Оставляла желать быть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
оставлять мысль - dismiss idea
оставлять без присмотра - leave unguarded
оставлять на поругание - profane
оставляет желать лучшего - leaves much to be desired
Компания оставляет за собой право вносить - the company reserves the right to make
мы оставляем за собой право отказать - we reserve the right to refuse
оставляет за собой право отправить - reserves the right to send
настоящим оставляет за собой право - hereby reserves the right
никогда не оставляйте ребенка без присмотра - never leave child unattended
не оставляя места для - leaving no room for
Синонимы к оставляла: держать, отдавать, забывать, бросать, отказываться, сохранять, предоставлять, покидать, уступать
желать знать - wish to know
желать приобрести - wish to acquire
не желать - be loath to
оставлять желать лучшего - leave much to be desired
желать слишком многого - much to too much
по-прежнему оставляет желать - still leaves something to be desired
я желать лучшего - i wish the best
не оставляет желать ничего лучшего - leave nothing to be desired
она не оставляет желать ничего лучшего - it leaves nothing to be desired
оставляют желать - leave much
Синонимы к желать: хотеть, жаждать, алкать, вожделеть, гореть желанием, стремиться, благорассудиться, порываться, домогаться, требовать
Значение желать: Испытывать желание, хотеть.
быть везучим - be lucky
быть предметом спора - be in dispute
быть веселым - to be funny
быть поверженным во прах - to be defeated in the dust
быть фактором в - be a factor in
быть наравне с - be on a par with
быть перевернутым - be inverted
быть результатом - be the result of
быть переданным - be handed down
быть за границей - be all abroad
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Типичные для большинства ранних реактивных самолетов, взлетные характеристики Thunderjet оставляли желать лучшего. |
Typical of most early jets, the Thunderjet's takeoff performance left much to be desired. |
His instincts left a lot to be desired. |
|
Сервировка оставляла желать лучшего, но я вполне насытился и, затянувшись сигарой, стая обдумывать, как быть дальше. |
It was not particularly well served, but it sufficed; and when I had had it, I sat over a cigar, trying to plan my line of action. |
Это начало меняться после битвы за Тараву, поскольку воздушная поддержка сухопутных войск летчиками Военно-Морского Флота оставляла желать лучшего. |
Techniques developed by these companies later featured in a variety of Unix-like operating systems, and to an extent in Windows NT. |
Нет, благодарю вас, - почти любезно ответила старая леди. - Как вам известно, мое здоровье всегда оставляло желать лучшего... |
Almost graciously, the old lady wheezed out: No, thank you. My health's never good, as you know - |
Словарный запас у меня еще оставлял желать лучшего, но я была довольна собой. |
My vocabulary would gradually become far more extensive, but I was pleased with myself. |
Но его управление оставляло желать лучшего. -Лошадиные ноздри леди Уэстхолм возбужденно расширились. - Я сообщу об этом в агентство Касла. |
That camp could be much better run than it is, said Lady Westholme. Her rocking-horse nostrils dilated. I shall take up the matter with Castle's. |
Несмотря на всю свою энергию, физическое здоровье Анастасии иногда оставляло желать лучшего. |
Despite her energy, Anastasia's physical health was sometimes poor. |
Это начало меняться после битвы за Тараву, поскольку воздушная поддержка сухопутных войск летчиками Военно-Морского Флота оставляла желать лучшего. |
This began to change after the Battle of Tarawa as the air support for ground troops flown by Navy pilots left much to be desired. |
Мы прибыли домой, но состояние наше, мягко говоря, оставляло желать лучшего. |
We had arrived on Earth, but we were indeed in a sorry state. |
Во-первых, его здоровье оставляло желать лучшего, хотя оно и восстановилось за первый год пребывания в колонии. |
First, his heath was poor, although it did recover during his first year in the colony. |
Здоровье Стоукса оставляло желать лучшего на протяжении всей ее жизни. |
Stokes's health was poor throughout her life. |
However, employment conditions still left a good deal to be desired. |
|
Степень его владения итальянским языком, мягко говоря, оставляла желать лучшего, а мелкий шрифт и архаичные обороты речи сильно осложняли работу. |
His Italian skills were rocky at best, and the tiny penmanship and archaic language was making it slow going. |
Отношения между обеими семьями теперь не оставляли желать ничего лучшего. |
The two families were now on the best of terms. |
And his visual acuity and sense of smell leave much to be desired. |
|
Места больше нет, но человеческой натуре свойственно желать больше, чем ей требуется. |
There is no more space, and yet it's human nature to want to claim your own turf. |
После злополучного выстрела он трижды оставлял ей сообщения на автоответчике и дважды звонил на работу. |
He had left three messages on her machine at home and had tried to get her at work twice since she had been shot at, and she had avoided calling him back. |
Оставляет ли профессиональный уровень сотрудников иногда желать лучшего? |
Does its level of professionalism occasionally leave something to be desired? |
Так что есть все основания желать своим врагам счастья, т.к. они перестанут быть вашими врагами, потому что это слишком хлопотно. |
So it makes sense to want your enemy to be happy, because they'll stop being your enemy because that's too much trouble. |
Его план оставляет желать лучшего. |
His plan leaves much to be desired. |
Что я буду желать тебе Доброй ночи пока не наступит рассвет. |
That I shall say good night till it be morrow. |
Поскольку я чертовски одинок и мысль об общении с кем-то 25-лет, пока она тычет в сенсорный экран, заставляет меня желать смерти на этой барной стойке. |
Because I am lonely as hell and the idea of trying to have a conversation with some 25-year-old as she swipes through Tinder, makes me want to impale myself on that bar tap. |
