Оправданные против - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в оправдание - plead
был бы оправдан - would have been justified
давление, чтобы оправдать - pressure to justify
оправдано для - is justified for
ходатайство об оправдании - motion for judgment of acquittal
объяснить и оправдать - explain and justify
является оправданным - is it justified
расследование является оправданным - investigation is warranted
оправданном - to the extent justified
оправдал наши ожидания - has met our expectations
Синонимы к оправданные: простить, извиненный, законный, справедливый, обосновать, обоснованный, основательный, мотивировать, правомерный
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
вакцина против желтой лихорадки - yellow fever vaccine
брызнуть на / по / против - splash on/upon/against
банкротства или против - bankruptcy by or against
анализ против - analysis against
бои против - battles against
Движение против апартеида - anti-apartheid movement
вакцины против - vaccines against
быть друг против друга - be pitted against each other
гендерное насилие против - gender-based violence against
держать его против него - hold it against him
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
Но консервативное правительство Ширака указало на рост насилия против геев как на оправдание этой меры. |
But the conservative Chirac Government pointed to a rise in anti-gay violence as justification for the measure. |
Допустим, - сказал он, - против нас возбуждено будет дело за незаконный арест. Что могли бы мы привести в свое оправдание? |
Suppose, says he, an action of false imprisonment should be brought against us, what defence could we make? |
Несмотря на это, продолжают существовать большие запасы химического оружия, обычно оправданные в качестве меры предосторожности против предполагаемого применения агрессором. |
Notwithstanding, large stockpiles of chemical weapons continue to exist, usually justified as a precaution against putative use by an aggressor. |
На протяжении всей истории библейские отрывки использовались для оправдания применения силы против еретиков, грешников и внешних врагов. |
Throughout history, biblical passages have been used to justify the use of force against heretics, sinners and external enemies. |
В этих пьесах он принимает официальную идеологию Тюдоров, согласно которой восстание, даже против неправомерного узурпатора, никогда не может быть оправдано. |
In these plays he adopts the official Tudor ideology, by which rebellion, even against a wrongful usurper, is never justifiable. |
Лори Дрю, мать друга Мейера, была обвинена по этому делу в 2008 году, но была оправдана в 2009 году по делу Соединенные Штаты против Дрю. |
Lori Drew, the mother of a friend of Meier, was indicted on the matter in 2008, but was acquitted in the 2009 case United States v. Drew. |
Оправдание и позитивная защита варьируются в зависимости от государства и могут включать определенные имущественные преступления, конкретные преступления против детей или предотвращение сексуальных посягательств. . |
Justification and affirmative defenses vary by state and may include certain property crimes, specific crimes against children or prevention of sexual assaults. . |
Несмотря на высокий рейтинг Шеридана, согласно опросам общественного мнения его решение действовать против своих сослуживцев должно быть объяснено и оправдано. |
Despite Sheridan's current high standing in public-opinion polls... his decision to act against his fellow officers... must be explained and justified. |
Девять против трех за оправдание. |
Well, the vote's nine to three in favour of acquittal. |
В декабре 1979 года гватемальская армия инсценировала инцидент с фальшивым флагом в Чахуле-якобы для оправдания репрессивных мер против города. |
In December 1979, the Guatemalan Army staged a false flag incident in Chajul – ostensibly to justify repressive measures against the city. |
Поскольку христиане борются против греха всю свою жизнь, это следствие оправдания также является для них обязательством, которое они должны выполнить. |
Since Christians struggle against sin their entire lives, this consequence of justification is also for them an obligation they must fulfill. |
Его первичное проявление - это кампания очернения ребенка против родителя, кампания, которая не имеет никакого оправдания. |
Its primary manifestation is the child's campaign of denigration against the parent, a campaign that has no justification. |
Более поздние исследования показывают, что стереотипные черты и атрибуции являются post hoc оправданиями для выражения предубеждения против тучных людей. |
Newer research suggests that the stereotypical traits and attributions are post hoc justifications for the expression of prejudice against obese people. |
Она была оправдана за убийство моего отца, но теперь правительство строит свою собственную историю против нее. |
She was acquitted of murdering my father but now the government is building up their own story against her. |
В 1886 году он начал кампанию против сэра Чарльза Дилка, 2-го баронета из-за его номинального оправдания в скандале с Кроуфордом. |
In 1886, he began a campaign against Sir Charles Dilke, 2nd Baronet over his nominal exoneration in the Crawford scandal. |
Кампания против ислама направлена на оправдание продолжающегося подавления мусульманских народов. |
