Остаточное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Отлитый в форму АБС сохраняет остаточное напряжение внутри материал должный к процессу прессформы. |
Molded ABS retains residual stress within the material due to the molding process. |
Эквивалентное остаточное время может быть получено для других инертных газов. |
Equivalent residual times can be derived for other inert gases. |
Остаточное представление данных-это остаточное представление цифровых данных, которое сохраняется даже после того, как были предприняты попытки удалить или стереть эти данные. |
Data remanence is the residual representation of digital data that remains even after attempts have been made to remove or erase the data. |
Если внутри полимера имеется остаточное напряжение, то при такой температуре изделие будет сжиматься. |
If there is residual stress within the polymer, the piece will shrink when held at such a temperature. |
Остаточное сильное взаимодействие, таким образом, является незначительным остатком сильного взаимодействия, которое связывает кварки вместе в протоны и нейтроны. |
The residual strong force is thus a minor residuum of the strong force that binds quarks together into protons and neutrons. |
Источником тепла, приводящим в движение гидротермальную систему, могут быть близлежащие магматические тела или остаточное тепло от крупных ударов. |
The heat source driving a hydrothermal system may be nearby magma bodies or residual heat from large impacts. |
Контролировать остаточное напряжение также может быть трудно. |
Controlling residual stress can also be difficult. |
Избыток цитоплазмы, известный как остаточное тело рега, фагоцитозируется окружающими клетками Сертоли в семенниках. |
The excess cytoplasm, known as residual body of regaud, is phagocytosed by surrounding Sertoli cells in the testes. |
Однако остаточное загрязнение ниже уровней, вызывающих озабоченность регулирующих органов, сохраняется. |
However, residual contamination below levels of regulatory concern remain. |
Для сушеных персиков второго сорта, не обработанных SO2 или имеющих остаточное содержание SO2 менее 500 частей на миллион, допустима окраска более темных оттенков, вплоть до темно-коричневого цвета. |
In Class II, for dried peaches non treated with SO2 or with a residual content below 500 ppm, darker shades, amounting to even a dark brown colour, are acceptable. |
В настоящее время большое число сохранившихся городов имеют только остаточное население. |
Currently a great number of surviving towns have only a residual population. |
Во время биовентиляции кислород может подаваться путем прямого вдувания воздуха в остаточное загрязнение почвы. |
During bioventing, oxygen may be supplied through direct air injection into residual contamination in soil. |
Для сообщений короче одного блока остаточное завершение блока может использовать зашифрованный IV вместо ранее зашифрованного блока. |
For messages shorter than one block, residual block termination can use an encrypted IV instead of the previously encrypted block. |
Сразу же после нападения популярность Виктории резко возросла, что смягчило остаточное недовольство по поводу дела Гастингса и кризиса в спальне. |
In the immediate aftermath of the attack, Victoria's popularity soared, mitigating residual discontent over the Hastings affair and the bedchamber crisis. |
Это небольшое остаточное напряжение связано с фазовым сдвигом и часто называется квадратурной ошибкой. |
This small residual voltage is due to phase shift and is often called quadrature error. |
Косвенный контакт или прямой контакт конденсационного экономайзера будет восстанавливать остаточное тепло от продуктов сгорания. |
An indirect contact or direct contact condensing economizer will recover the residual heat from the combustion products. |
Это считается отличным от последующего эффекта, такого как остаточное изображение. |
This is considered different from an after-effect, such as an afterimage. |
Например, после того, как вы уставились на экран компьютера и отвели взгляд, в поле зрения остается расплывчатое остаточное изображение экрана. |
For example, after staring at a computer screen and looking away, a vague afterimage of the screen remains in the visual field. |
Избыток цитоплазмы, известный как остаточное тело рега, фагоцитозируется окружающими клетками Сертоли в семенниках. |
Tacitus mentions that in his time they called themselves the Tungri. |
Остаточное радиоактивное загрязнение на поверхности значительно уменьшается после удаления съемного покрытия. |
The residual radioactive contamination on the surface is significantly reduced once the strippable coating is removed. |
Фантомы и сны помогают нам обработать наши остаточные страхи и тревоги. |
Phantasmata and dreams help us process our leftover fear and anxiety. |
Прогнозируемая оценка состояния и остаточная величина измерения оцениваются по среднему значению шумов процесса и измерений, которое принимается равным нулю. |
