Окружению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Критический анализ показал, что по написал эту историю как форму литературной мести женщине по имени Элизабет Ф. Эллет и ее окружению. |
Critical analysis has suggested that Poe wrote the story as a form of literary revenge against a woman named Elizabeth F. Ellet and her circle. |
Я привык к вооружённому окружению. |
I'm used to being surrounded by armed guards. |
Этот путь передачи сигналов увеличивает скорость норадренергической активности в локусе ceruleus, и человек становится более бдительным и внимательным к своему окружению. |
That route of signalling increases the rate of noradrenergic activity in the locus ceruleus, and the person becomes more alert and attentive to their environment. |
Приспосабливаясь к своему новому окружению, Мисаки также захвачена своим прошлым. |
While adjusting to her new surroundings, Misaki is also gripped by her past. |
Любой горячий предмет передает тепло своему более холодному окружению, пока все не станет одинаковой температуры. |
Any hot object transfers heat to its cooler surroundings, until everything is at the same temperature. |
Мне же было трудно приспособиться к новому окружению. |
But I was having a hard time getting used to our new surroundings. |
И мы можем приспособиться к враждебному окружению |
And we can adapt to a hostile environment. |
Ячейка 21700 имеет на 50% больше энергии, чем ячейка 18650, и больший размер уменьшает передачу тепла к ее окружению. |
The 21700 cell has 50% more energy than the 18650 cell, and the bigger size reduces heat transfer to its surroundings. |
По прибытии в деревню пол думает, что, судя по его новому окружению, он вернулся назад во времени. |
Upon arriving at a village, Paul thinks that, judging by his new surroundings, he has gone back in time. |
При дворе есть всего два человека, обладающих полным доступом к ближайшему окружению короля, но лишь один никогда ему не перечит. |
There are only two men in this court who move freely between the outside world and the king's inner circle, but only one who has never raised a single voice against him. |
Его сознание не приспосабливалось к окружению, но он не был симулянтом. |
His brain didn't respond to conditioning but he wasn't a con man. |
Необходимо было совершить прорыв, который привел бы к окружению и уничтожению основных сил союзников. |
A breakthrough would have to be accomplished that would result in the encirclement and destruction of the main body of Allied forces. |
Однако и оставаться безучастными к окружению не было возможности. |
However, to remain indifferent to this encirclement was also not possible. |
Рагнарсон приказал своим флангам обозначить движение, якобы с целью приступить к окружению. |
Ragnarson ordered his wings forward to give the impression he meant to encircle. |
Мягкая робототехника сильно зависит от того, как живые организмы перемещаются и приспосабливаются к своему окружению. |
Soft robotics draws heavily from the way in which living organisms move and adapt to their surroundings. |
Склонны надолго привязываться к работе, окружению, занятию, на долгий период времени. |
Susceptible to being stuck in one position, environment or occupation for long periods of time. |
В результате кампании по окружению боливийские полки Лоа и Балливиан, насчитывавшие в общей сложности 509 человек, Сдались в плен. |
As a result of the encirclement campaign, the Bolivian regiments Loa and Ballivián, totaling 509 men, surrendered. |
Она исключает людей из определенных пространств, потому что их поведение не соответствует классовому уровню сообщества и его окружению. |
It excludes people from certain spaces because their behavior does not fit the class level of the community and its surroundings. |
Мы научились быть в гармонии с собой, стали более осознанно относиться к своему поведению и окружению. |
We became much more in tune with ourselves, much more aware of our behaviors and our surroundings. |
Третий аспект-это установка, которая относится к окружению, месту и времени, в котором происходят переживания. |
The third aspect is setting, which pertains to the surroundings, the place, and the time in which the experiences transpire. |
Возможно, речь о каком-то предателе во внутреннем окружении Президента? |
Maybe something about a certain traitor in the President's inner circle? |
Люди находятся под влиянием своего окружения бесчисленными способами. |
People are influenced by their environment in innumerable ways. |
Дипломатическое решение может оказаться неудовлетворительным, но Украина находится в плохом географическом окружении и подобно Финляндии в годы холодной войны страдает от трудностей, каких не испытывают другие страны. |
A diplomatic solution might be unsatisfying, but Ukraine is in a bad neighborhood and, like Finland during the Cold War, suffers from constraints not faced by other nations. |
Будучи главным автором песен на альбоме, Waaktaar-Savoy также вдохновлялся своим меняющимся окружением, разделяя свое время между Нью-Йорком и Осло. |
Being the principal songwriter on the album, Waaktaar-Savoy also got inspired by his changing surroundings, dividing his time between New York City and Oslo. |
Мне так и видится, как они бегают по местным приютам, мучаясь, какой из них выбрать, стараясь найти место, где их чудный малыш мог бы вырасти в идеальном окружении. |
I can see them researching all of the orphanages in the area, agonizing over their choices, trying to make sure their precious little boy was raised in the perfect environment. |
Доступ в некоторые закрытые города был физически обеспечен путем окружения их заборами из колючей проволоки, охраняемыми вооруженными охранниками. |
Access to some closed cities was physically enforced by surrounding them with barbed wire fences monitored by armed guards. |
Другими словами, наша память хранит последовательность образов из нашего окружения и соединяет их вместе, чтобы дать нам полное представление в нашем мозге. |
In other words, our memory stores a sequence of images from our surroundings, and joins the images together to give us a full representation in our brain. |
Одно неосторожное слово, подобное тому, что вырвалось у меня, неверный жест, сомнительное высказывание - и вы вынуждены удалять от себя окружение. |
