Наполненными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это Вы проводите странные опыты на башнях Нотр-Дам с бутылками, наполненными водой и ртутью? |
Are you the one doing odd experiments in the bell towers of Notre Dame with bottles full of water and mercury? |
Гинзберг часто использует дефисы в качестве пунктуации, и предложения часто являются продолжениями, наполненными различными идеями и образами. |
Ginsberg uses hyphens as punctuation often, and the sentences are often run-ons, brimming with different ideas and images. |
Ну да, как же, у меня воздушка с пластиковыми шариками наполненными пылью. |
Oh, yeah, right, an air gun, with plastic balls full of dust. |
Родители заметили, что такие учебники на самом деле были кубинскими книгами, наполненными революционной пропагандой и снабженными разными обложками. |
Parents noticed that such textbooks were really Cuban books filled with revolutionary propaganda outfitted with different covers. |
С Вашими необышными шляпками и Вашими глазами, наполненными мудростью. |
With your fancy hats and your eyes full of wisdom. |
Драгоценный, хрупкий и прочный- бесценный подарок,который сделал наши жизни наполненными смысла, незримо поддерживая нас, не ожидая оплаты, предлагаемый молча и более ценный, чем золото. |
'Precious, fragile and enduring - 'the priceless gift that 'made our lives worthwhile, 'invisibly upholding us, 'demanding no repayment, 'offered in silence, 'more precious than gold.' |
Мартони и др. экспериментировали с наполненными бактериями капсулами, которые принимались внутрь для снижения уровня холестерина в сыворотке крови. |
Martoni et al. were experimenting with bacteria-filled capsules that would be taken by mouth to reduce serum cholesterol. |
Заполненные длинные кальсоны называются заполненными барами или наполненными пончиками. |
Filled long Johns are called filled bars, or filled bar doughnuts. |
Эта пушка нашла больше применения у голландцев, которые научились стрелять из нее бомбами, наполненными порохом. |
This cannon found more use with the Dutch, who learnt to shoot bombs filled with powder from them. |
Первая партия разделанной говядины покинула чикагские скотные дворы в 1857 году в обычных товарных вагонах, оснащенных контейнерами, наполненными льдом. |
The first consignment of dressed beef left the Chicago stock yards in 1857 in ordinary boxcars retrofitted with bins filled with ice. |
Таким образом, они становятся наполненными жидкостью цистицерками. |
Thus, they become fluid-filled cysticerci. |
Это размерно скромно по сравнению с наполненными воздухом водолазными часами, предназначенными для экстремальных глубин. |
This is dimensionally modest compared to air filled diving watches designed for extreme depths. |
Сосудистое сплетение также было спутано и окружено сосудами, наполненными желтой лимфой. |
The choroid plexus was also matted and surrounded by vessels filled with yellow lymph. |
Кости птерозавров были полыми и наполненными воздухом, как у птиц. |
Pterosaur bones were hollow and air-filled, like those of birds. |
Полки были заставлены стеклянными и глиняными контейнерами, наполненными таинственными опасными химикатами. |
Glass and clay containers full of weird compounds and dangerous chymicals filled the shelves. |
Да, вот что, ты мне приказал следить за братьями своими, наполненными завистью. |
Oh, you commanded me to keep watch upon your envious brothers. |
Гранж, как правило, характеризуется его искаженными риффами и наполненными тоской лирическими темами, такими как апатия, социальное отчуждение и свобода. |
Grunge typically is characterized by its distorted riffs and angst filled lyric themes such as apathy, social alienation, and freedom. |
Парный завтрак подается с двумя барами, наполненными Карри Чанна и увенчанными различными чатни или ачарами. |
Doubles is served with two baras filled with curried channa and topped with various chutneys or achars. |
Позвольте мозгу, мышцам, нервам, каждой части вашего тела быть наполненными этой идеей, и просто оставьте все остальные идеи в покое. |
Let the brain, muscles, nerves, every part of your body, be full of that idea, and just leave every other idea alone. |
Хотя многие отдыхающие приезжают в Клички с открытым сердцем, многие также приезжают со скрытыми карманами, наполненными сахаром, жиром и солью, и всё это оказывается здесь. |
While most Handles campers come with open hearts, many also come with hidden pockets filled with sugar, fat and salt, all of which ends up here. |
Сегодня Интернет наполнен сайтами, посвященными такой интерпретации эффекта. |
Today, the Internet is filled with sites devoted to this interpretation of the effect. |
К экзамену он был наполнен уверенностью до краев. |
Come his exam, he was brimming with confidence. |
Лёгочный мешок наполнен кровью, что скорее всего привело к кардиогенному шоку. |
Pulmonary sac is filled with blood, likely leading to severe cardiogenic shock. |
В общем, этот бак наполнен прокисшим молоком и тухлой курицей, я их купил у Апу сегодня утром. |
Anyhoo, this canister is full of spoiled milk and utility-grade chicken, both sold to me by Apu this morning. |
Он наполнен, он хочет жить |
He is fulfilled, he wants to live |
Твой центр наполнен конфликтом. |
Your center is filled with conflict. |
But it's a neighborhood... filled with good people. |
|
Весь этот изменчивый мир наполнен его частицами. |
All this shifting world is filled with portions of him'. |
Увидел, что банк наполнен дымом. |
Saw the bank was filled with smoke. |
Но у этих ребят фургон наполнен взрывчаткой, и они планируют ее использовать. |
