Особое откровение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
особое очарование старины - historic charm
особое значение для - specific relevance to
всегда обращают особое внимание - always pay special attention
имеет особое значение для - is of particular importance for
выделение дел в особое производство - severance of cases
необходимо обратить особое внимание - need to pay special attention
уделить особое внимание - place a particular focus
Особое место в сердцах - special place in the hearts
уделено особое внимание - paid specific attention
следует уделять особое внимание - should place particular emphasis
быть откровенным - to be honest
становиться более откровенным - expand
откровенно признаваться - own up
непрекращающееся откровение - continuing revelation
более откровенен - more candid
и откровенен - and outspoken
от Бытия до Откровения - from genesis to revelation
откровенные советы - candid advice
откровенное признание - frank recognition
откровенный и всеобъемлющий - frank and comprehensive
Синонимы к откровение: открытие, откровение, прозрение, признание
Значение откровение: То, что неожиданно раскрывает истину, неожиданно делает совершенно ясным, понятным что-н..
Каждый из них выполняет определенную миссию и получает особое откровение. |
Each fulfills a definite mission, and is entrusted with a particular revelation. |
Подобно своему антиеврейскому учителю Амвросию миланскому, он определял евреев как особое подмножество тех, кто был проклят в аду. |
Like his anti-Jewish teacher, Ambrose of Milan, he defined Jews as a special subset of those damned to hell. |
Откровенно говоря, я не очень-то и хорош, но у меня есть одна особая способность: я очень быстро нахожу свой велосипед. |
You know, frankly, I'm not that good, but I do have one distinct capability, I am remarkably fast at finding my bike. |
При составлении использована оригинальная авторская методология; с целью подбора ключевых терминов были проанализированы тексты контрактов, применяемых в нефтяном бизнесе, ежедневные отчеты Pllatt's и Petroleum Argus, англоязычные справочные издания для нефтетрейдеров. Особое внимание уделяется широко применяемым англоязычным сокращениям. |
All our publications are made in Russian, but they can be translated in English by your request with the charge for interpreter's services. |
Мы собираемся высказаться очень ясно и откровенно. |
We are going to speak very clearly and frankly. |
При этом особое внимание было уделено исследованиям в условиях микрогравитации, относящимся к таким сферам, как биология, медицина, материаловедение и физика жидкостей. |
They mainly focused on microgravity life science, space medicine, materials science and fluid physics. |
И сегодня Генеральная Ассамблея также уделяет этому особое внимание. |
Today, the General Assembly is giving special consideration to this as well. |
С учетом этих соображений Африка имеет особое право претендовать на глобальное участие и заботу. |
In view of all those considerations, Africa has a special and urgent claim to global engagement and concern. |
Достижение такого прогресса имеет особое значение с учетом трудностей, с которыми сталкивается большинство африканских стран, и низкого уровня развития. |
Such progress is of special importance given the difficulties faced by the majority of African countries and the low level of their development. |
Особое внимание проблеме насилия в отношении трудящихся женщин-мигрантов было уделено в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин. |
Specific attention was devoted to violence against women migrant workers in the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women. |
И пока другие агенства навроде ФБР или АНБ придают особое значение тому, как избежать слежки, мы на Ферме учим, как ее избежать. |
And while other agencies like the FBI or NSA may emphasize how to run surveillance, we at The Farm also teach you how to avoid it. |
He was feeling very comfortable under this evidence of approval. |
|
Мне кажется, мы даём людям чаевые за отсутствие откровенной враждебности. |
I think we're tipping people now just for the absence of outright hostility. |
Гол не засчитали из-за откровенно неспортивного и, кстати, очень сильного удара в нос |
The touchdown didn't count because of the spectacularly illegal, and savage, nose-breaking. |
Это только одна из теорий, но сегодня для нас она имеет особое значение. |
It's only one of a number of theories, but it has particular relevance to us today. |
Было у него и другое горе в ту минуту, а именно язвительное собственное сознание в том, что он сподличал; в этом он мне сам потом признавался со всею откровенностью. |
He had another grief at the same time, that is the poignant consciousness of having acted contemptibly. He admitted this to me afterwards with perfect openness. |
Без веских доказательств возможности второго нападения я не могу обосновать шефу расходы, а без этого все будет выглядеть так, словно у нас особое отношение к семьям полицейских. |
With no hard evidence of a second attack, I couldn't justify the expense to the chief without it looking like we're giving preferential treatment to police families. |
Они поехали рядом, и его синие смеющиеся глаза оглядели Мэгги с откровенным восхищением. |
Laughing blue eyes looked at Meggie in undisguised admiration as she drew alongside. |
Ну, оно несколько скромное, но у меня есть другое - вм подойдет, само откровение! |
Well, this blouse is a little shy, but I have another that's more than just revealing. It's a revelation. |
There's nothing in Revelation about suicide. |
|
Холодом веет от ее отчужденного и высокомерного лица, и теперь уже ничто в ней не поощряет собеседника к откровенности. |
A distant supercilious air makes a cold atmosphere about her, and there is nothing in her bearing, as there was before, to encourage openness. |
Если быть до конца откровенным, вполне уверена - это не точно. |
oh, to be perfectly candid, pretty sure is not definitive. |
Has he been forthcoming about Arthur's plans? |
|
Я посадил их вместе со свеклой сорта Голден и иссопом, так что в отличие от твоей обычной немецкой капусты, у этой есть особое удивительное ореховое послевкусие. |
I companion planted it with golden beets and hyssops, so unlike your average run-of-the-mill German cabbage, it has a surprisingly nutty finish. |
