Оживлять торговлю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: animate, revive, quicken, vivify, reanimate, enliven, brisk, brisk up, revitalize, resuscitate
оживляться - quicken
оживлять - animate
снова оживляться - revitalize
оживлять тело - animate the body
оживлять интерес - revive an interest
оживлять местную экономику - to rev up the local economy
оживлять торговлю - reanimate trade
оживлять беседу шутками - enliven the conversation with jokes
оживлять лекцию остроумными замечаниями - animate a lecture with witty remarks
оживлять в памяти людей незаслуженно забытое имя - rescue a name from oblivion
Синонимы к оживлять: живить, возрождать, восстановлять, возобновлять, воскрешать, животворить, бодрить, возвращать жизнь, реставрировать, восстанавливать
агент по торговле автомобилями и запасными частями - motor dealer
совет по развитию торговли - Trade Development Board
замминистра промышленности и торговли России - Deputy Minister of Industry and Trade of the Russian Federation
вопросы торговли сельскохозяйственной продукцией - agricultural trade issues
Закон о торговле людьми - law on human trafficking
в международной торговле - at international trade
Индекс розничной торговли - retail trade index
для жертв торговли людьми - for victims of human trafficking
зло торговли - evil trade
в условиях свободной торговли - under free trade
Дом Бурбонов сменил дом Габсбургов в Испании в 1700 году и ввел экономические реформы, которые постепенно начали оживлять торговлю в Санто-Доминго. |
The House of Bourbon replaced the House of Habsburg in Spain in 1700 and introduced economic reforms that gradually began to revive trade in Santo Domingo. |
Это также предотвратило бы международную торговлю наркотиками,финансирование терроризма и т.д. |
This would also prevent international trade in narcotics, terrorist funding, etc. |
Они изучают институты, которые облегчают нам торговлю, например, правовые системы, корпорации, рынки. |
They've studied the institutions that facilitate our trade, like legal systems, corporations, marketplaces. |
С целью получения прибыли, торговлю вообще, коммерческую практику. |
For the purpose of making a profit, trading generally, the practice of commerce. |
Но вы хотите сократить торговлю и повысить налоги ради лучшего будущего. |
But you're talking of less trade and more taxation in the present with a view to a better future. |
Однако международный спрос на наркотические средства продолжает расти, а криминальные организации все еще контролируют торговлю ими в развитых странах. |
However, international demand for narcotic drugs continued to grow, and criminal organizations still controlled their sale in the developed countries. |
В 1990-1992 годах примерно одна треть производимого цинка поступала в международную торговлю. |
Around one-third of zinc metal production was internationally traded in 1990-1992. |
4. Победители получают призовую сумму на реальные торговые счета, после чего она может быть использована по их собственному усмотрению - они могут продолжить торговлю или вывести эти призовые средства. |
4. The prize money will be transferred to the winners’ real accounts, so that they could use it anyway they want – continue trading or withdraw it from the account; |
Чтобы осуществлять незаконную и тайную торговлю почками, нужны криминальные группировки торговцев донорскими органами, которые наживаются на охоте за телами очень больных и очень бедных людей. |
Illegal, clandestine kidney transplants depend on criminal networks of human traffickers preying on the bodies of both the desperately sick and poor. |
Нет никакой причины делать торговлю более трудной, чем она есть, но именно это происходит со всеми этими индикаторами. |
There is simply no reason to make trading more difficult than it is, but having all these indicators on your charts does exactly that. |
Он под следствием за инсайдерскую торговлю. |
He's under investigation for insider trading. |
Приобретение партнёрства над плантацией размера той, что у Андерхилла, позволило бы укрепить торговлю, на моей части острова. |
Acquiring the partnership of a plantation the size of Mr. Underhill's could help bolster commerce on my side of the island. |
George was telling me all about the cutlery business. |
|
И как можно подкупить того, кто всю торговлю готов объявить вне закона? |
And how can you buy one who would outlaw trade itself? |
Вы видели эту статью, в которой нашу торговлю назвали не патриотической? |
Do you know there's an article in here calling our sale 'un-public-spirited'? |
Он был арестован четыре года назад. за торговлю краденными артефактами. |
He was arrested four years ago for trafficking stolen antiquities. |
Что Тартюф эмигрировал в Англию и открыл здесь торговлю. |
That Tartuffe has emigrated to England and opened a shop. |
