing a meal there, the walkers went in group to purchase supplies for their journey in town. |
И он не нашел ничего лучше, чем закупить для этой цели апельсины - огромные прохладные шары (Калифорния - апельсиновый рай!)- и удобные шезлонги. |
And it struck him that the things to take for that purpose were oranges-because California is the orange country-and comfortable folding chairs. |
В августе 1945 года заказ был полностью отменен, и предполагалось закупить десять Т29 для послевоенных испытаний. |
In August 1945, the order was cancelled entirely, and it was intended to procure ten T29s for postwar testing. |
Несколько экспортных заказчиков, в первую очередь Швейцария, также решили закупить разведывательные миражи. |
Several export customers, most notably Switzerland, also chose to procure reconnaissance Mirages. |
Один способ – покупки торгуемого на бирже фонда Wisdom Tree Chinese Yuan (CYB). Другой – покупки фьючерсов на китайский юань, который в середине сентября намерена закупить CME Group. |
One way is to buy into the Wisdom Tree Chinese Yuan exchange traded fund (CYB) or the soon to be listed (mid-October) CME Group yuan FX futures. |
Думаю, вопрос теперь заключается в том, у какой уличной группировки достаточно бабла, чтобы закупить пушек стоимостью в два лимона. |
I guess my question is, what street crew has the bankroll to buy $2 million-worth of hardware? |
Садись на телефон, разузнай все, что можешь, о неонацистских группах в Европе, которые хотят закупить оружие. |
Get on the phone, find out anything you can about Neo Nazi groups in Europe looking to deal arms. |
Может быть, вы потому и рассчитываете закупить меня деньгами, - сказала она, - что не верите в мое благородство? |
And because you do not believe in my nobility of soul you think to purchase me with money? she said. |