The campaign against Islam was designed to justify the continued suppression of Muslim peoples. |
В деле Хилл против регионального управления полиции Гамильтон-Уэнтуорт г-ну Хиллу было предъявлено обвинение по десяти пунктам грабежа, однако вскоре он был оправдан по всем пунктам обвинения. |
In the case of Hill v. Hamilton-Wentworth Regional Police Services Board, Mr. Hill was charged with ten counts of robbery, however, he was soon acquitted of all charges. |
Они были полигамны и считали, что сила оправдана против любого, кто не принадлежит к их секте. |
They were polygamous and believed force was justified against anyone not in their sect. |
Я не думаю, что какие-либо действия против СА оправданы в настоящее время. |
I don't think any action against SA is justified at this time. |
В качестве оправдания ареста Министерство финансов США заявило, что датский бизнесмен нарушил американское эмбарго против Кубы. |
As justification for the seizure, the U.S. Treasury stated that the Danish businessman had violated the United States embargo against Cuba. |
Дело против пятого журналиста Мурата Бельге продолжалось до 8 июня 2006 года, когда он также был оправдан. |
The case against the fifth journalist, Murat Belge, proceeded until 8 June 2006, when he was also acquitted. |
Робеспьер обвинил политических противников в том, что они прячутся за Бога и используют религию для оправдания своей оппозиционной позиции против революции. |
Robespierre accused political opponents of hiding behind God and using religion to justify their oppositional stance against the Revolution. |
Однако они открыто выступают против феномена миллион долларов плюс компенсация, который, по их мнению, не оправдан для освобожденной от налогов общественной благотворительности. |
They are however, outspoken against the phenomenon of million dollar plus compensation, which they do not believe is justified for a tax-exempt public charity. |
Макнамара также сыграл важную роль в представлении этого события Конгрессу и общественности в качестве оправдания эскалации войны против коммунистов. |
McNamara was also instrumental in presenting the event to Congress and the public as justification for escalation of the war against the communists. |
В частности, участники протестуют против объяснения или оправдания изнасилования, ссылаясь на любой аспект внешности женщины. |
Specifically, participants protest against explaining or excusing rape by referring to any aspect of a woman's appearance. |
Поскольку христиане борются против греха всю свою жизнь, это следствие оправдания также является для них обязательством, которое они должны выполнить. |
Since Christians struggle against sin their entire lives, this consequence of justification is also for them an obligation they must fulfill. |
Одной проблемой культурного аргумента является то, что часто его используют для защиты или оправдания поведения сильных мира сего против слабых. |
One problem with the cultural argument is that it is often used to defend or excuse the behavior of the powerful against the weak. |
В Соединенных Штатах самооборона-это утвердительная защита, которая используется для оправдания применения силы одним лицом против другого лица при определенных обстоятельствах. |
In the United States, self-defense is an affirmative defense that is used to justify the use of force by one person against another person under specific circumstances. |
Уинн документирует обширную операцию ЦРУ по фабрикации сообщений о перевороте против Альенде, как оправдание введения военного правления. |
Winn documents an extensive CIA operation to fabricate reports of a coup against Allende, as justification for the imposition of military rule. |
Я также возражаю против ленивого использования выражения POV без оправдания. |
I also object to lazy use of the expression POV without justification. |
15 декабря 1858 года 111 голосами против 97 отказались от импичмента, сочтя недостаточными доказательства для оправдания этого действия. |
On December 15, 1858, by a vote of 111 to 97 refused to impeach, finding insufficient evidence to justify the action. |
В нем прозвучало недвусмысленное осуждение терактов, и не было никаких упоминаний об «обоснованных недовольствах», о «первопричинах», а также иных оправданий насилия против мирных людей. |
It was an unambiguous denunciation of the attacks that did not in any way refer to legitimate grievances, root causes, or other justifications for violence against civilians. |
Заповеди также ссылаются на кодекс США 18 USC § 1470 в качестве оправдания для судебного иска против правок, которые содержат непристойности или являются вандализмом или спамом. |
The commandments also cite the United States Code at 18 USC § 1470 as justification for legal action against edits that contain obscenities or are vandalism or spam. |
Марат был быстро оправдан, но инцидент еще больше обострил партийную борьбу жирондистов против монтаньяров в Конвенте. |
Marat was quickly acquitted but the incident further exacerbated the 'Girondins' versus 'Montagnards' party strife in the Convention. |
В 2009 году он был оправдан на том основании, что против него не было достаточных доказательств в поддержку обвинения в геноциде. |
