Окраина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- окраина сущ ж
- outskirts, suburb(околица, пригород)
- городская окраина – city outskirts
- окраина города – city suburb
- fringe(край)
- южные окраины – southern fringes
- periphery(периферия)
- outlying
- borderland(пограничье)
-
| имя существительное | |||
| outskirts | окраина, предместья, опушка | ||
| edge | край, преимущество, кромка, ребро, грань, окраина | ||
| periphery | периферия, окружность, окраина | ||
| fringe | бахрома, край, челка, кайма, окраина, опушка леса | ||
| skirt | юбка, подол, край, женщина, пола, окраина | ||
| skirts | подол, окраина, граница | ||
край, конец, украина, оконечность, периферия, всполье
Окраина Край, крайняя часть какой-н. местности.
Это континентальная окраина, составляющая около 28% от общей площади океана. |
This is the continental margin, constituting about 28% of the total oceanic area. |
Окраина Вайоминга, а этот слабоумный двурушник, он даже понюхать уголь Огдена не сможет, потому что не доберется так далеко на запад. |
Edge of Wyoming, and that fatuous double-dealer, he won't even make it far enough west to smell the coal in Ogden. |
Северная окраина села примыкает к меловому горному склону под названием Змиина. |
The northern outskirts of the village adjoin a chalk mountain slope named Zmiyina. |
Небольшая окраина ангольского общества, где происходит большая часть накопления активов, стремится распространить свои активы по соображениям безопасности и прибыли. |
The small fringe of Angolan society where most of the asset accumulation takes place seeks to spread its assets, for reasons of security and profit. |
Теперь вместо буйных Ямков осталась мирная, будничная окраина, в которой живут огородники, кошатники, татары, свиноводы и мясники с ближних боен. |
Now in place of the boisterous Yamkas is left a peaceful, humdrum outskirt, in which live truck-farmers, cat's-meat men, Tartars, swineherds and butchers from the near-by slaughterhouses. |
Глухая ночь, окраина города - и вдруг Эмили, стоящая... посреди дороги. |
Dead of night, edge of town, and Emily was just standing there... In the middle of the road. |
Окраина Троны, штат Калифорния. |
Outskirts of Trona, California. |
Южная окраина застройки граничит с рекой Потомак на набережной Джорджтауна. |
The southern edge of the development borders the Potomac River on the Georgetown waterfront. |
Вообще-то, туда, куда мы собираемся ехать, это маленькая окраина Чикаго, под названием Тинсли но в большей мере мы будем служить в городе. |
Actually, where we're gonna be, it's a small suburb of Chicago called Tinsley... but most of the ministering that we'll be doing is in the city. |
Можно было подумать, что окраина города безопасна, как Король Акул заявился к тебе домой. |
Just when you thought it was safe to go back in the suburbs, King Shark shows up at your house. |
Окраина, потом Вилледж и так повторяется. |
Uptown, then the village, and repeat like that. |
В последние годы Эдинбургская окраина видела выступления в лифте и такси. |
In recent years the Edinburgh Fringe has seen performances in an elevator and a taxi. |
По данным Американского метеорологического общества, Полярная окраина субтропиков расположена на широтах приблизительно 35° северной и южной широты соответственно. |
According to the American Meteorological Society, the poleward fringe of the subtropics is located at latitudes approximately 35° north and south, respectively. |
Окраина Жуковского несколько размылась, особенно на северной и Южной оконечностях. |
The rim of Zhukovskiy has become somewhat eroded, particularly at the northern and southern extremes. |
Это окраина лагеря. |
The outskirts of it, anyways. |
К какому стилю он принадлежит: окраина, центр. |
and what style it is - uptown, downtown. |
Окраина в основном привлекает события из исполнительского искусства, особенно театра и комедии, хотя танец и музыка также присутствуют. |
The Fringe mostly attracts events from the performing arts, particularly theatre and comedy, although dance and music also feature. |
Это из-за того, что конечная остановка -Внешняя Окраина,- объяснила одна из молодых женщин.- Без определенных целей люди редко выходят на поверхность. |
