Оплакивать свою горькую судьбу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
показное раскаяние или оплакивание - ostentatious repentance or mourning
оплакивавшийся - mourn
оплакивавшись - mourn
оплакивание христа - Lamentation
оплакивать потерю - mourn the loss
оплакивать его смерть - mourn his death
оплакивать чью-л. смерть - to mourn smb.'s death
они оплакивают - they mourn
мировые оплакивает - the world mourns
оплакивать свою судьбу - moan fate
Синонимы к оплакивать: печалиться, сетовать, оплакивать, горевать, скорбеть, носить траур, плакать, рыдать, покрываться каплями, запотевать
обращать в свою веру - proselytize
найти свою смерть - find his death
связывать свою судьбу - cast in the lot
Делай свою домашнюю работу - do your homework
всю свою одежду - all your clothes
диверсифицировать свою экономику - diversify its economy
гордость за свою страну - pride for their country
Вы ненавидите свою работу - you hate your job
защищать свою репутацию - defend its reputation
жить свою собственную жизнь - live her own life
подсластить горькую пилюлю - sugar-coat a bitter truth
оплакивать свою горькую судьбу - sorrow over hard fate
Синонимы к горькую: прогорклый, прогоркший, горклый
делить судьбу - share lot
вершить судьбу - decide destiny
взять свою судьбу в свои руки - to take their fate in their own hands
гневно роптать на судьбу - rage against fate
исполнить свою судьбу - fulfill your destiny
контролировать их собственную судьбу - control of their own destiny
решать чью-л. судьбу - to decide / seal smb.'s fate
определить свою судьбу - determine its destiny
не верить в судьбу - deny providence
разделить свою судьбу с кем-либо - throw in one's lot with somebody
Свою утрату Сайрус Траск оплакивал в обществе бочонка виски и трех друзей-однополчан, которые заглянули к нему по дороге домой в штат Мэн. |
Cyrus Trask mourned for his wife with a keg of whisky and three old army friends who had dropped in on their way home to Maine. |
Я оплакиваю его потерю, но какие силы теперь защитят Землю от той фруктовой армады. |
I mourn his loss, but what matters now is protecting Earth from that fruit armada. |
Сегодня мы скорбим о нашей покойной сестре Леа и оплакиваем окончание её земного пути. |
Today is the time we mourn our dear sister Leah's passing and weep for the end of her earthly journey. |
I hate the thought of her grieving for him. |
|
Вспоминала сильных мужчин, беспомощно оплакивающих безжалостно убитых друзей и любимых. |
She remembered strong men in helpless anguish over the senseless slaughter of their friends and loved ones. |
Планы этих подростков просто отражают горькую реальность: эти школьники являются вторым поколением, которое не видело и не знает ничего, кроме войны. |
The teenagers' plans simply reflect a sad reality: these pupils are the second generation that has not known anything but war. |
То, что оплакивала небольшая толпа интеллигенции, собравшаяся в Париже - свою надежду на другую Россию. |
What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia. |
Пока в дань уважения по всей стране опускаются флаги, а новость разлетается по нашим городам и деревням, собираются толпы людей, оплакивающих короля Георга VI. |
As flags across the nation are lowered in tribute, and news spreads throughout our cities and villages, crowds gather to mourn King George VI. |
Что Ад взял свое Земля не должна оплакивать. |
What Hell has claimed its own must not Earth bemoan! |
Несмотря на чудовищные грехи брата, она все еще оплакивала его и стыдилась, что до сих пор его любит. |
In spite of his falling away, she wept for her brother, and was quite ashamed of loving him still. |
Смерть близкого родственника мы оплакиваем в течение двенадцати месяцев, но о троюродном брате грустим только три месяца. |
We grieve for the death of a near relative twelve months; but for a second cousin we sorrow only three. |
И я оплакиваю гибель этого замечательного лисенка. |
And I mourn the death of this gorgeous baby fox. |
Верные покои как будто оплакивают отсутствие своих хозяев. |
The faithful chambers seem, as it were, to mourn the absence of their masters. |
Это был по-настоящему хороший человек, и, думая прежде всего о нем, она искренне оплакивала его безвременную смерть. |
He had been essentially a good man, and she was sorry-more for his sake than for her own that his end had been so untimely. |
Let's not quibble over individuals with memoriams. |
|
I'm mourning for the death of engineering. |
|
Muriel Bruce was well loved and universally mourned. |
