Ожидавшихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По возвращении в Париж Даладье, ожидавший увидеть враждебную толпу, был встречен с восторгом. |
On his return to Paris, Daladier, who was expecting a hostile crowd, was acclaimed. |
Принц Джон, ожидавший, что сакс закончит свою речь провозглашением его имени, вздрогнул, услышав имя оскорбленного им брата. |
Prince John, who had expected that his own name would have closed the Saxon's speech, started when that of his injured brother was so unexpectedly introduced. |
Her memoir, Waiting to Be Heard, became a best seller. |
|
Люди, ожидавшие у порога, машинально наблюдали, как он вынул герань из петлицы и поставил ее в чернильницу, наполненную водой. |
The men standing outside watched him mechanically take the geranium out of his coat and put it in an ink-pot filled with water. |
Рубио сошел с самолета в Миннесоте под шквал болельщиков, ожидавших его приезда в Америку. |
Rubio arrived off a plane in Minnesota to a barrage of fans waiting to welcome him to America. |
У ворот он встретил чародеев, ожидавших ежегодного послания, которое он отказался вручить кому-либо, кроме короля. |
At the gate he was met by wizards awaiting the annual message, which he refused to hand over to anyone but the King. |
По словам голландского альпиниста команды Norit Вилко ван Ройена, среди альпинистов, ожидавших над узким местом, началась паника. |
According to team Norit's Dutch mountaineer Wilco van Rooijen, panic broke out among the climbers waiting above the Bottleneck. |
Нил Армстронг, Базз Олдрин и Майкл Коллинз на орбите, ожидавший из возвращения. |
Neil Armstrong, Buzz Aldrin and Michael Collins going round, working out the lRA thing. |
Прихожане привыкли видеть в церкви Уилла, и никто не обратил на него особого внимания, кроме певчих, ожидавших, что он примет участие в песнопениях. |
The congregation had been used to seeing Will at church in former days, and no one took much note of him except the choir, who expected him to make a figure in the singing. |
А несколько лет тому назад к такому же способу прибегли китоловы Новой Зеландии -дозорные, заметив кита, давали знак ожидавшим у берега вельботам. |
A few years ago this same plan was adopted by the Bay whalemen of New Zealand, who, upon descrying the game, gave notice to the ready-manned boats nigh the beach. |
Через окно Трейси могла видеть клиентов, выстроившихся на тротуаре перед дверями банка и ожидавшими под холодным дождем. |
Through the front window, Tracy could see customers lined up on the sidewalk outside, waiting in the cold rain. |
Гарри, ожидавший, что Люпин будет всё отрицать, растерялся. |
Harry, who had expected Lupin to deny that he’d done any such thing, was taken aback. |
Там нашли самый большой алмаз в мире, лежавший просто в песке, под ногами, и вся страна казалась огромным сундуком с сокровищами, только и ожидавшим, пока его откроют. |
The biggest diamond in the world had been found there, lying loose in the sand, and the whole area was rumored to be a great treasure chest waiting to be opened. |
Фактические расходы оказались выше ожидавшихся, в результате чего по данной статье получена экономия. |
The actual cost was lower than anticipated, resulting in savings under this heading. |
Некоторые фанаты, ожидавшие снаружи, ошибочно приняли саундчек группы за концерт и попытались проникнуть внутрь. |
Some fans waiting outside mistook the band's soundcheck for the concert, and attempted to force their way inside. |
Стэйн и Джонсон, не ожидавшие такой прыти от своих компаньонов, встретились потолковать об этом событии. |
Stane and Johnson went into conference on this sudden development. |
В отличие от многих южан, ожидавших славной войны, Ли правильно предсказал ее как затяжную и разрушительную. |
Unlike many Southerners who expected a glorious war, Lee correctly predicted it as protracted and devastating. |
Фактические расходы в связи с заменой военнослужащих были ниже ожидавшихся благодаря использованию консолидированных чартерных контрактов. |
The actual cost of rotations was lower than anticipated owing to utilization of consolidated charter arrangements. |
Мистер Уэсли, ожидавший прибытия министерских машин на улице, просунул голову внутрь. |
Mr. Weasley, who had been outside waiting for the Ministry cars, stuck his head inside. |