But these guys have a van-load of bad shit, and they're planning on using it. |
Мир, в котором они живут, в котором они существуют, наполнен всякими такими... |
The world they live in the world they exist in is privy to these kinds of... |
В логове мир наполнен смертоносными вулканами, которые опустошили мировые природные ресурсы и воздух. |
In Lair, the world is filled with deadly volcanoes, which devastated the world's natural resources and air. |
Мир сейчас, похоже, наполнен маленькими жизнями. |
The world seems full of little lives just now. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
Этот альбом наполнен моими фото начиная с Атланты, медшколы, даже мои зарубежные публикации. |
The album was filled with photos of me from Atlanta, medical school, even my overseas postings. |
Мэйбл и Вёрджил отправились на север, но путь их был тернист и наполнен опасностями. |
Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
Да, сумрак наполнен нежданными гостями. |
YES, THE NIGHT AIR TEEMS WITH UNEXPECTED GUESTS. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Синий - самый теплый цвет, он также наполнен визуальной символикой. |
Blue Is the Warmest Colour is also filled with visual symbolism. |
It's a website entirely devoted to cheating with very deep pockets. |
|
So this red balloon is filled with helium gas. |
|
Шприц был наполнен разогретой жидкостью, и Зоя ускакала. |
The hypodermic syringe was now full of warm liquid, and Zoya shot off. |
Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком. |
The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration. |
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце. |
And if, in that second, the ventricle was filled to maximum capacity, the bone would pop the heart. |
Этот зал наполнен могущественными друзьями. |
This room is filled with powerful friends. |
После того, как бассейн полностью наполнен кровью Майколсон, |
Once the pool's fully charged with the Mikaelson blood. |
Казалось воздух наполнен электричеством. |
The air was suddenly charged with electricity. |
Despite the clouds, the light was harsh. |
|
Его голос был наполнен эмоциями и звучал чисто, словно скрипка. |
Rocher's voice was emotional and crystalline, like a violin. |
Бак был наполнен водой по грудь, в которой актеры драматизировали события фильма. |
The tank was filled with chest-high water, where the actors dramatized the film's events. |
Твой yм снова наполнен. |
Your mind's filling up again. |
Этот сценарий был наполнен антиавторитарными темами, и Крис часто ясно и красноречиво говорил о том, как он наслаждается своей независимостью. |
This script was filled with anti-authoritarian themes, with Cris often speaking clearly and eloquently of how he enjoys his independence. |
Воздушный шар был наполнен угольным газом и запущен из железнодорожного вагона, который его пилот, Эдвард Портер Александер, разместил рядом с полем боя. |
The balloon was filled with a coal gas and launched from a railroad car that its pilot, Edward Porter Alexander, had positioned near the battlefield. |
Он наполнен пронырливыми словами и подкрепляется только другими рецензиями на книги и оценками эффективности, которые дают студенты этого предмета. |
It is filled with weasel words and substantiated only by other book reviews and performance evaluations given by the subject's students. |
Некоторые части американского Среднего Запада также называют этот тип печенья кремовой палочкой, когда он наполнен. |
Some parts of the American Midwest also call this type of pastry a cream stick, when filled. |
Шприц был обыкновенный и наполнен прозрачной жидкостью, а игла необыкновенная: трубка, а не игла, трубка с треугольным концом. |
It was an ordinary one full of a colourless liquid, but the needle was unusual, a tube rather than a needle, a tube with a triangular end. |
Стандартный голландский язык, который я использую, однако, наполнен сильным лимбургским или даже Маастрихтским акцентом. |
The Standard Dutch I do use is however laden with a strong Limburgian, or even Maastrichtian, accent. |
The receiver is filled with gas and provided with a membrane. |
|
This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns. |
- наполненный мозгом - marrowy
- наполненный семенами - seedy
- быть наполненным - be chock-full of
- наполненность жизни - fullness of life
- опрокидыватель для наполненных ледоформ - ice mold dump
- наполненный тефлон - reinforced teflon
- день, наполненный - a day filled with
- в мире, наполненном - in a world filled with
- наполненный эмоциями - filled with emotions
- наполненный теплом - filled with warmth
- наполненный историей - filled with history
- наполненная любовью - filled with love
- наполненные воспоминания - filled with memories
- наполненный богатством - filled with riches
- наполненный весельем - filled with fun
- наполненный воздухом - air-inflated
- наполненный горем - filled with grief
- наполненный желанием - filled with the desire
- наполненный кремнезёмом натуральный каучук - silica-filled natural rubber
- наполненный льдом - filled with ice
- наполненный миром - filled with peace
- наполненный ностальгией - filled with nostalgia
- наполненный отчаянием - filled with despair
- наполненный ППК - inflated anti-g suit
- наполненный радостью - filled with joy
- наполненный различными - filled with variety
- наполненный цветами - filled with flowers
- ящики для посева семян, наполненные компостом - seed trays of compost
- мир, наполненный - world filled with
- парашют с наполненным куполом - inflated parachute