Остается одним из основных направлений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
база остается - base remains
в противном случае остается - otherwise remain
до сих пор остается открытым - still remains open
концепция остается - the concept remains
остается совместимым - remains compliant
остается с вами - stays with you
остается стремление - remains an aspiration
остается заблокированной - remains locked
остается с пользователем - remains with the user
остается существующим - remain existing
Синонимы к остается: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
одним махом - in one fell swoop
облигации, временно переуступленные одним банком другому (в качестве обеспечения ссуды) - bonds, temporarily assigned receivables by one bank to another (as collateral for the loan)
одним коварным ударом - one Sinister Strike
домна с одним литейным двором - single casthouse blast furnace
был одним из самых низких - was among the lowest
встретиться с одним и Rsquo; S вкусы и потребности - to meet one's tastes and needs
что делает его одним из самых - making it one of the most
является одним из крупнейших - is among the largest
являясь одним из компонентов - being one of the components
стал одним из самых - became one of the most
Синонимы к одним: одна, одно, одну, один
выходить из печати - go out of print
вычеркивать имя из списка - strike off
кайма из дерна вокруг клумбы - verge
башня из слоновой кости - ivory tower
получить лучшее из - get the better of
из-за боковой - from the sideline
из этого следует, что - it follows from this that
бумага из древесной массы - ground-wood paper
набивка из волокна - fiber pad
сливки из коровьего молока - cow milk cream
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
излагаются основные выводы - outlines the main findings
его основные средства - its fixed assets
дать основные выступления - give keynote speeches
основные аргументы - major arguments
основные пункты пропуска - key checkpoints
основные предстоящие события - major upcoming events
основные международные организации - major international organizations
Основные ценности человека - basic human values
Основные опасности аварии - major accident hazards
основные выражения - basic expressions
направление проходки - direction of penetration
любимое музыкальное направление - favourite music style
была направлена на - has been geared to
его направление - its direction
информация направлена на - information aimed at
эта статья направлена - this paper seeks
направлен на укрепление - aims at strengthening
направление в больницы - referrals to hospitals
направление на посредничество - referral to mediation
направление поддержки - support direction
Синонимы к направлений: направлений деятельности, области деятельности, ориентации, направленности, ориентиры, руководства, директивы
При этом определяющим по-прежнему остается примат государственной приверженности и действий, направленных на достижение целей Организации Объединенных Наций. |
The primacy of government commitment and action to realize the goals of the United Nations remains fundamental. |
Панк-стиль возник в Европе и до сих пор остается там одним из основных направлений. |
Punk style originated in Europe and has remained a staple there. |
Но, потому-что их так много, и между ними нет согласия об избранном направлении движения, мрамор, таким как мы видим его в Среднем мире, остается неподвижным. |
Because there are so many of them, and because there's no agreement among them in their preferred direction of movement, the marble, as we see it in Middle World, stays rock steady. |
В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития. |
While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short- and long-term trends appear to be very different. |
Однако, поскольку это исследование было всего лишь корреляционным, направление причинно-следственной связи между недостаточным сном и диабетом остается неопределенным. |
However, because this study was merely correlational, the direction of cause and effect between little sleep and diabetes is uncertain. |
Идентичные ITDs и ILDs могут быть произведены звуками на уровне глаз или на любой высоте, если боковое направление остается постоянным. |
Identical ITDs and ILDs can be produced by sounds at eye level or at any elevation, as long as the lateral direction is constant. |
Хотя концепция стратегической противоракетной обороны до сих пор остается в ведении Агентства по противоракетной обороне, большинство концепций оружия с направленной энергией были отложены в долгий ящик. |
Though the strategic missile defense concept has continued to the present under the Missile Defense Agency, most of the directed-energy weapon concepts were shelved. |
Однако ее успехи в достижении этих целей весьма скромные (говорят, что Европейскому Союзу такая работа дается лучше), и НАТО в основном остается той организацией, которая направлена против России. |
However, it has only been relatively successful in doing so (arguably, the European Union is better at this), and NATO has largely remained an organization directed against Russia. |
Анапа остается привлекательным и недорогим вариантом для россиян, предпочитающих традиционные российские курорты более дорогим направлениям. |
Anapa remains an attractive and inexpensive option for Russians who prefer traditional Russian resorts to more expensive destinations. |
Остается по-прежнему неясным, направлена ли такая политика только на оказание давления на Судан, чтобы вынудить его изменить свою политическую линию, или же на изменение самого режима. |
Nor is it clear whether its aim is to pressure Sudan into changing its policy or to bring about wholesale regime change. |