Раненые, которых везли в тыл, рассказывали страшные истории, которые нервировали неопытных солдат, ожидавших в резерве, чтобы двинуться вперед. |
The wounded being taken to the rear recounted tales of horror which unnerved the inexperienced troops waiting in reserve to be marched forward. |
Гарри, ожидавший более теплого приема, обратил внимание на горечь, прозвучавшую в словах Сириуса. |
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius's voice sounded. |
Линкор родни, сопровождавший РОМС Британик и ожидавший ремонта на бостонской военно-морской верфи, присоединился к Тови. |
To reduce the risk, many mortgage originators sell many of their mortgages, particularly the mortgages with fixed rates. |
Пятеро членов совета, ожидавших, что король нанесет удар, заняли свои места, как обычно в это утро. |
Buildings were made with a sandy mud brick and brick vaulted roofs. |
Вероятно, с тех самых пор, что люди стали одеваться, ни один новый, с нетерпением ожидавшийся туалет не оправдывал в полной мере надежд, которые на него возлагались. |
Probably every new and eagerly expected garment ever put on since clothes came in, fell a trifle short of the wearer's expectation. |
1900 год, когда измученные и усталые солдаты нашли американские корабли Принстон и Венера, ожидавшие их возвращения в Виган и Манилу. |
1900, where the footsore and weary soldiers found the USS Princeton and USS Venus waiting to take them back to Vigan and Manila. |
В ноябре 1925 года Селестино Медейрос, бывший заключенный, ожидавший суда за убийство, признался в совершении преступлений Брейнтри. |
In November 1925, Celestino Medeiros, an ex-convict awaiting trial for murder, confessed to committing the Braintree crimes. |
Следующее наступление Северо-Западной армии планировалось на 10 июля 1919 года, но вооружения и припасы, ожидавшиеся от союзников, так и не поступили. |
The next offensive of the Northwestern Army was planned on 10 July 1919, but the armaments and supplies expected from the Allies did not arrive. |
Она содержала заключенных, ожидавших отправки на Остров Норфолк и в залив Мортон. |
She held convicts awaiting transportation to Norfolk Island and Moreton Bay. |
Пострадали сорок два самолета, ожидавших доставки, и на осмотр и ремонт каждого из них потребовалось 1-2 недели. |
Forty-two aircraft awaiting delivery were affected, and each one required 1–2 weeks to inspect and repair. |
Затем все трое уселись в экипаж, ожидавший их у массивных ворот в готическом стиле, и лошади тронули. |
Then entering a carriage outside the large, impressive, Gothic entrance, the gates were locked behind them and they were driven away. |
Они подтвердили, что его экстрадиция была одобрена в связи с ожидавшимися обвинениями, которые он имел в США за нападение на Федерального офицера. |
They confirmed his extradition was approved for the pending indictments he had in the U.S. for assaulting a federal officer. |
Празднование было настолько громким, что его, скорее всего, услышали и другие присяжные, ожидавшие внутри. |
The celebration was so loud that it was most likely heard by the second jury waiting inside. |
По возвращении в Париж Даладье, ожидавший увидеть враждебную толпу, был встречен с восторгом. |
Marxism was – and remains – a mighty instrument for the acquisition and maintenance of political power. |
Там он сказал ожидавшим журналистам, что не все школы снова открылись, но что он сделает все возможное, чтобы защитить страну для будущих поколений. |
While there, he told waiting journalists that not all schools had reopened, but that he was committed to defending the country for future generations. |
Отто, ожидавший этого, мгновенно схватил Фогта за ноги и свалил на землю. |
Otto had reckoned with that; the same instant he had seized the leg and flung Vogt down. |
Пятеро членов совета, ожидавших, что король нанесет удар, заняли свои места, как обычно в это утро. |
The Five Members, who had been expecting the king to strike, took their seats as usual that morning. |
Стьюбен, ожидавший более теплой встречи, на мгновение опешил. |
Stuben, anticipating a warmer reception, was momentarily nonplussed. |
Рабы, ожидавшие отправки, были размещены на островах Таро и Камасун. |
Slaves awaiting shipment were housed on the islands of Taro and Kamasun. |
Раненые, которых везли в тыл, рассказывали страшные истории, которые нервировали неопытных солдат, ожидавших в резерве, чтобы двинуться вперед. |