That's because it goes Upperside, said one of the young women, and people aren't supposed to be up there without good reason. |
Но в нашем клубе на Воли это окраина Варшавы... я заботился парням о боксерском зале, перчатках... |
But in our club at Wola... it's a suburb of Warsaw... I was in charge of the hall and gloves... |
Внешняя Окраина в районе Вии покрыта снегом и льдом. Однако, слой льда не так уж велик. |
The Wye Upperside is snow and ice, but it doesn't lie as thickly there as you might think. |
После стычек с русскими разведчиками шведы 20 ноября подошли к окраинам Нарвы. |
After skirmishes with Russian reconnoitres the Swedes arrived at the outskirts of Narva on 20 November. |
Органический углерод, азот и фосфор в основном содержатся в земных отложениях, которые накапливаются главным образом на континентальных окраинах. |
Although less documented than public religion, private religious practices addressed aspects of life that were exclusive to women. |
Ах, поездка по окраинам прохладным вечером |
Ah, the cold car ride through a dark, suburban night. |
Тип трущобных домов, иногда называемых богадельнями, теснился в Бостонской общине, позже на окраинах города. |
A type of slum housing, sometimes called poorhouses, crowded the Boston Commons, later at the fringes of the city. |
Помимо Тянь-Шаньского Предуралья, уголь можно найти в основании аллювиального веера и вблизи окраин озер на восточной и западной окраинах Джунгарского бассейна. |
Apart from Tian Shan Foredeep, the coal can be found in the base of alluvial fan and nearby the margin of lakes in the eastern and western margin of Junggar Basin. |
Слухи о его прибытии уже проникли в город, и, когда все трое в маленьком открытом грузовике подъехали к окраинам города, их встретили веселые толпы. |
News of his arrival preceded him into the city, and the outskirts were already crowded with cheering citizens as they sped by in their small uncovered truck. |
Сообщалось, что в кемпингах чемпионата мира по футболу на окраинах есть лицензированные бары, рестораны, развлекательные заведения и стиральные машины. |
The World Cup campsites on the outskirts were reported to have licensed bars, restaurants, entertainment and washing facilities. |
Cabanas - это длинная линия малоэтажных магазинов, баров и кафе, выходящих на Риа Формоза с несколькими гостиничными и жилыми комплексами, разбросанными по окраинам города. |
Cabanas is a long line of low-rise shops, bars and cafés facing the Ria Formosa with several hotel and apartment complexes scattered around the outskirts of the town. |
Небольшие дайки гранитного состава, называемые аплитами, часто ассоциируются с окраинами гранитных интрузий. |
Small dikes of granitic composition called aplites are often associated with the margins of granitic intrusions. |
У него есть хеморецепторы на окраинах мантии, которые обнаруживают приближение морской звезды и позволяют ей принимать уклоняющиеся действия. |
It has chemoreceptors on the mantle margins which detect the approach of a starfish and enable it to take evasive action. |
Поэтому я подошел к окраинам, где Оззи и Харриет встречались с Чарльзом Мэнсоном. |
So I approached The 'Burbs as Ozzie and Harriet Meet Charles Manson. |
Мой брат рассказывал мне, что на окраинах города есть больница для сумасшедших уголовников |
My brother told me that there was a hospital for the criminally insane on the outskirts of town. |
К убийствам и самоубийствам на окраинах города. |
Suburban murder/suicide. |
По мере того как он поднимался, кораллы могли расти выше на недавно затопленных морских окраинах холмов прибрежной равнины. |
As it rose, the corals could then grow higher on the newly submerged maritime margins of the hills of the coastal plain. |
24 ноября сообщалось также о гибели людей в Дараа и Хомсе, 11 перебежчиков были убиты и четверо ранены в ходе столкновений на западных окраинах Хомса. |
Deaths were also reported in Daraa and Homs On 24 November, 11 defectors were killed and four wounded during clashes on the western outskirts of Homs. |
Органический углерод, азот и фосфор в основном содержатся в земных отложениях, которые накапливаются главным образом на континентальных окраинах. |
The incident occurred at a time of severely strained relations between the United States and the Soviet Union. |