Ну, правда, они могли бы желать сокращения рабочих часов. |
True, he added, they might ask for shorter hours. |
Так вот, мисс Линтон, Джозеф - старый мерзавец, но он не враль, и если его рассказ о поведении Хитклифа отвечает правде, разве можете вы желать себе такого мужа? |
Now, Miss Linton, Joseph is an old rascal, but no liar; and, if his account of Heathcliffs conduct be true, you would never think of desiring such a husband, would you?' |
Действуя как кокаин, он заставляет нас желать большего. |
As potent as cocaine, it induces euphoria and its addictive. it leaves us on thing more |
She also has every reason to want Dahlia's demise. |
|
Способность так сильно желать. |
The ability to desire like that. |
Но даже и в этих предприятиях Харниш - один или в доле с Хиганом - оставлял за собой контрольный пакет акций. |
Nevertheless, between himself and Hegan, he retained the controlling share in each of these enterprises. |
С другой стороны, наблюдательность и педантичность леди Уэстхолм не оставляют желать лучшего. |
Lady Westholme, on the other hand, is perfectly clear as to her facts and meticulously observant. |
Это не забавно, а весьма прискорбно! - сурово отозвался Пуаро. - Увы, образование в наши дни оставляет желать лучшего. |
It is not funny, said Poirot severely. It is lamentable! Alas, there is no proper education nowadays. |
I went over the heads of the things a man reckons desirable. |
|
Your kin will seek repayment for your death. |
|
Ни одно человеческое создание, жившее когда-либо на земле, не могло желать более сильной любви, чем та, которую мне дарили, а того, кто меня так любил, я просто боготворила. |
Not a human being that ever lived could wish to be loved better than I was loved; and him who thus loved me I absolutely worshipped: and I must renounce love and idol. |
Ты знаешь, и твое умение взламывать замки оставляет желать лучшего. |
You know, and your lock picking sucks. |
И притом, откровенно говоря, мисс Фэрфакс так бледна от природы, что всегда имеет нездоровый вид.Цвет лица ее оставляет желать лучшего. |
And, seriously, Miss Fairfax is naturally so pale, as almost always to give the appearance of ill health.—A most deplorable want of complexion. |
Разве это богохульство? Приобретать знания, желать понять, как устроен мир? |
Is it blasphemy to acquire knowledge, to want to understand how the world works? |
Он знает, каково это - постоянно желать вернуться назад и изменить одну ночь своей жизни. |
He knows what it's like to obsessively wish you could go back and change one night of your life. |
Ты оставлял меня ни с чем раз за разом. |
You took everything from me, again and again. |
Your honor, the court has upheld show-up IDs time and time again. |
|
Да, сударыня, у вас нет никаких оснований желать ему добра, - сказал Холмс. |
You bear him no good will, madam, said Holmes. |
Даже моя орфография оставляет желать лучшего. |
Even my spelling's not too good. |
Я громко позвал ее, но грохот запуска не оставлял ни малейшей надежды, что она расслышит меня. |
I shouted out to her, but in the din of our firing there was no hope that she would hear me. |
Your sense of timing leaves much to be desired. |
|
И сейчас Творец должен был желать именно этого. Такова должна быть Его воля! |
Surely this could not be God's will! |
С чего бы настоящему убийце желать смерти учителю общественного колледжа? |
Why would an actual murderer wanna kill a community college teacher? |
Michael Scofield left me for dead one too many times. |
|
Я не могу желать лучшего случая попытать, какую перемену воздух и новые места сделают для него. |
I could wish for no better opportunity than this of trying what change of air and scene will do for him. |
Джей оставлял ее где-то на причале. |
Jay had a berth somewhere. |
There will always be those who mean to do us harm. |
|
В это время деревенский полицейский оставлял свой велосипед в поле и шел пешком, чтобы присоединиться к тайным пьяницам. |
At these times the village policeman would leave his cycle in a field and approach on foot to join the clandestine drinkers. |
Они могут также просто желать уменьшить свое владение, высвобождая капитал для своего личного использования. |
They may also simply wish to reduce their holding, freeing up capital for their own private use. |
Когда его использовали сухим, он оставлял на бумаге слегка пурпурно-серый след, похожий на след карандаша, но который нельзя было стереть. |
When used dry, it left a slightly purplish gray mark on paper, not dissimilar to a lead pencil's, but which could not be erased. |
Затем джебедия, наконец, проявился и распугал всех в доме и продолжил желать им счастливого Хэллоуина. |
Jebediah then finally manifested and scared off everyone in the house and proceeded to wish them a Happy Halloween. |
Однако урожайность деревьев, выращенных из сосок или семян, оставляет желать лучшего; для этого они должны быть почкованы или привиты к другим образцам. |
However, yields from trees grown from suckers or seeds are poor; they must be budded or grafted onto other specimens to do well. |
Это мой первый проект EasyTimeline, и он оставляет желать лучшего. |
It is my first EasyTimeline project, and it leaves a lot to be desired. |
Были проведены тысячи исследований по медитации, хотя методологическое качество некоторых из них оставляет желать лучшего. |
Thousands of studies on meditation have been conducted, though the methodological quality of some of the studies is poor. |
You shall not covet your neighbor's house. |
|
В конце концов, Мегатрон начал желать своей власти для себя и собрал единомышленников-армию сепаратистов - десептиконов. |
Eventually, Megatron began to desire its power for himself and assembled a like-minded army of separatists - the Decepticons. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставляла желать быть».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставляла желать быть» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставляла, желать, быть . Также, к фразе «оставляла желать быть» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