The wounded being taken to the rear recounted tales of horror which unnerved the inexperienced troops waiting in reserve to be marched forward. |
Первая волна сумела застать врасплох ожидавших советских солдат и артиллерию; их огромное количество позволило многим спастись. |
The first wave managed to surprise the waiting Soviet soldiers and artillery; their sheer numbers allowed many to escape. |
Солдаты, ожидавшие неподалеку, присоединились к отряду Морриса. |
Troops waiting nearby joined Morris's party. |
Император, ожидавший Советского ответа японским миротворцам, не делал никаких попыток изменить позицию правительства. |
The Emperor, who was waiting for a Soviet reply to Japanese peace feelers, made no move to change the government position. |
Мария оставалась в Йорк-Хилле еще два месяца в соответствии с очередным распоряжением Главного судьи, ожидавшим апелляции, которая была подана 28 июля. |
Maria stayed at York Hill for two more months under a further order from the Chief Justice pending appeal, which was filed on 28 July. |
В день получки, спускаясь из столовой после вечернего чая, служащие шли в коридор и присоединялись к длинной веренице людей, степенно ожидавших своей очереди. |
On pay-day each batch of assistants, coming down from tea, went into the passage and joined the long line of people waiting orderly like the audience in a queue outside a gallery door. |
Мы проголодались и ели жадно, и я с надеждой предвкушал ожидавшие нас узкие койки. |
We ate greedily, sitting at a long wooden table, with the monks lined up at another table nearby, and I anticipated with pleasure the narrow cots that awaited us. |
Однако темпы осуществления очень часто бывают ниже ожидавшихся, и во всех приоритетных областях все еще существуют серьезные финансовые пробелы. |
However, the speed of implementation has very often been slower than expected and serious financing gaps still exist in all priority areas. |
Полковник Дачезне, командир экспедиционного корпуса Формозы, был последним французским солдатом, поднявшимся на борт ожидавших его транспортов. |
Colonel Duchesne, the commander of the Formosa expeditionary corps, was the last French soldier to embark aboard the waiting transports. |
Литовское дело также поддерживали промышленники, ожидавшие от Литвы дешевой рабочей силы и сырья. |
The Lithuanian cause was also supported by industrialists, who expected cheap labor and raw materials from Lithuania. |
Спустили за борт шлюпку, и я был доставлен на ожидавший меня эсминец. |
A boat was lowered, and I was conveyed aboard the destroyer. |
Насмешки и даже удивление сопровождали и даму всё время, пока она пробиралась к соборным вратам между экипажами и ожидавшим скорого выхода господ лакейством. |
Jeers, and wonder too, followed the lady as she made her way to the cathedral gates, between the carriages and the footmen waiting for their masters to come out. |
Для двух зрителей, ожидавших ее в гостиной, миссис Кейсобон представляла больше интереса, чем любая героиня драмы. |
By the present audience of two persons, no dramatic heroine could have been expected with more interest than Mrs. Casaubon. |
Чтобы избежать бесполезного кровопролития, он сдался на третий день ожидавшим его солдатам. |
In order to avoid useless bloodshed, he surrendered himself on the third day to the soldiers who awaited him. |
Гроунвельт, экс-сенатор и юристы проводили вдову из отеля в ожидавший ее лимузин (вежливость Занаду). |
Gronevelt, the ex-senator and the lawyers escorted the widow out of the hotel to her waiting limousine (Xanadu's courtesy, as everything was its courtesy). |
Ресторан оказался дорогим и модным, в баре толпились посетители, ожидавшие, пока освободятся места в зале. |
The restaurant was chic and expensive, and the bar was filled with patrons waiting for tables. |
Майк, ожидавший, что его сейчас ослепят, отдал команду ребятам Броуди выжечь глаза кораблю, а через три секунды развернул стволы на ракеты. |
Mike, expecting self soon to be blinded, turned Brody's boys loose to burn ship's eyes, held them on it for three seconds before he shifted them to missiles. |
К нему снова подошел К°юби, ожидавший у двери, а писарь, завидев его, машинальным движением взял чистый бланк. |
The attendant who stood guard at the door now came over, and the clerk who sat in a corner automatically took down a record-blank. |