На южных окраинах растения антарктической флоры прочно приспособились к преобладающим условиям. |
At the southern extremes, plants of the Antarctic flora have adapted tenaciously to the prevailing conditions. |
In the 6th century, on the eastern fringes of the Roman Empire, |
|
Другие прибрежные пустыни, подверженные влиянию холодных течений, находятся в Западной Австралии, на Аравийском полуострове и Африканском Роге, а также на западных окраинах Сахары. |
Other coastal deserts influenced by cold currents are found in Western Australia, the Arabian Peninsula and Horn of Africa, and the western fringes of the Sahara. |
Да, этот камень побывал на окраинах солнечной системы и вернулся. |
That's been to the far reaches of our solar system and back. |
Дома с террасами, расположенные на окраинах городских центров, были менее строгими,хотя дизайн самого здания не отличался от городского. |
Terrace houses located on the outskirts of city centres were less restrictive, although the design of the building itself was not unlike those in the city. |
На окраинах Янгона мы наткнулись на памятник двадцати семи тысячам солдат Объединенного королевства, которые погибли здесь во времена Второй Мировой Войны. |
'On the outskirts of Rangoon, we came across a memorial 'to the 27,000 Commonwealth soldiers 'who died here in the Second World War. |
Органический углерод, азот и фосфор в основном содержатся в земных отложениях, которые накапливаются главным образом на континентальных окраинах. |
A couple of weeks later, Eric and Margaret visit Jamie's house, where they apologize for ever being rude to her. |
Органический углерод, азот и фосфор в основном содержатся в земных отложениях, которые накапливаются главным образом на континентальных окраинах. |
However, the link between phenotype and skewing is still being questioned, and should be examined on a case-by-case basis. |
Кружит по окраинам Нью-Йорка. |
Driving around the outer boroughs of New York City. |
В пустынях Мохаве и Сонора они отсутствуют в самом сердце пустынь и встречаются только на растительных или Скалистых окраинах. |
In the Mojave and Sonora Deserts, they are absent from the heart of the deserts and are only found on the vegetated or rocky fringes. |
Может, Джен и выглядит как старая дева в бабушкиных труселях, но она знает самые злачные заведения в местных окраинах, которые я люблю называть Дно Лондона |
Jen may look like an old maid holding pennies in her arse, but she knows the sleaziest routes round this old town I like to call Londinius. |
Новые линии были открыты для жилых домов на окраинах города. |
New lines were opened to the blocks of flats at the city outskirts. |
Г ород в то время еще не знал систематизированной уборки улиц, тем более на окраинах и в некоторых старых, населенных беднотою районах. |
The city at that time had no extended street-cleaning service, particularly in its outlying sections and some of the older, poorer regions. |
Сначала они болтались по окраинам, потом Чарли куда-то позвонил. |
Well, they went on the lam for a bit, and then Charlie made a couple of phone calls. |
И вот на северной, южной и западной окраинах Чикаго началось какое-то странное оживление, встречи, секретные переговоры. |
Behold then at once on the North Side, the South Side, the West Side-dark goings to and fro and walkings up and down in the earth. |
Это была провинциальная столица незначительного значения на окраинах территорий, контролируемых ее могущественными соседями, сначала Литвой, затем Польшей и Россией. |
It was a provincial capital of marginal importance in the outskirts of the territories controlled by its powerful neighbours, first Lithuania, then Poland and Russia. |
- городская окраина - urban fringe
- окраина болота - moor edge
- окраина леса - forest fringe
- материковая окраина - continental margin
- окраина города - outskirts
- пассивная окраина континента - passive margin
- восточная окраина - eastern outskirts
- западная окраина - western outskirts
- красивая окраина - beautiful outskirts
- северная окраина - northern outskirts
- окраина берлин - the outskirts of berlin
- окраина села - the outskirts of the village
- северо-восточная окраина - north-eastern outskirts
- тихая окраина - quiet outskirts