A careless word, such as the one I used, a careless gesture, a doubtful expression and you must withdraw a bit with narrowed eyes. |
Лин остановил свою машину и быстро оказался в окружении байкеров. |
Lien stopped his vehicle and was quickly surrounded by bikers. |
Теплокровные - это те виды животных, которые могут поддерживать температуру тела выше, чем их окружение. |
Warm-blooded are those animal species which can maintain a body temperature higher than their environment. |
Шестерка отобедала на маленькой опушке, в окружении вековых исполинов. |
They had lunch in a clearing on a small rise, surrounded by cathedral giants. |
В третьем эксперименте изучался стимул акварельной иллюзии против идеи замкнутости и окружения. |
The third experiment studied the watercolor illusion stimulus against the idea of closure and surroundness. |
Некоторые мужчины из окружения моего отца считали неприемлемым и позорным для женщины заниматься музыкой и тем более так часто появляться в СМИ. |
Some men in my parent's community felt that it was unacceptable and dishonorable for a woman to be involved in music and to be so present in the media. |
Фактор наблюдения оценивает, как часто индивид обращает внимание на свои ощущения, эмоции и внешнее окружение. |
The observing factor assesses how often an individual attends to their sensations, emotions, and outside environment. |
Игроки ориентируются в своем окружении, перемещая курсор по экрану. |
Players navigate their surroundings by dragging their cursor across the screen. |
Если обстоятельства вашего окружения таковы, что вы не можете вести себя этично, вы должны переехать на новое место. |
If the circumstances of one's environment are such that it is impossible to behave ethically, one must move to a new location. |
Он отсиживается в мэрии в окружении своей армии. |
He's holed up at city hall, surrounded by his army. |
С закрытыми крыльями, обнажающими только брюшную загадочно окрашенную нижнюю сторону, они сливаются со своим окружением. |
With their wings closed, exposing only the ventral cryptically coloured underside, they blend in with their surroundings. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Ганнибал воспользовался рвением Варрона и заманил его в ловушку, используя тактику окружения. |
Hannibal capitalized on the eagerness of Varro and drew him into a trap by using an envelopment tactic. |
И я спрашиваю: вы стали медработником потому, что поняли, что окажетесь в окружении крови, внутренностей и мёртвых тел? |
I mean, did you get into health care because you realized You could be around blood and guts and death all the time? |
Да, они вырубились на выдвижной кровати в окружении комиксов. |
Yeah, they passed out on the pull-out surrounded by comic books. |
Тигры яростно сражались, чтобы предотвратить окружение, но были разбиты. |
The Tigers fought fiercely to prevent the encirclement, but were overwhelmed. |
На его портретах часто были изображены люди, которые выглядели удивленными или не осознавали своего окружения. |
His portraits were often of people who looked surprised or unaware of their surroundings. |
Центральное место здесь занимают понятия системы и окружения. |
Central to this are the concepts of system and surroundings. |
Грузинские политики обычно ссылаются на Сингапур, Израиль и Швейцарию как на образец небольших и процветающих государств, которые преуспевают, находясь в окружении крупных держав. |
Georgian politicians traditionally invoke Singapore, Israel, and Switzerland as models of small, prosperous states that thrived while surrounded by larger powers. |
Нет разума-не может реагировать на раздражители и, следовательно, не может вносить свой вклад в свое окружение в любом случае. |
No Intelligence - Cannot react to stimuli and hence cannot contribute to its surroundings in anyway. |
Выходя из здания, она сталкивается с мистером Роуздейлом, еврейским бизнесменом, известным ее окружению. |
While leaving the building, she encounters Mr. Rosedale, a Jewish businessman known to her set. |
10 декабря 1933 года парагвайцы завершили окружение 9-й и 4-й дивизий боливийской армии. |
On December 10, 1933, the Paraguayans finished the encirclement of the 9th and 4th divisions of the Bolivian army. |
Медицинские проблемы древних египтян проистекали непосредственно из их окружения. |
The medical problems of the ancient Egyptians stemmed directly from their environment. |
Мария Коссак родилась в Кракове в семье художников и выросла в усадьбе, известной как Коссаковка, в окружении художников, писателей и интеллектуалов. |
Born in Kraków into a family of painters, Maria Kossak grew up in the manor house known as the Kossakówka surrounded by artists, writers, and intellectuals. |
Дьюи считал, что место женщины в обществе определяется ее окружением, а не только биологией. |
Dewey believed that a woman's place in society was determined by her environment and not just her biology. |
Беренис Флеминг так свято верила в то, что она неизмеримо выше своего окружения, что даже теперь ухитрялась высоко держать голову. |
Bevy Fleming felt herself to be so immensely superior to anything of which she was a part that she could afford to hold her head high even now. |
В ходе тестового обследования респонденты находились перед своим компьютером в окружении стопок административных бумаг и были вооружены блокнотами и калькулятором. |
During the test interviews, respondents sat in front of their computer, surrounded by piles of administration papers, notepads and a calculator. |
Даже если ты был сосредоточен на чем-то другом, то память об окружении должна остаться. |
Even if you were focused on something else, the surrounding memory should be intact. |
Ди была знакома с Хамфри Гилбертом и близко знакома с сэром Филипом Сидни и его окружением. |
Dee was acquainted with Humphrey Gilbert and close to Sir Philip Sidney and his circle. |
Дуг рос в окружении каджунской скрипки и аккордеона. |
Doug grew up surrounded by Cajun fiddle and accordion music. |
Ссылка надоедает в конце концов, даже в столь приятном окружении, как здесь. |
Exile wears a bit thin after a while, even with surroundings as pleasant as these. |
Фанон считал, что, хотя они и говорят по-французски, они не могут полностью интегрироваться в жизнь и окружение белых людей. |
Fanon believed that even though they could speak French, they could not fully integrate into the life and environment of white people. |