В конечном счете Бюро прихватило Ульрич за торговлю наркотиками, но они так и не смогли пришить ему похищение Бишоп. |
The bureau ultimately nailed Ulrich on drug charges, but they were never able to pin Bishop's kidnapping on him. |
How would one establish global trade based on faith? |
|
Итак, эти трое содержатся под стражей в полиции за торговлю оружием, но у нас есть все основания полагать, что Гэри у них за главного. |
Okay, now these three are in police custody for gun trafficking, but we got reason to believe that Gary's the head honcho. |
Китайцы сбежали, поджав хвосты, оставив торговлю наркотой, которую можно прибрать себе. |
The Chinese, they turned tail and ran, leaving the drug trade ripe for the taking. |
But I've been waiting and waiting. I closed down the shop. |
|
Мы родились рабами, я знаю, но благодаря своей смекалке... мы создали фабрики, развили торговлю нажили состояния! |
We were born slaves, I know, but thanks to our good sense, ...we have created factories, increased commerce, ...made a fortune, I'm aware of that! |
Он произносил речь за торговлю. |
He was an advocate for the Trade. |
Он запрещает торговлю без королевского на то дозволения. |
It's forbidden to run a market without a license from the king. |
Ноорсики были маленькими, штабелируемыми, достаточно прочными, легкими и не портились и не ржавели, что делало торговлю особенно легкой. |
Noorseekee were small, stackable, reasonably durable, light-weight and would neither spoil nor rust, making the trade especially easy. |
Начиная с первых запретов на опиум в 19 веке, китайские преступные группировки были вовлечены во Всемирную незаконную торговлю наркотиками. |
Since the first opium bans during the 19th century, Chinese criminal gangs have been involved in worldwide illegal drug trade. |
Другие становились купцами и вели торговлю из своих городов по древним торговым путям в такие регионы, как Восток, Ближний Восток и Италия. |
Others became merchants and traded from their towns along the ancient trade routes to regions such as the Orient, Middle East, and Italy. |
Голландцы были агрессивными конкурентами и тем временем расширили свою монополию на торговлю пряностями в Малаккском проливе, вытеснив португальцев в 1640-1641 годах. |
The Dutch were aggressive competitors and had meanwhile expanded their monopoly of the spice trade in the Straits of Malacca by ousting the Portuguese in 1640–1641. |
Ида Крэддок покончила с собой после того, как ее неоднократно сажали в тюрьму за торговлю порнографией. |
Ida Craddock committed suicide after being repeatedly jailed for peddling pornography. |
Многие фермеры участвовали в текстильном производстве; целые семьи, женщины и дети, были вовлечены в эту торговлю, часто в плохих условиях. |
Many farmers participated in textiles manufacturing; whole families, women and children, were involved in this trade, often under poor conditions. |
Торговля снабженческо-Квартирмейстерским товаром была переименована в торговлю снабженческо-техничным товаром в октябре 2007 года. |
The Supply-Quartermaster Trade was the re-branded as the Supply Technician Trade in October 2007. |
Иногда он пробирается в аквариумную торговлю. |
It occasionally makes its way into the aquarium trade. |
Однако многие считали, что деньги были основной причиной, по которой ястребы совершали торговлю. |
However, many believed that money was the primary reason the Hawks made the trade. |
Это явно ограничивало торговлю, но Чикагский Совет торговли утверждал, что это было выгодно. |
It plainly restricted trading, but the Chicago Board of Trade argued this was beneficial. |
Тот факт, что Арбат оставался частью дороги между Москвой и Смоленском, облегчал торговлю. |
The fact that the Arbat remained part of the road between Moscow and Smolensk facilitated trade. |
Британская блокада разрушила американскую торговлю, разорила казначейство и еще больше разозлила Новоанглийцев, которые контрабандой доставляли товары в Англию. |
The British blockade ruined American commerce, bankrupted the Treasury, and further angered New Englanders, who smuggled supplies to Britain. |
Порт Окленд, четвертый по величине в стране, также обслуживает торговлю, идущую от тихоокеанского побережья до остальной части страны. |
The Port of Oakland, fourth largest in the nation, also handles trade entering from the Pacific Rim to the rest of the country. |
Это сразу же стимулировало торговлю Западно-индийскими лесоматериалами, включая, самое главное, красное дерево. |
This immediately stimulated the trade in West Indian timbers including, most importantly, mahogany. |
В этот период на Лиму оказали негативное влияние бурбонские реформы, поскольку она утратила монополию на внешнюю торговлю и контроль над добывающим регионом верхнего Перу. |
During this period, Lima was adversely affected by the Bourbon Reforms as it lost its monopoly on overseas trade and its control over the mining region of Upper Peru. |