The predicted state estimate and measurement residual are evaluated at the mean of the process and measurement noise terms, which is assumed to be zero. |
Мы видим их в виде остаточного излучения Большого Взрыва. известное как космические микроволновое фоновые излучения . |
We see them in the picture of an afterglow from the Big Bang... and they are known today... as the cosmic microwave background radiation. |
Если мы увидим проблемы с чистым выигрышем энергии от остаточной нефти (смотрите эту дискуссию), то высокие цены явно приведут к срочному переключению наших легковых и грузовых автомашин на природный газ. |
If we see trouble with net energy from the dreg oil (see this discussion) we will see high enough oil to precipitate a scramble to switch our cars and trucks to natural gas. |
Остаточного излучения нет. |
There's no residual radiation. |
Остаточные лигниновые компоненты в настоящее время служат для гидролитической или пиролитической конверсии или только для сжигания. |
The residual lignin components currently serve for hydrolytic or pyrolytic conversion or just burning only. |
По мере кристаллизации минералов состав остаточного расплава обычно меняется. |
As minerals crystallize, the composition of the residual melt typically changes. |
Ты помешана на остаточной психической связи людей и инопланетян. |
Your obsession with the human-alien psychic residual condition. |
Прибор поставляется с прямым или изогнутым зондом, особенно для опции для измерения остаточного поля. |
The instrument is supplied together with direct or bent probe, especially for the options of residual field measurement. |
Обратите внимание, что в остаточной сети может быть путь от u до v, даже если в исходной сети нет пути от u до v. |
Note that there can be a path from u to v in the residual network, even though there is no path from u to v in the original network. |
Доктор Перриш считает, что местная растительность накапливает достаточно остаточной радиации во время светового дня, чтобы... хм... ну, блокировать наши сенсоры. |
Doctor Parrish believes that the indigenous plant life retains enough residual radioactivity absorbed during the daylight to, well, to screw up our sensors. |
У правительства его страны также вызывает беспокойство проблема остаточного влияния радиации и надлежащего технического обслуживания 30-летнего бетонного хранилища ядерных отходов. |
His Government was also concerned about the residual impact and proper maintenance of a 30-year-old concrete storage dome containing nuclear waste material. |
Блэкетт правильно определил лежащий в основе интеграционный процесс и идентичность остаточного ядра. |
Blackett correctly identified the underlying integration process and the identity of the residual nucleus. |
Замораживание пищи замедляет разложение, превращая остаточную влагу в лед, подавляя рост большинства видов бактерий. |
Freezing food slows down decomposition by turning residual moisture into ice, inhibiting the growth of most bacterial species. |
Какие-то остаточные количества ПХБ могут выбрасываться в окружающую среду в результате утечки диэлектрической жидкости из оборудования, содержащего ПХД. |
Trace amounts of PeCB might be released into the environment when there were spills of dielectric fluids from PCB-containing equipment. |
Другие члены выразили мнение о том, что, хотя такую альтернативу нельзя полностью исключать, любая остаточная ответственность государства должна возникать лишь в исключительных обстоятельствах. |
Other members felt that while that alternative could not be completely excluded, any residual State liability should arise only in exceptional circumstances. |
Исходя из остаточных временных колебаний, я считаю, что они вернулись в свой временной континуум. |
Judging from the residual temporal fluctuations, I believe they returned to their continuum. |
Нет никаких припухлостей, отростков или остаточных явлений на ком-нибудь из нас, таким образом, я предполагаю, что мы в эпицентре здоровья. |
There's no lumps, growths or vestigial limbs on either of us, so I assume we're in the pink of health. |
Остаточная энтропия - это разность энтропии между неравновесным состоянием и кристаллическим состоянием вещества, близким к абсолютному нулю. |
Residual entropy is the difference in entropy between a non-equilibrium state and crystal state of a substance close to absolute zero. |
Значит, когда ты отключился за рулем, было каким-то остаточным эффектом после комы? |
So this blackout that you had behind the wheel, that was some sort of after-effect of the coma? |
Перечень оборудования был сопоставлен с предварительным планом ликвидации имущества МООНСЛ с целью определить, можно ли его продать этому учреждению по соответствующей остаточной стоимости. |
The list of equipment was compared to the UNAMSIL preliminary asset disposal plan to determine if it could be sold to the agency at a properly depreciated value. |
