Однополыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это может быть через дружбу, семейные отношения, сверстников и даже романтические отношения с однополыми или противоположными партнерами. |
This could be through friendship, family relationships, peers, and even romantic relationships with either same-sex or opposite-sex partners. |
Некоторые из них также связаны с трансгендерными идентичностями или однополыми взаимодействиями. |
A number of these are further particularly associated with transgender identities or same-sex interactions. |
11 февраля 2014 года Конгресс Коауила одобрил усыновление детей однополыми парами. |
On 11 February 2014, the Congress of Coahuila approved adoptions by same-sex couples. |
Даже у многих геев и лесбиянок, воспитывающих детей с однополыми партнерами, дети были рождены в предыдущем, противоположном по полу браке. |
Even many gays and lesbians who raise kids with same-sex partners had the children through a previous, opposite-sex marriage. |
Однополое усыновление было легализовано наряду с однополыми браками в 2001 году, что включает совместное и пасынковое усыновление. |
Same-sex adoption was legalized alongside same-sex marriage in 2001, which includes joint and stepchild adoption. |
Исследование 2010 года, опубликованное в газете Rzeczpospolita, показало, что поляки в подавляющем большинстве выступают против однополых браков и усыновления детей однополыми парами. |
A 2010 study published in the newspaper Rzeczpospolita revealed that Poles overwhelmingly opposed same-sex marriage and the adoption of children by same-sex couples. |
Отсутствие юридического признания также затрудняет усыновление детей однополыми парами. |
Lack of legal recognition also makes it more difficult for same-sex couples to adopt children. |
Однако в этот период оксфордские колледжи были однополыми, поэтому число женщин также было ограничено возможностями женских колледжей принимать студентов. |
However, during this period Oxford colleges were single sex, so the number of women was also limited by the capacity of the women's colleges to admit students. |
Усыновление однополыми парами было законным в Испании с июля 2005 года. |
Adoption by same-sex couples has been legal nationwide in Spain since July 2005. |
В 1962 году в Иллинойсе были декриминализированы сексуальные отношения по обоюдному согласию между однополыми парами-впервые Законодательное собрание штата приняло такое решение. |
In 1962, consensual sexual relations between same-sex couples was decriminalized in Illinois, the first time that a state legislature took such an action. |
Существующие зарегистрированные партнерские отношения между однополыми парами остаются в силе с возможностью их преобразования в браки. |
Existing registered partnerships between same-sex couples remained in force with an option to convert them into marriages. |
Домохозяйствам, возглавляемым однополыми парами, не разрешается усыновлять детей и не предоставляются те же привилегии, что и гетеросексуальным супружеским парам. |
Households headed by same-sex couples are not permitted to adopt children and do not have the same privileges as heterosexual married couples. |
Домашние хозяйства, возглавляемые однополыми парами, не имеют права на такую же правовую защиту, доступную для пар противоположного пола. |
Households headed by same-sex couples are not eligible for the same legal protections available to opposite-sex couples. |
В нескольких исследованиях, проведенных в результате споров об опеке, рассматривалось, как дети растут с однополыми родителями по сравнению с матерями-одиночками, которые не идентифицировали себя как лесбиянки. |
Several studies performed as a result of custody disputes viewed how children grow up with same-sex parents compared to single mothers who did not identify as lesbians. |
Совместное усыновление однополыми парами является законным в 26 странах, а также на различных субнациональных территориях. |
Joint adoption by same-sex couples is legal in 26 countries, and additionally in various sub-national territories. |
Около 22% индусов, в то время как только 13% мусульман и христиан, выразили согласие с однополыми отношениями. |
Around 22% of Hindus, while only 13% of Muslims and Christians, expressed acceptance of same-sex relationships. |
Существует достаточно доказательств того, что дети, воспитанные однополыми родителями, живут так же хорошо, как и дети, воспитанные гетеросексуальными родителями. |
There is ample evidence to show that children raised by same-gender parents fare as well as those raised by heterosexual parents. |
