Один раз в полном объеме - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: one, some
артикль: a
имя прилагательное: single, alone, solus
на один покрой или одного покроя - one cut or a single cut
один и та же - same
без сомнения один - are without doubt one
более чем один миллиард - more than one billion
был еще один парень - there was another guy
был один из тех девочек - been one of those girls
были только один - were the only one
из-за один - because of one
как еще один способ - as another way
всего за один день - in just one day
Синонимы к один: всего один, такой же, только, только один, сам, в одиночку, раз, в одиночестве, лишь
Значение один: Без других, в отдельности.
как раз то, что надо - just what you need
20 раз больше диаметра - 20 times the diameter
был второй раз - was the second time
было как раз перед - was just before
должны подумать еще раз - should think again
В 50 раз более распространенным - 50-fold more common
каждый раз заново - every time anew
каждый раз, когда вы делаете - every time you make
вернуться в следующий раз - come back next time
всякий раз, когда об этом просит - whenever so requested
Синонимы к раз: время, раз, срок, пора, времена, эпоха, повод, случай, событие, оказия
Антонимы к раз: нынче
Значение раз: Однажды, один раз.
загнать в нору - hole
приводить в качестве примера - give as an example
ловить в проволочные силки - wire
в дальнейшем - further
ставить в известность - to notify
возвышаться в виде купола - dome
превратиться в клячу - jade
даже в таких условиях - even in such conditions
в общем и целом - overall
имеющийся в распоряжении - available
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
уговаривать отказаться от необдуманных полномочий, взятых на пьяную голову - persuaded to abandon the reckless powers, taken on a drunken head
имеет широкие полномочия - has broad discretion
в полном диапазоне - in full range
погашена в полном объеме - repaid in full
Функции и полномочия общего - functions and powers of the general
полномасштабная пособия - full-blown aids
представить свои полномочия - submit their credentials
сферы ответственности и полномочий - areas of responsibility and authority
полномасштабный анализ - full-scale analysis
Письмо полномочий - letter of credentials
кипение жидкости в свободном объеме - pool boiling
будут удалены в полном объеме - be deleted in their entirety
были выполнены в полном объеме - had been fully implemented
в общем объеме экспорта - in total exports
если в полном объеме - if fully implemented
возмещается в полном объеме - compensated in full
уплатил в полном объеме - had paid in full
следователь, проводящий расследование в полном объёме - full-scale investigator
при оплате в полном объеме - upon payment in full
обеспечить выполнение в полном объеме - ensure full implementation
Когда фирма разоряется, никто не ожидает вернуть свои деньги в полном объёме, потому что фирма обанкротилась, им нечем платить. |
When a firm goes bankrupt you don't expect to get a hundred percent of those dollars because it's a bankrupt firm, it can't pay its debts. |
Занимаясь поиском исцеления, я просмотрел наши записи и увидел ваши исследования в полном объеме. |
In working this cure, I've been pouring over records that reveal the extent of your programme. |
Но ФИФА не опубликовала его в полном объеме, заявив, что он не содержит ничего, что потребовало бы повторного голосования по России или Катару. |
But FIFA didn’t publish it in full, saying it contained nothing that would require re-votes on Russia or Qatar. |
My systems are running at full capacity, Mattie. |
|
А значит, столь важные для классических тосканских вин кислотность и терпкость - к услугам семей из Монтепульчано в самом полном объёме. |
Then, acidity and roughness, so important for classical Tuscan wines, are at full service to the families of Montepulciano. |
Однако Комитет обеспокоен очевидным развертыванием значительного потенциала авиационной поддержки раньше, чем он понадобится в полном объеме. |
The Committee is, however, concerned by the apparent placement of an extensive air support capacity before it would seem to be needed in full. |
Дийа подлежит выплате в полном объеме только в том случае, если жертвой является мусульманин мужского рода со статусом свободнорожденного лица. |
The full amount of diyah is due only where the victim is a Muslim, of the male sex and of freeborn status. |
Сделайте переоценку, и получите их гарантированную стоимость в полном объёме. |
Get them revalued, and insure them for the full amount. |
Мы должны продолжать призывать государства к присоединению к этому Соглашению и осуществлению его в полном объеме и эффективным образом. |
We must continue to encourage States to become parties to the Agreement and to implement it fully and effectively. |
Ожидается, что доклад об оценке в полном объеме будет выпущен в середине 2004 года. |
The full evaluation report is expected to become available in mid-2004. |
Я бы хотел предложить защите представить свою презентацию записей суду в полном объёме. |
So what I'm going to suggest... is that the defense play its presentation to the court in its entirety. |
Разумеется, подобное решение будет эффективным лишь в том случае, если применение конвенции будет оговорено соглашением сторон, даже если обе они не находятся в договаривающихся государствах, а эту возможность Рабочая группа еще не изучила в полном объеме. |
Court decisions may offer alternative legal consequences that may be attached to a party's deliberate or inadvertent failure to disclose its place of business. |
Пять из них уже выплатили свои взносы в полном объеме, в том числе с учетом формального корректива на численность штата на 2014/15 годы. |