Упаковка защищает продукты питания от повреждений при их транспортировке с ферм и заводов через склады в розничную торговлю, а также сохраняет их свежесть по прибытии. |
Packaging protects food from damage during its transportation from farms and factories via warehouses to retailing, as well as preserving its freshness upon arrival. |
Португальские торговцы взяли на себя их торговлю. |
Portuguese traders took over their trade. |
В марте 1809 года Конгресс заменил эмбарго Актом о ненападении, который разрешал торговлю с другими странами, кроме Англии и Франции. |
In March 1809, Congress replaced the embargo with the Non-Intercourse Act, which allowed trade with nations other than Britain and France. |
Ацтеки использовали Почтеков, людей, отвечающих за торговлю, в качестве шпионов и дипломатов, и обладали дипломатическим иммунитетом. |
Aztecs used Pochtecas, people in charge of commerce, as spies and diplomats, and had diplomatic immunity. |
Торговлю номерными знаками начали частные дилеры, предприниматели, которые увидели возможность продать что-то востребованное. |
The trade of number plates was started by private dealers, entrepreneurs who saw an opportunity to sell something in demand. |
Вместо этого в 1476 году Влад подчеркнул, что он всегда поощрял свободную торговлю во время своего правления. |
Instead, in 1476 Vlad emphasized that he had always promoted free trade during his reign. |
Самым древним документом, относящимся к королевскому Бургу, было пожалование Робертом II в 1381 году порта Гардбридж на реке Иден, чтобы помочь увеличить торговлю с Фландрией. |
The oldest document, referring to the royal burgh, was a grant by Robert II in 1381 to give a port at Guardbridge on the River Eden to help boost trade with Flanders. |
На протяжении всей истории транспорт был стимулом к экспансии; более совершенный транспорт позволяет расширить торговлю и более широкое распространение людей. |
Throughout history, transport has been a spur to expansion; better transport allows more trade and a greater spread of people. |
Новая компания просуществовала недолго и прекратила торговлю 12 декабря 1864 года. |
The new company did not last, and ceased trading on 12 December 1864. |
FCPA является предметом продолжающихся научных и конгрессных дебатов относительно его влияния на международную торговлю. |
The FCPA is subject to ongoing scholarly and congressional debate regarding its effects on international commerce. |
Другой личный секретарь гранта, Гораций Портер, по словам генерального адвоката Блуфорда Уилсона, также был вовлечен в торговлю виски. |
Grant's other private secretary Horace Porter was also involved in the Whiskey Ring according to Solicitor General Bluford Wilson. |
Во-первых, практически невозможно отличить обычную торговлю ликвидностью от спекулятивной шумовой торговли. |
First, it is virtually impossible to distinguish between normal liquidity trading and speculative noise trading. |
Иногда он попадает в аквариумную торговлю. |
It occasionally makes its way into the aquarium trade. |
Территориальные выбросы не учитывают глобальную торговлю, где выбросы могут быть импортированы или экспортированы в виде торгуемых товаров. |
Territorial-based emissions do not account for global trade, where emissions may be imported or exported in the form of traded goods. |
Иллюзия усиливается стрессовыми и конкурентными ситуациями, включая финансовую торговлю. |
The illusion is strengthened by stressful and competitive situations, including financial trading. |
Он чеканил монеты и регулировал внешнеполитические отношения с другими странами, например торговлю. |
He minted coins and regulated foreign affairs with other countries, such as trade. |
Европейская директива об услугах распространяется на всю розничную торговлю, включая периодические рынки, уличных торговцев и коробейников. |
The European Service Directive applies to all retail trade including periodic markets, street traders and peddlers. |
Еще один федеральный обвиняемый получил пожизненное заключение за насильственную сексуальную торговлю ребенком. |
Another federal defendant got life imprisonment for sex trafficking of a child by force. |
Однако виктимология этим не ограничивается, и мужчины и женщины, происходящие из различных слоев общества, стали вовлечены в сексуальную торговлю людьми. |
However, victimology is not limited to this, and males and females coming from various backgrounds have become involved in sex trafficking. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оживлять торговлю».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оживлять торговлю» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оживлять, торговлю . Также, к фразе «оживлять торговлю» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