Сев на стул в ногах постели, она просто и откровенно рассказала мне тайну темной комнаты. |
Taking a chair at the foot of the bed, she told me simply and unreservedly the sad secret of the darkened room. |
Потому что она откровенно флиртовала с ним на моих глазах, прикасалась к нему, смеялась над его шутками. |
Because she would openly flirt with him right in front of me, touching him, laughing at his jokes. |
Поэтому Каупервуд решил, что может говорить с ним гораздо более откровенно, чем собирался вначале. |
And, in consequence, he decided that he might speak to him more clearly and fully than at first he had intended. |
Мне по душе ваша откровенность, сударь, -сказал он, - и что касается меня, я ухожу. |
I commend your frankness, Sir, said he; and, for my part, I go. |
Let's be honest... the reasons why are no longer relevant to the discussion. |
|
She's rather a difficult person, frankly. |
|
Он имеет особое значение, так как застывшая магма находится внутри кратера. |
It is of particular importance, as inside the crater the magma of the inner earth is directly exposed. |
Но, главное, мы дали друг другу слово быть совершенно между собой откровенными и прямо говорить друг другу все о самих себе, не стесняясь. |
But above all we've promised to be perfectly open with one another and to tell everything about ourselves, plainly, openly, without hesitation. |
Мы жаждем смысла... знаков, что наше существование имеет особое значение для Вселенной. |
We hunger for significance for signs that our personal existence is of special meaning to the universe. |
Shadows can be frank with one another. |
|
I tell you, Bruce, I do a lot of financial planning. |
|
Он считал, что сверхъестественное откровение - это вера.. |
he believed that supernatural Revelation was faith |
Я вырос очень озабоченным тем, что имеет для меня особое значение. |
I grow very excited about things that matter to me. |
He asked me to pay special attention to his adductor. |
|
Ведь я тысячу раз вызывал ее быть со мною откровенной, и ведь она знала, что я действительно готов за нее голову мою положить. |
On a thousand occasions I had challenged her to be open with me, nor could she have been ignorant that I was ready to give my very life for her. |
I'm just trying to be open with you. |
|
Если мы повидаем мать мисс Милрей, она будет более откровенной с вами, чем с кем бы то ни было. |
If we want to see Miss Milray's mother she'll open out to you much more than she would to anyone else. |
Или сам не захочешь - тебе будет неприятно, что я посвящен в твой секрет... Скажи откровенно - ты на нее озлобился? |
You may dislike me for knowing you know the truth. Tell me this-do you hate your mother? |
Мы с ним большие друзья, как ты и Кьяра, откровенны во всём, доверяем друг другу. |
Sandro and I are good friends, as Chiara and you, that says it all. |
Бибиан, сегодня утром на меня снизошло озарение, откровение. |
This morning I had a flash of inspiration. |
Special consideration must be paid to patients after menopause. |
|
Эта склонность - придавать особое значение случайным событиям - именно то, чем мы воспользуемся. |
That tendency to assign special value to coincidental events is exactly what we're gonna use. |
Тут есть, - тут именно существует особое обстоятельство, - подхватил Де-Грие просящим тоном, в котором все более и более слышалась досада. |
Yes, there DO exist special reasons for his doing so, assented De Griers in a conciliatory tone, yet with rising anger. |
Конкретные аспекты дорожных условий могут иметь особое значение для конкретных целей. |
Specific aspects of road conditions can be of particular importance for particular purposes. |
COS создавал централизованные архивы и административные службы, уделяя особое внимание объективным расследованиям и профессиональной подготовке. |
The COS set up centralized records and administrative services and emphasized objective investigations and professional training. |
Эти характеристики имеют особое значение при строительстве бетонных конструкций, которые должны контактировать с текущей водой с высокой скоростью. |
These characteristics are of special importance in the construction of concrete structures which are to be in contact with flowing water at a high velocity. |
Поражение Франции заставило французов приступить к крупным военным реформам, уделяя особое внимание артиллерии. |
France's defeat caused the French to embark upon major military reforms, with particular attention being paid to the artillery. |
Производители карт должны обратить особое внимание на регистрацию карт, так как несимметричные карты могут быть использованы для мошенничества. |
Card manufacturers must pay special attention to the registration of the cards, as non-symmetrical cards can be used to cheat. |
Именно во время своей школьной жизни в Кембридже он начал уделять особое внимание художественной деятельности из собственного интереса. |
It was during his school life at Cambridge that he began to pay special attention to artistic activities out of his own interest. |
В этом случае поверхность разбивается на многоугольники, каждый из которых рассматривается как особое зеркало. |
In this case, the surface is broken up into polygons, each of which is regarded as a special mirror. |
Особое внимание следует уделить соглашению об именовании катушек. |
Particular attention should be paid to reel naming convention. |
Его особое внимание было сосредоточено на соединении систем местной американской медицины с глубинной психологией. |
His special area of focus has been in bridging indigenous American medicine systems with depth psychology. |
Уже расстроенная этим откровением, Кристина приходит в ужас, узнав, что на самом деле она дочь известного серийного убийцы. |
Already upset by this revelation, Christine is then horrified to learn that she is actually the daughter of a notorious serial killer. |
Физическая информация имеет особое значение в теории квантовых компьютеров. |
Physical information is of particular importance in the theory of quantum computers. |
Но я выскажу свое ОСОБОЕ МНЕНИЕ. |
But I will express a dissenting opinion. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «особое откровение».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «особое откровение» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: особое, откровение . Также, к фразе «особое откровение» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.