Five of these members have already paid the full amounts including the staff pro forma adjustment for 2014/15. |
Это представительство МПМ гарантирует каждому моряку, что с ними расплатятся в полном объеме. |
This S.I.U. representation assures every seafarer that he will be paid off in full. |
Такая ситуация будет сохраняться и укрепляться пока будет в полном объеме соблюдаться Дохинское соглашение. |
It will continue and gain in strength so long as the Doha Accord is fully applied. |
Оратор с удовлетворением отмечает, что Российская Федерация полностью выполнила свой план погашения в полном объеме задолженности по взносам на миротворческие операции. |
He was pleased to note that the Russian Federation had completed its plan to pay all of its peacekeeping arrears. |
Если он хочет, чтобы аудиозапись послужила уликой, то я должна иметь возможность в полном объеме провести перекрестный допрос свидетеля по затронутой теме. |
If he wants the recording to come in as evidence, then I must be allowed to fully cross-examine the witness on what was discussed. |
Претензия в отношении материального имущества присуждена в полном объеме. |
Stock claim adjusted for stock build-up and obsolescence. |
Комитет отмечает отсутствие определенности относительно того, что испрашиваемые средства потребуются в полном объеме. |
The Committee notes that there is no certainty that funds requested would be needed in their entirety. |
Инвестор получает свою чистую долевую прибыль в полном объеме, без каких-либо издержек и комиссий. |
The investor gets his net share profit in full without any costs and commissions. |
В связи с отсутствием службы пенитенциарных проверок данный результат не мог быть достигнут в полном объеме. |
Owing to the non-existence of a prison inspection service the output could not be fully carried out as planned. |
Несмотря на эти крупные программы, международная поддержка в вопросах управления информацией по-прежнему носит фрагментарный характер и оказывается не в полном объеме. |
Despite these important programmes, international support efforts concerning information management remain fragmented and incomplete. |
Я попробовал лимитные заявки “все или ничего”, выполняемые в полном объеме, но без большого успеха. |
I’ve tried “all or none” limit orders without much success. |
Скорость передачи составляет всего один килобит в секунду, и чтобы принять все в полном объеме, понадобятся многие месяцы. Тем временем, астрономы всего мира сидят как на иголках и ждут не дождутся того момента, когда им удастся заполучить эти данные. |
Sent to us at a rate of just one kilobit a second, it will take months to receive it all, and astronomers around the world are waiting on tenterhooks to get their hands on the data. |
На данном этапе невозможно оценить в полном объеме ущерб с какой-либо точностью. |
It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision. |
Но ярость Дейва воплотилась в полном объеме |
But the full extent of dave's rage was realized... |
И американский народ может не сомневаться, я буду безустанно работать, чтобы в полном объёме раскрыть это преступление. |
And the American people can rest assured that I will work tirelessly... To uncover the full extent of his crime. |
Если для Вас самым ценным качеством пребывания вне Вашего дома является домашний уют, то мы хотим предложить Вам трехкомнатную квартиру, где Вы в полном объёме ощутите комфорт и домашнюю атмосферу. |
If you appreciate home-like atmosphere you will like this three-apartment flat to plunge yourself into comfort and cosiness. |
Согласно законодательству некоторых стран, где не предусматриваются разные уровни очередности, все кредиторы получают долевые пропорциональные выплаты, если для выплаты в полном объеме средств недостаточно. |
In some laws which do not establish different levels of priority, all the creditors share pro rata if there are insufficient funds to pay them in full. |
Маркс-Энгельс-Gesamtausgabe содержит четыре варианта капитала, Том I в их полном объеме. |
The Marx-Engels-Gesamtausgabe contains the four variants of Capital, Volume I in their entirety. |
Операции и функции Exchange Server 2003 и Exchange 2000 Server не протестированы в полном объеме для больших организаций и организаций с подсетями, которые не используют службу WINS. |
Exchange Server 2003 and Exchange 2000 Server operations and functions in a large or sub-netted organization without WINS have not been fully tested. |
Ущерб возмещается в полном объеме через наше страхование. |
The damages will be paid in full by our insurance. |
Здесь все, в полном объеме. |
It's all there paid in full. |
Таким образом, эти договоры или конвенции в полном объеме применяются к деятельности по обеспечению безопасности гражданской авиации в Мексике. |
Thus, all the provisions of such treaties or conventions shall be applicable to the operation and security of civil aviation in Mexico. |
Бюллетень будет содержать лишь краткие статьи и резюме, а статьи в полном объеме будут публиковаться на веб-сайте. |
The Newsletter would only include short articles or summaries; longer articles could be published on the web site. |
Основная цель Ордена учительствующих сестер Богоматери состоит в изменении мира за счет образования, позволяющего людям реализовать свой потенциал в полном объеме. |
The primary mission of School Sisters of Notre Dame is to transform the world through education that enables people to reach the fullness of their potential. |
В долгосрочной перспективе МУУЗ планирует освоить систему электронной торговли в полном объеме. |
In the long term, IAPSO plans to enter fully into electronic commerce. |