исключает возможность судорог или смерти, иногда вызываемых остаточной опухолью мозга. |
virtually eliminates the possibility of seizure or death sometimes associated with vestigial cerebral growths. |
Узкие линии на остаточных полосках указывают на очень острые зубцы. |
The narrow lines on the residual striae indicate very fine teeth. |
Хорошая новость в том, что нет признаков остаточных раковых образований. |
The good news is that there isn't any sign of any remaining carcinoma. |
Нет признаков колонии, как и остаточных эффектов от силы, что разрушила ее. |
No evidence of a colony nor any residual after-effect of a force that might have annihilated it. |
В контейнере обнаружены признаки остаточной ионизации. |
The container does show evidence of residual ionization. |
Она пытается трансформировать некие остаточные чувства в полезный навык. |
It is, in part, an attempt to channel certain... residual feelings that she has into a productive skill. |
Вскрытие показало наличие остаточной ионизации во всех органах лейтенанта Келли. |
The autopsy showed residual ionization in every one of Lieutenant Kelly's systems. |
15 марта Идаи высадился на берег близ Бейры, Мозамбик, и 16 марта ослаб до остаточного минимума. |
On 15 March, Idai made landfall near Beira, Mozambique, subsequently weakening into a remnant low on 16 March. |
В этом исследовании при обычной осторожности группа, получавшая реверс с неостигмином, приводила к остаточной частоте блокад 43%. |
In this study, with usual care group receiving reversal with neostigmine resulted in a residual blockade rate of 43%. |
Перенаправим остаточную энергию на электрическую систему. |
Take the residual energy, convert it, feed it through the electricity system. |
Следует полагать, что твердые остаточные продукты, образующиеся при обработке твердых отходов, могут вывозиться на свалку. |
Solid residues generated from solid waste inputs should be suitable for disposal in a landfill. |
Иногда остаточные взаимодействия, ведущие к области нативного поворота, слишком сильны, вызывая обратное распространение. |
Sometimes the residue interactions leading up to the native turn region are too strong, causing reverse propagation. |
Остаточный луч отвечает за экспонирование рецептора изображения. |
The remnant beam is responsible for exposing the image receptor. |
С течением времени остаточный воздух будет поглощаться стенками трубы, уменьшая давление. |
As time passed, the residual air would be absorbed by the walls of the tube, reducing the pressure. |
То, что остается от первичного Луча после затухания, называется остаточным лучом. |
What remains of the primary beam after attenuation is known as the remnant beam. |
К числу продуктов нефтепереработки относятся бензин, дизельное топливо, топочный мазут, авиационный керосин, технический керосин и остаточный мазут. |
Some of the products refined include gasoline, diesel, home heating oil, jet fuel, kerosene and residual fuel oil. |
Это снижает остаточную нефтенасыщенность и повышает макроскопическую эффективность процесса. |
This reduces the residual oil saturation and improves the macroscopic efficiency of the process. |
Устройства контроля за загрязнением воздуха могут способствовать перемещению ртути из дымовых газов в остаточные вещества, такие как зольная пыль или осадки в ДДГскрубберах. |
Air pollution control devices may shift mercury from the flue gas to residues such as fly ash or FGD scrubber sludge. |
- остаточное набухание - residual swelling
- остаточное напряжение при сжатии - compressive residual stress
- остаточное поглощение - residual absorption
- остаточное количество - residual amount
- остаточное явление - sequela
- остаточное поле - residual field
- остаточное сгорание - after-flame
- остаточное ощущение бархатистости - velvety afterfeel
- остаточное ощущение смягченности - emollient afterfeel
- остаточное тело - residual body
- остаточное опорожнение - residual draining
- любое остаточное значение - any residual value
- остаточное расширение - afterexpansion
- остаточное рубцевание - residual scarring
- остаточное торможение - residual braking
- остаточное использование - residual use
- остаточное включение - residual nodule
- остаточное количество пестицида в почве - pesticide residues in soil
- низкое остаточное давление - low ultimate pressure
- низкое остаточное содержание - a low residual content
- остаточное недвижимость - residual property
- остаточное содержание масла - residual oil content
- остаточное моющее средство - residual detergent
- остаточное содержание углерода в стали - the residual carbon of steel
- остаточное действие поражающих факторов ЯВ - nuclear attack lingering effect
- остаточное присутствие - residual presence
- остаточное производство - residual production
- остаточное расстояние - residual distance
- Остаточное содержание жира - residual fat content
- остаточное содержание Н2О2 - residual h2o2 content