Задняя часть нижней поверхности профиля шарнирно направлена вниз от передней кромки закрылка, в то время как верхняя поверхность остается неподвижной. |
The rear portion of the lower surface of the airfoil hinges downwards from the leading edge of the flap, while the upper surface stays immobile. |
Остается открытым вопрос, против кого, если вообще против кого, направлен этот стих. |
It is an open question who, if anyone, this verse is directed against. |
Шаг обычно остается постоянным или плавно изменяется, и может менять направление до четырех или пяти раз. |
The pitch usually remains constant or varies smoothly, and may change direction as many as four or five times. |
Тем не менее доступ к услугам по реабилитации остается главнейшей составляющей усилий, направленных на включение инвалидов в жизнь общества. |
Nevertheless, access to rehabilitation services remains a critical component of the effort to promote social inclusion of the disabled. |
В самом деле вопрос о Палестине остается одним из самых сложных международных вопросов в повестке дня Организации Объединенных Наций. Генеральная Ассамблея рассматривает его с 1948 года, и усилия, направленные на поиск долговременного решения этой проблемы, пока что не привели к всеобъемлющему урегулированию. |
The General Assembly has dealt with it since 1948 and efforts to find a lasting solution to the problem have yet to provide a comprehensive solution. |
Пока цена остается между этими двумя барьерами, я бы рассматривал направление пары в краткосрочной перспективе как нейтральную. |
As long as the rate stays between these two barriers, I would consider the near-term bias to be neutral. |
Хотя моментум остается медвежьим, возможна сделка в противоположном направлении. |
While momentum remains bearish, the possible contrarian trade of the year could be long the EUR/JPY pair. |
Несколько шагов по направлению к большему экуменизму и большей открытости уже стали бы огромным прогрессом для церкви, которая остается самой консервативной из всех существующих христианских конфессий. |
Some steps toward more ecumenism and more openness would already constitute serious progress for what is now the most conservative of Christian denominations. |
В таком случае, остается только двигаться по его следам, форт находится в том же направлении, лишь немного дальше новой усадьбы. |
In that case they have only to keep in the same track. The Fort is on the line of their march-but a short distance beyond the point where their journey is to terminate. |
При перевернутом полете входы руля высоты и руля направления меняются местами, а вход элерона и дросселя остается прежним. |
When in inverted flight, elevator and rudder inputs are reversed while aileron and throttle input remains the same. |
Направление в нужный момент квалифицированного персонала, обладающего необходимыми навыками, по-прежнему остается делом нелегким. |
Deploying qualified staff with the right skills at the right time remains a challenge. |
На этом этапе вводится щадящая физиотерапия направленного движения, только чтобы предотвратить скованность плеча; Вращательная манжета остается хрупкой. |
Gentle physical therapy guided motion is instituted at this phase, only to prevent stiffness of the shoulder; the rotator cuff remains fragile. |
Мне представляется, что мы добиваемся значительного прогресса, даже если более широкий вопрос о конечном направлении нашей работы до сих пор остается без ответа. |
I believe that we are making significant progress, even though the bigger question of where the ultimate destination is still hangs in the air. |
Одним из наиболее приоритетных направлений деятельности Департамента по вопросам охраны и безопасности остается профессиональная подготовка. |
Training remains a high priority for the Department of Safety and Security. |
При этом остается уважительным к работе, которую ты сделал. |
While remaining respectful of the work you've done. |
Незаконный оборот наркотиков остается серьезной проблемой для международного сообщества. |
Illicit traffic in narcotic drugs remains a major problem for the international community. |
Потенциальная угроза, исходящая от этих террористических группировок, однако, сохраняется и остается возможной, хотя и маловероятной. |
These terrorist groups still pose a potential threat, however, although attacks seem unlikely. |
Затем они избирают председателя, который остается в этой должности в течение одного года. |
They then elected a President for a one-year term. |
Диалог между ивуарийскими сторонами остается ахиллесовой пятой переходного процесса. |
Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process. |
Поэтому для прогрессивных богословов, таких как Ханс Кюнг, он был и остается силой анти модернизма, даже контр-просвещения. |
For progressive theologians like Hans Küng, he was and is therefore a force of anti-modernism, even counter-enlightenment. |
Киппинг, например, уже возглавил единственный в своем роде исследовательский проект «Поиски экзоспутников с помощью телескопа Кеплер», который, как явствует из названия, направлен на поиски спутников в других планетных системах. |
He leads a project called the Hunt for Exomoons with Kepler, the only survey project dedicated to finding moons in other planetary systems. |
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения. |
Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen. |
Правда остается правдой, а ложь... становится историей. |
However history remembers me, if it does at all... it shall only remember a fraction of the truth. |
Бизнес либо тонет, либо остается на плаву, когда производство перестает приносить прибыль. |
But don't businesses sink or swim, if an industry's become untenable? |