|
Расскажу тебе свою горькую историю. |
And I'll tell you me tale of woe. |
Так бродил он по лесу, питался одними кореньями и ягодами и горько оплакивал утрату своей милой. |
Then he wandered blind through the wood, eating nothing but roots and berries, and doing nothing but lament and weep for the loss of his dearest wife. |
А любовь все равно рада была ухватиться за любой удобный предлог оттянуть горькую минуту. |
Still, however, affection was glad to catch at any reasonable excuse for not hurrying on the wretched moment. |
Что до меня, я всегда знал, что буду болтаться на веревке, поэтому я постарался, чтобы никто не оплакивал меня. |
For me, I always knew I was fated to dangle from the end of a rope, so I made sure to leave none behind to mourn for me. |
Если бы в твоём сердце была хоть капля любви ко мне, ты бы меня оплакивала. |
If you had a shred of love in your heart for me, you would have mourned me. |
Пение мужчин, оплакивающих мир. |
Singing men who grieve for the world. |
He doesn't want you to grieve for him anymore. |
|
Well, you grieve for the past like a weeping bird. |
|
Толпы людей будут приходить и неистово оплакивать это место! |
Crowds of people will be tearing this place apart in a frenzy! |
Да потому, что вы не повисли на шее у своих мужчин, оплакивая былые дни. |
Because you didn't plump yourself down on your male relatives and sob for the old days. |
You're the one who went to call on my late, lamented mother-in-law. |
|
Ну, ты ошибаешься, Макс, я не собираюсь это оплакивать, потому что дело зашло ещё не слишком далеко. |
Well, you're wrong, Max, I'm not gonna cry over this, because I haven't gone far enough down the road. |
Думаешь, Питер оплакивал бы тебя? |
You think Peter would cry over you? |
Weeping over your parents and their loss. |
|
Сестра Эванжелина упокоилась, окружённая коллегами и оплакиваемая людьми, выхоженными ею, она следовала по улицам, на которых остались отпечатки её шагов и её веры. |
'Sister Evangelina went to her rest surrounded by her colleagues 'and mourned by people she had nursed, 'wheeled through streets imprinted with her footsteps and her faith.' |
Получается, только вы с отцом могли оценить горькую иронию того, как я вписываюсь в ту же самую психушку, в которой я родилась. |
So only you and dad could appreciate the bitter irony of me checking into the same mental hospital where I was born. |
Кого же из умерших оплакивают с наибольшей печалью? |
Which of the dead are most tenderly and passionately deplored? |
О, прекрасная девочка с лазурными волосами, ради тебя я сделаю что угодно, но не заставляй меня пить горькую микстуру. |
Oh, beautiful girl with turquoise hair, I'd do anything for you. But I won't drink the medicine, it's too bitter. |
Пора пробуждаться от сладких грез и узнать горькую правду |
It's time to awake from our slumber and learn the hard truth... |
Коко и ее недавний потенциальный супруг Ндуме несколько месяцев оплакивали его кончину. |
Koko and her more recent potential mate, Ndume, mourned his passing for several months. |
Для многих сингл стал неожиданным возвращением к протестному материалу, оплакивая убийство Черной Пантеры Джорджа Джексона в тюрьме штата Сан-Квентин в том году. |
For many, the single was a surprising return to protest material, mourning the killing of Black Panther George Jackson in San Quentin State Prison that year. |
Феникс и Черепаха, напечатанная в книге Роберта Честера мученик любви 1601 года, оплакивает смерть легендарного Феникса и его возлюбленной, верной горлицы. |
The Phoenix and the Turtle, printed in Robert Chester's 1601 Love's Martyr, mourns the deaths of the legendary phoenix and his lover, the faithful turtle dove. |
Некоторые клиенты оплакивают потерю конкуренции двигателей, например, генеральный директор Air Lease Corporation Стивен Удвар-Хейзи, который хотел выбрать двигатели. |
Some customers bemoan the loss of engine competition, like Air Lease Corporation's CEO Steven Udvar-Hazy who wanted a choice of engines. |
В то время как люди радуются свадьбе вора, Эзоп рассказывает историю лягушек, которые оплакивают брак солнца. |
While people are rejoicing at the wedding of a thief, Aesop tells a story of frogs who lament at the marriage of the sun. |
В ответ на трагедию многочисленные альпинистские гиды Шерпа ушли с работы, и большинство альпинистских компаний вышли из-за уважения к людям Шерпа, оплакивающим потерю. |