Некоторые гомосексуалисты-индуисты также поклоняются богам митре и Варуне, которые в древних брахманских текстах ассоциируются с двумя лунными фазами и однополыми отношениями. |
Some homosexual Hindus also worship the gods Mitra and Varuna, who are associated with two lunar phases and same-sex relations in ancient Brahmana texts. |
Опрос Евробарометра 2006 года показал, что 74% и 89% Поляков соответственно были против однополых браков и усыновления однополыми парами. |
A 2006 Eurobarometer poll found that 74% and 89% of Poles respectively were opposed to same-sex marriage and adoption by same-sex couples. |
Шварценеггер и первая леди Мария Шрайвер публично выступили против инициативы Совета по семейным исследованиям по борьбе с однополыми браками. |
Schwarzenegger & First Lady Maria Shriver to publicly oppose the Family Research Council's Anti-Gay Marriage initiative. |
Однополый брак приведет к тому, что холостяцкая жизнь в том виде, в каком мы ее знаем, исчезнет. |
Gay marriage is going to cause single life, as we know it, to die out. |
Опрос Taloustutkimus, проведенный в марте 2013 года, показал, что 58% финнов поддерживают однополые браки. |
A March 2013 survey by Taloustutkimus found that 58% of Finns supported same-sex marriage. |
Защитники прав геев и лесбиянок указывали на то, что права наследования супругов желательны и для однополых пар, в том числе посредством однополых браков или гражданских союзов. |
Advocates for gays and lesbians have pointed to the inheritance rights of spouses as desirable for same-sex couples as well, through same-sex marriage or civil unions. |
Женские шистосомы от однополых инфекций недоразвиты и демонстрируют незрелую репродуктивную систему. |
Female schistosomes from single-sex infections are underdeveloped and exhibit an immature reproductive system. |
Однополый супруг израильтянина теперь сможет претендовать на израильское гражданство с той же скоростью, что и супруг противоположного пола. |
The same-sex spouse of an Israeli will now be able to claim Israeli citizenship at the same speed as an opposite-sex spouse. |
Число тех, кто считал, что однополым парам следует разрешать только гражданские партнерства, сократилось с 33% до 26%. |
The number who believed same-sex couples should only be allowed to have civil partnerships fell from 33% to 26%. |
У некоторых видов скваматов популяция самок способна производить однополый диплоидный клон матери. |
In some species of squamates, a population of females is able to produce a unisexual diploid clone of the mother. |
См. страницу однополые браки в Мексике; сообщения о том, что однополые браки заключаются без Ампаро в Герреро и Тамаулипасе, являются ошибочными. |
Please see the same-sex marriage in Mexico page; reports that same-sex marriages are performed without amparos in Guerrero and Tamaulipas are erroneous. |
К концу 2014 года однополые браки стали легальными в штатах, где проживало более 70% населения Соединенных Штатов. |
By late 2014, same-sex marriage had become legal in states that contained more than 70% of the United States population. |
Первый закон против однополых браков был обнародован христианскими императорами Констанцием II и Константом. |
The first law against same-sex marriage was promulgated by the Christian emperors Constantius II and Constans. |
Турция не признает однополые браки, гражданские союзы или семейные партнерские отношения. |
Turkey does not recognise same-sex marriages, civil unions or domestic partnership benefits. |
Знаете, в Нью-Йорк таймс было сказано, что поддержка однополых браков происходит в основном благодаря смене поколений. |
You know, the New York Times said, um, half the increase in support of gay marriage is due to generational turnover. |
Эти партнерства обеспечивали большинство, хотя и не все, тех же прав, что и браки, и они перестали быть доступными после введения однополых браков. |
These partnerships provided most though not all of the same rights as marriages, and they ceased to be available after the introduction of same-sex marriage. |
Это постановление стандартизировало судебные процедуры по всей Мексике для разрешения однополых браков. |
The political explosive force of Zersetzung heightens demands regarding the maintenance of secrecy. |
17 ноября 2012 года французское правительство внесло в Национальное Собрание законопроект о легализации однополых браков-законопроект № 344. |
The French Government introduced a bill to legalize same-sex marriage, Bill 344, in the National Assembly on 17 November 2012. |