В результате, Аргентина должна либо сделать выплаты несогласным в полном объеме, либо объявить дефолт по новым облигациям. |
As a result, Argentina must either pay the holdouts in full or default on the new bonds. |
Если Facebook выплатит вам средства по ошибке, вы обязаны вернуть сумму такой выплаты в полном объеме. |
If Facebook makes a redemption payment to you in error, you are liable for the full amount of that payout. |
Идея заключалась в том, чтобы в таблицах показывать данные только по тем странам, где они имеются в полном объеме или же релевантный поднабор данных, по меньшей мере за последний год. |
The idea was, in a given table, to display data only for countries where there is whole or a relevant subset of data for at least one recent year. |
В 2015 году Египет подписал контракт на закупку 46 вертолетов Ка-52, контракт предполагается выполнить в полном объеме к 2020 году. |
In 2015, Egypt signed a deal for the purchase of 46 Ka-52 helicopters, the contract is expected to be carried out in full by 2020. |
И, наконец, были заданы вопросы относительно того, были ли предлагаемые изменения в достаточно полном объеме рассмотрены Ассамблеей ЭКЛАК на ее сессии 2002 года. |
Finally, questions were raised as to whether the Assembly of ECLAC at its 2002 session had given sufficient consideration to the proposed revisions. |
Если игра когда-нибудь затянется, NBC планирует все еще транслировать Золотой глобус в полном объеме с задержкой вещания. |
If the game ever went long, NBC planned to still air the Golden Globes in its entirety on a broadcast delay. |
Эти основные положения еще внедрены не в полном объеме и будут применяться лишь в отношении ревизий, проводимых в 2006 году и в последующие периоды. |
The Framework has not yet been fully implemented and will only be applicable to the 2006 and future audits. |
Подразделения по сбору оперативной информации, выделенные для борьбы с этими преступлениями, являются сравнительно новыми и пока не функционируют в полном объеме. |
Intelligence units dedicated to these crimes are relatively new and not yet widely operational. |
ссылаясь далее на резолюцию 2005/17 Комиссии по правам человека от 14 апреля 2005 года о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека. |
Recalling further Commission on Human Rights resolution 2005/17 of 14 April 2005 on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights. |
На данном этапе первоочередное внимание следует уделять финансированию в полном объеме инициативы по облегчению долгового бремени БСКЗ, а не ее расширению. |
Priority should be given to the full funding of the HIPC debt initiative rather than to its expansion at this time. |
Следует поощрять использование в полном объеме возможностей существующих трубопроводов для транспортировки нефтепродуктов, при необходимости применяя адекватные экономические инструменты. |
The full utilization of existing pipeline capacity for the transport of oil products should be encouraged, if necessary with adequate economic instruments. |
В этой связи мы надеемся, что будут созданы условия, которые позволят Миссии Европейского союза по содействию пограничному контролю возобновить свою деятельность в полном объеме. |
In that framework, we hope that the necessary conditions can be assured for the European Union Border Assistance Mission to resume its operations in full. |
Несмотря на то, что мы больше не нуждаемся в ваших услугах, мы выплатим гонорар в полном объеме. |
So, while we'll not be requiring your services, we will, of course, still pay. |
Без участия США и при полном использовании гибких механизмов Киотского протокола расходы оценивались менее чем в 0,05% от ВВП, включенного в приложение В. |
Without the U.S. participation, and with full use of the Kyoto flexible mechanisms, costs were estimated at less than 0.05% of Annex B GDP. |
После экспериментального этапа соответствующая программа должна выполняться в полном объеме в 2000 году. |
Following the pilot stage, a relevant scheme is to become fully operational in the year 2000. |
А тем временем в маленьком доме на Южной стороне другая женщина в полном одиночестве несла боль и муку невозвратимой утраты. |
Meanwhile in the house on South Park Avenue sat a woman who was enduring alone the pain, the anguish of an irreparable loss. |
Речь идёт о полном истреблении. |
We're talking total devastation. |
I'm down in the dumps here. |
|
Сам Лембке, казалось, был в полном здоровье, как, помню, заключили и все, потому что можно представить, сколько на него обратилось взглядов. |
Lembke himself seemed perfectly well. Every one, I remember, was of that opinion, for it can be imagined how many eyes were turned on him. |
Что же остается? Остается только брать китов целиком, во весь рост, во всем их исполинском объеме и смело приниматься за сортировку. |
What then remains? nothing but to take hold of the whales bodily, in their entire liberal volume, and boldly sort them that way. |
Боюсь, мы несколько ограничены в объеме памяти для хранения такого количества информации. |
I'm afraid our current mainframe storage capacity is limited. |
Могу только сказать что основываясь на объёме крови в ведре, вашему другу срочно нужна кровь. |
The only thing that I can tell you is that, based off of how much blood is in this bucket, your friend is in desperate need of blood. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «один раз в полном объеме».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «один раз в полном объеме» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: один, раз, в, полном, объеме . Также, к фразе «один раз в полном объеме» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