In response to the tragedy numerous Sherpa climbing guides walked off the job and most climbing companies pulled out in respect for the Sherpa people mourning the loss. |
Ассирийский Ликаб, оплакивая своего павшего товарища, попытался отомстить за него, пустив в Персея стрелу из лука Атиса. |
The Assyrian Lycabas, wept for his fallen comrade, and attempted to avenge him, shooting an arrow at Perseus from Athis's bow. |
Оплакивая свое несчастье, Уотсон упоминает, что он, как и Буллок, направлялся в Дедвуд, лагерь на Индейской земле в Дакоте. |
Lamenting his misfortune, Watson mentions that he, like Bullock, was headed to Deadwood, a camp on Indian land in the Dakota Territory. |
Вуд также оплакивал диалоги в кино Остера, абсурд, поверхностный скептицизм, фальшивый реализм и предыстории бальзового дерева. |
Wood also bemoaned Auster's 'b-movie dialogue', 'absurdity', 'shallow skepticism', 'fake realism' and 'balsa-wood backstories'. |
По слухам, оплакивая смерть Адониса, она заставляла анемоны расти везде, где падала его кровь, и объявляла праздник в годовщину его смерти. |
Reportedly, as she mourned Adonis's death, she caused anemones to grow wherever his blood fell, and declared a festival on the anniversary of his death. |
В 1920 году, когда Мэри Вигман оплакивала покойного № 2, Аггисс, одетая в длинное черное платье, медленно повернулась, обнажив голые ягодицы. |
For Mary Wigman's 1920 Lament for the Dead No.2, Aggiss, wearing a long black gown, slowly revolved to reveal her bare buttocks. |
Пока Ларри тихо оплакивает ее смерть, Гертуда спускается в ад, действие шаров меняется на противоположное. |
As Larry quietly mourns her death, Gertude descends into Hell, the effects of the Balls reversed. |
В этой научно-популярной работе Гриффин выступал против влияния порнографии на культуру и оплакивал связь с природой, утраченную порнографией. |
In this work of nonfiction, Griffin railed against the influence of pornography in culture, and mourned the connection to nature which is lost to pornography. |
После того как он почти год оплакивал смерть своего отца в местной синагоге, он поклялся никогда больше туда не заходить. |
After he had mourned his father's death for almost a year at a local synagogue, he vowed never to set foot in it again. |
Опис видит и оплакивает смерть Камиллы и стреляет в Аррунов в отместку по указанию Дианы. |
Opis sees and laments Camilla's death and shoots Arruns in revenge as directed by Diana. |
Оборонные подрядчики Соединенных Штатов оплакивали то, что они называли сокращением государственных расходов на вооружение в конце Холодной войны. |
United States defense contractors bewailed what they called declining government weapons spending at the end of the Cold War. |
На берегах реки Адонис пленные израильтяне оплакивают свою участь под властью филистимлян. |
On the banks of the River Adonis, the Israelite captives deplore their fate under Philistine domination. |
Если в ухо капнуть очень горькую маслянистую жидкость, может ли она быть горькой на вкус во рту? |
If a very bitter oily liquid is dropped in the ear, can It taste bitter in the mouth? |
Сразу же после смерти Мендельсона его оплакивали и в Германии, и в Англии. |
In the immediate wake of Mendelssohn's death, he was mourned both in Germany and England. |
Суд и казнь Риэля вызвали горькую и длительную реакцию, которая сотрясала канадскую политику на протяжении десятилетий. |
The trial and execution of Riel caused a bitter and prolonged reaction which convulsed Canadian politics for decades. |
В склепе был один алтарь, на котором была латинская надпись, оплакивающая эфемерность жизни и требующая молитв за усопшего. |
The crypt had one altar, which had a Latin inscription lamenting the ephemerality of life and requesting prayers for the deceased. |
Заметным вспомогательным эффектом веб-сайтов социальных сетей является возможность для участников публично оплакивать умершего человека. |
A notable ancillary effect of social-networking websites is the ability for participants to mourn publicly for a deceased individual. |
Возможно, вы можете предложить их, вместо того чтобы оплакивать их отсутствие. |
Perhaps you can suggest them, instead of bemoaning their absence. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оплакивать свою горькую судьбу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оплакивать свою горькую судьбу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оплакивать, свою, горькую, судьбу . Также, к фразе «оплакивать свою горькую судьбу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