In 2009 he was exonerated on the grounds that there was not sufficient evidence against him to support the charge of genocide. |
Новые рубежи глухо возражали против достойных сожаления эксцессов, но тут же относили их к спонтанным взрывам оправданного народного гнева. |
The New Frontiers said something about regrettable excesses, but ascribed them to spontaneous outbursts of justifiable popular anger. |
Они выставят своего Чёрного Кулака против самого крепкого из найденных претендентов. |
They've put their Black Belter up against the toughest challenger they can find. |
Те же греки бунтуют на улицах в знак протеста против ареста их искусства. |
Those same Greeks are rioting in the streets to protest the seizure of their artwork. |
И сильное течение, против которого штату приходится плыть называется презумпция невиновности. |
And the strong current against which the State is supposed to be swimming is a presumption of innocence. |
Если ты ничего не имеешь против стареющей хиппи с коммунистическими наклонностями. |
If you don't mind aging hippies with Commie tendencies. |
Ничего удивительного, что папа и мама так сердятся на людей, которые выступают против ведьм! |
Small wonder that Papa and Mama are so angered with folk who speak against witches! |
Ввиду этого необходимо и далее открыто выступать против проведения политики и действий, являющихся незаконными и аморальными. |
It was therefore necessary to continue publicly to object to those policies and actions which were illegal and immoral. |
Они должны выступать против догматизма, с тем чтобы преодолеть поверхностные представления о монолитных правительствах или глобальных договоренностях. |
They must speak out against dogmatism to unravel facile notions of monolithic governments or global compacts. |
Однако она не возражает против попыток унифицировать некоторые процедуры, которые, как представляется, являются более эффективными. |
She did not, however, oppose attempts to standardize the more efficient procedures. |
Мы хотим создать вот такую длинную изгородь из теплиц, стоящих против ветра. |
The idea is we create this long hedge of greenhouses facing the wind. |
Никто не имеет право без законного основания войти в жилище против воли проживающих в нем лиц. |
No one has the right to enter another's home against the will of those living there except on legal authority. |
Россия своей агрессией выступила против этого стремления, попытавшись проверить его на прочность. |
That commitment has been challenged by Russian aggression. |
Мои адвокаты допрашивали под присягой Трампа в конце 2007 года в связи с его иском против меня, в котором он утверждал, что моя книга «TrumpNation» повредила перспективам его бизнеса в России и в других странах. |
My lawyers were deposing Trump in late 2007 to examine his claims that my biography, TrumpNation, had damaged his business prospects in Russia and elsewhere. |
Но будут ли эффективны санкции, направленные против режима, чьей целью является выживание посредством самоизоляции, режима, который без колебаний безжалостно приносит в жертву свой народ? |
But what will be the effect of sanctions against a regime whose goal is survival through self-isolation - a regime that will have no qualms in ruthlessly sacrificing its people? |
Последней выходкой китайского правительства против Лю Сяобо стал последовавший в июне отказ на его просьбу отправиться на лечение прогрессирующего рака печени. |
The Chinese government’s final affront against Liu came last month, when it denied his request to receive treatment for advanced liver cancer. |
Один из них имел место быть в последние месяцы, когда было успешно разработано лекарство против муковисцидоза. |
One that has just happened in the last few months is the successful approval of a drug for cystic fibrosis. |
Против такой стратегии можно выдвинуть вполне понятные возражения, однако в ней есть одна ясная и вполне понятная цель: не допустить усиления Китая! |
There are obvious objections to such a strategy, but it has a clear and easily understandable objective: “thwart the rise of China!” |
Любопытно то, что контракт защищает от судебных постановлений только Компанию, а штрафные санкции против Бильбо облегчает. |
It’s curious that the contract only contemplates injunctions defensively (i.e. protecting the Company from them) and not offensively (i.e. making it easier to enjoin Bilbo). |
Теперь, если ты не против, Карлосу пора подстригать газон. |
Now, if you'll excuse me, time for Carlos to mow the lawn. |
Weirdly obsessive versus blind creature of habit. |
|
По делу Мур против Ролстона в вопросе денежных обязательств мы благоприятствуем истцу. |
In the matter of Moore versus Ralston... on the question ofliability, we find in favor of the plaintiff. |
Я раздал телефоны всем кого знал и попросил их проголосовать за Джой. дать ей шанс сразиться против Эрика Эстрады. |
I passed out the cell phones to everyone I knew and asked them to text their vote for Joy to get a chance to compete against Erik Estrada. |
Darius was compiling evidence against him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оправданные против».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оправданные против» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оправданные, против . Также, к фразе «оправданные против» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