но для тех, кто остаётся, смерть - неразрешимая проблема. |
but for those who stay, death is an insoluble problem. |
И почему это Руфус должен страдать, в то время как репутация Лили остается невредимой? |
And why should Rufus suffer while Lily's reputation remains unscathed? |
Звукозаписывающий лейбл забирает свою долю от 5 миллионов долларов, в основном, это 85% от всех продаж. У артистов остается 750 тысяч долларов. |
The record label then takes their cut out of the 5 million, typically 85 percent of the total sales, leaving the artist with 750,000 dollars. |
Харниш сделал несколько туров вальса, меняя направление, и, когда перестала кружиться голова, повел зрителей к стойке. |
And so, reversing at times, Daylight waltzed off his dizziness and led the way to the bar. |
Это их направление бомбардируют корабли, вы слышите это сейчас, сэр. |
This is their covering bombardment you hear now, sir. |
И вы убили Джулию, что бы замести следы, но остается вопрос без ответа - Патрик. |
So you killed Julie to cover your tracks, but the only unanswered question is Patrick. |
Я чувствую, что никогда не любила господина Дансени так, как сейчас, и когда подумаю, что мне остается лишь месяц жить по-старому, у меня на глаза тотчас же навертываются слезы. |
I never loved Mr. de Danceny as much as I do now; and when I think I have only one month more to be as I am, the tears burst into my eyes immediately. |
Доктор Огден, характер этого преступления таков, что мне не остаётся ничего, кроме как приговорить вас к повешению. |
Dr. Ogden, the nature of this crime is such that I have no recourse but to sentence you to be hanged by the neck until you are dead. |
Аристократ увозит её А родителям Белинды остаётся протестовать и звать на помощь |
The nobleman carries her off and Belinda's parents are left protesting and calling for help. |
А ведь он остается моим отцом. Недостойно президента пытаться втравить нас в драку. |
Despite my admitted dislike of the man, he is my father, and pitting me against him in a public forum frankly seems beneath you. |
Когда тебя бросают одного в леденящую пустоту, все, что тебе остается - это склонить голову, и попытаться выжить... |
When you find yourself out in the cold, all you can do is put your head down and try to survive. |
The rest of it's between a man and his wife. |
|
Ничего не остается, кроме как встать и храбро встретить неприятности. |
Nothing left to do but get up and face the music. |
The fact is, said Rabbit, you're stuck. |
|
Все это время, он использует руководство, пишет задания на убийства, отправляет их своим людям на воле, и остается незамеченным. |
All that time alone. He can use his manual, write kill orders in secret code, send it to his boys on the outside, never get caught. |
Он считал, что спорт должен быть направлен на развитие личности человека. |
He considered that sport should aim for the fulfilment of the personality of the individual. |
Тем не менее, VisiCalc остается наиболее известной программой Apple II. |
Nevertheless, VisiCalc remains best known as an Apple II program. |
Затем в Центральную Азию был направлен ряд китайских посланников, что положило начало развитию Шелкового пути с конца II века до н. э. |
A number of Chinese envoys were then sent to Central Asia, triggering the development of the Silk Road from the end of the 2nd century BC. |
Процесс балансировки направлен на сокращение разрыва между текущим состоянием и желаемым состоянием. |
Balancing process intends to reduce a gap between a current state and a desired state. |
Это поле оказывает вращающий момент на молекулярные диполи, заставляя направления дипольных моментов совпадать с направлением поля. |
This field exerts a torque on the molecular dipoles, causing the directions of the dipole moments to align with the field direction. |
Столица и крупнейший город Каталонии, Барселона, является крупным международным культурным центром и крупным туристическим направлением. |
The Catalan capital and largest city, Barcelona, is a major international cultural centre and a major tourist destination. |
Они широко настроены, лучше всего реагируя на одно направление досягаемости и менее хорошо-на разные направления. |
The family moved to Arcachon and Thomas went to the College of St Elme, a Dominican boarding school. |
Однако существуют общие принципы и прецеденты, которые помогают определить направление такого разбирательства. |
However, there are general principles and precedents which help define a course for such proceedings. |
Направление, в котором катится агат, можно интерпретировать по мере необходимости. |
The direction in which the agate rolls can be interpreted as needed. |
Если внимательно наблюдать за одной нитью в течение примерно 50 секунд, то можно заметить, что цитоплазма замедляется, останавливается, а затем меняет направление. |
If one strand is carefully watched for about 50 seconds, the cytoplasm can be seen to slow, stop, and then reverse direction. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остается одним из основных направлений».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остается одним из основных направлений» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остается, одним, из, основных, направлений . Также, к фразе «остается одним из основных направлений» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«остается одним из основных направлений» Перевод на испанский- ›
«остается одним из основных направлений» Перевод на немецкий - ›
«остается одним из основных направлений» Перевод на французский - ›
«остается одним из основных направлений» Перевод на итальянский - ›
«остается одним из основных направлений» Перевод на арабский - ›
«остается одним из основных направлений» Перевод на узбекский