Однополые отношения были социальным институтом, по-разному построенным с течением времени и от одного города к другому. |
Same-sex relationships were a social institution variously constructed over time and from one city to another. |
Это был единственный восточногерманский художественный фильм на тему однополых желаний, когда-либо снятый. |
It was the only East German feature film on the theme of same-sex desire ever produced. |
Согласно опросу 2012 года, 73% ирландцев согласились с тем, что однополые браки должны быть легализованы. |
According to a 2012 poll, 73% of Irish people agreed that same-sex marriage should be legalised. |
Историки давно доказывают, что доколониальное Индийское общество не криминализировало однополые отношения и не рассматривало их как аморальные или греховные. |
Historians have long argued that pre-colonial Indian society did not criminalise same-sex relationships, nor did it view such relations as immoral or sinful. |
] сообщения о возможном всеобъемлющем подавлении однополых сексуальных актов и переодеваний в Бахрейне. |
] reports of a possible comprehensive crackdown against same-sex sexual acts and cross-dressing in Bahrain. |
Объединенная протестантская церковь Франции и Объединенная протестантская церковь Бельгии разрешили благословлять однополые браки и обе являются ЛГБТ-дружественными церквями. |
The United Protestant Church of France and the United Protestant Church in Belgium allowed blessing of same-sex marriages and are both LGBT-friendly churches. |
Предыдущие попытки небольших партий ввести однополые браки были заблокированы правительством во главе с ХДС/ХСС в течение нескольких лет. |
Previous attempts by smaller parties to introduce same-sex marriage were blocked by the CDU/CSU-led government over several years. |
Женщины, уличенные в однополых актах, также будут изувечены и казнены. |
Women caught in same-sex acts would be mutilated and executed as well. |
Об однополых свадьбах сообщают источники, издевающиеся над ними; чувства участников не фиксируются. |
Same-sex weddings are reported by sources that mock them; the feelings of the participants are not recorded. |
Никого в его выборке в первую очередь не привлекали однополые взрослые. |
No one in his sample was primarily attracted to same-sex adults. |
Не надо выступать перед группами, которые протестуют против однополых браков. |
You shouldn't be appearing with groups that oppose gay marriage. |
Тогда мы могли бы продолжить и поговорить о сексуальных практиках и ЗППП, как это относится к однополым парам. |
Then we could go on and talk about sexual practices and STDs as it relates to same-sex couples. |
Исторически в Армении было очень мало случаев защиты или признания в законе однополых пар. |
Removed because it's inappropriate here. |
Все чаще однополые пары, которые сталкиваются с ограничениями в использовании процедур ЭКО и суррогатного материнства в своих странах, выезжают в штаты США, где это законно. |
Increasingly, same sex couples who face restrictions using IVF and surrogacy procedures in their home countries travel to US states where it is legal. |
В докладе содержался призыв к ОАРГ оказывать раввинам поддержку в проведении богослужений в однополых браках. |
The report called for the CCAR to support rabbis in officiating at same-sex marriages. |
Члены GLF организовали несколько однополых танцев, но собрания GLF были хаотичными. |
GLF members organized several same-sex dances, but GLF meetings were chaotic. |
Видите ли, в Нигерии однополые связи считаются преступлением. |
You see, in Nigeria, same-sex relationship is criminalized. |
Он приватизировал королевскую почту и некоторые другие государственные активы, а также легализовал однополые браки в Англии и Уэльсе. |
It privatised the Royal Mail and some other state assets, and legalised same-sex marriage in England and Wales. |
Южная Африка стала пятой страной, первой в Африке и второй за пределами Европы, легализовавшей однополые браки. |
Does anyone have a map of Novgorod at its peak that could be put here? |
Как мужские, так и женские однополые половые акты на Коморских островах являются незаконными. |
Both male and female same-sex sexual acts are illegal in Comoros. |
Премьер-министр Андрей Бабиш выступает за легализацию однополых браков. |
Prime Minister Andrej Babiš supports the legalisation of same-sex marriage. |
17 мая 2019 года парламент Тайваня одобрил законопроект, легализующий однополые браки, сделав его первым в Азии, где это было сделано. |
On 17 May 2019, Taiwan's parliament approved a bill legalising same-sex marriage, making it the first in Asia to do so. |
