Остро смотрел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для того, кто никогда не смотрел вестернов из принципа, у тебя что-то жуткий интерес к огнестрельному оружию. |
For someone who's never seen a western on principle, you have an awfully keen interest in firearms. |
Кабатчик смотрел то на куклу, то на путешественника; казалось, он прощупывал этого человека, как ощупывал бы мешок с деньгами. |
The tavern-keeper stared alternately at the doll and at the traveller; he seemed to be scenting out the man, as he would have scented out a bag of money. |
Внимание средств массовой информации особенно остро ощущается в углеродозависимых странах, имеющих обязательства по Киотскому протоколу. |
Media attention is especially high in carbon dependent countries with commitments under the Kyoto Protocol. |
Когда я проводила время с родственниками этих детей в последние дни их жизни, я остро ощушала обстановку вокруг. |
As I sat with families whose children were at the end of their lives, I was acutely aware of our surroundings. |
Поэтому для распознания реального, я бы начал с того, что смотрел на это через призму страдания. |
So I would start, if you really want to see reality, I would go through the door of suffering. |
Мой дядя смотрел мне в глаза и говорил: Сынок, мы ищем жизнь. |
And my uncle, he would look me in the eyes and he would say to me, Mijo, estamos buscando vida. |
Айзек смотрел, как огромный радужный жук-скарабей, который был головой его возлюбленной, поглощает свой завтрак. |
Isaac watched the huge iridescent scarab that was his lover's head devour her breakfast. |
Во-первый, остро стоит проблема политически мотивированного насилия в обществе. |
First among these is the pernicious problem of politically motivated violence in society. |
Другая важная и по-прежнему весьма остро стоящая проблема - это судьба пропавших без вести и задержанных. |
Another key problem that is still very bad is the fate of missing persons and detainees. |
Скотт смотрел на собаку в полном недоумении. |
Scott could only look in wonder. |
Иногда Пьер смотрел на Манон как на отвратительное, невиданное животное. |
Sometimes, Pierre was looking at Manon like a disgusting, unknown animal. |
Таксист смотрел на него подозрительно. |
He saw the taxi man's air of deep suspicion. |
Джон смотрел на него такими глазами, словно увидел цыпленка о трёх ногах или квадратное яйцо. |
John looked at him as if he were a three-legged chicken or a square egg. |
Я бы с удовольствием сел, откинулся назад и смотрел как полиция Нью-Йорка втаптывает в грязь тех ребят. |
I'd love nothing more than to sit back and watch the NYPD stomp a mudhole in those boys. |
Но он, судорожно отвернувшись, смотрел в другую сторону, а Карл мчался теперь на полном газу, покрытый грязью, с хлопающими крыльями, - победоносный навозный жук. |
But he kept his eyes rigidly turned away; and Karl, the triumphant guttersnipe, stiff with dirt, flapping mudguards, drew away at top speed. |
Он говорил и смотрел на ее смеющиеся, страшные теперь для него своею непроницаемостью глаза и, говоря, чувствовал всю бесполезность и праздность своих слов. |
He talked and looked at her laughing eyes, which frightened him now with their impenetrable look, and, as he talked, he felt all the uselessness and idleness of his words. |
Вера Корнильевна опять посмотрела на этого дикого больного с уже отходящим безразличием остро-исхудалого лица. |
Once again Vera Kornilyevna glanced at this wild-looking patient. His sharp, emaciated face already registered the indifference of death. |
Он говорил медленно, с трудом произнося слова, точно ему было больно, точно он как бы издали с грустью смотрел на картину, которую сам нарисовал. |
His words came slowly and with difficulty as if it hurt to speak them and he seemed to stand off and look with a sad heart at what he had said. |
По пути нам попадались другие грузовики, и я смотрел по сторонам. |
We passed other camions on the road and I looked at the country. |
И это положение дел, как мы уже говорили в самом начале, особенно сильно и остро давало себя чувствовать в Сент -Антуанском предместье. |
The Faubourg Saint-Antoine, more than any other group of the population, as we stated in the beginning, accentuated this situation and made it felt. |
Ретт смотрел вслед поезду, пока он не исчез из виду, и на лице его читались озадаченность и горечь, отчего оно выглядело не очень приятным. |
Rhett watched the train until it was out of sight and on his face there was a look of speculative bitterness that was not pleasant. |
Время от времени, если им случалось проходить мимо освещенных лавочных витрин, младший останавливался и смотрел на оловянные часики, висевшие у него на шее на шнурочке. |
From time to time, as they passed the lighted shop-windows, the smallest halted to look at the time on a leaden watch which was suspended from his neck by a cord. |
Они не утеряли способности остро чувствовать нелепости индустриального века. |
Their senses were still sharp to the ridiculousness of the industrial life. |
Один раз я смотрел в окно, как она переходила через улицу в парк, и подумал - как раз для коньков, тоненькая, легкая. |
I watched her once from the window when she was crossing over Fifth Avenue to go to the park, and that's what she is, roller-skate skinny. |
Муж покойной Сьюзен смотрел на бумагу, как будто она была оконным стеклом, сквозь которое он видел многомильную даль. |
Her husband regarded the paper as if it were a window-pane through which he saw for miles. |
Женя не без зависти смотрел, как старик передал сосуд явно польщенному Вольке, вернее -положил его перед ним на песок, потому что сосуд оказался очень тяжелым. |
There was envy in Zhenya's eyes as he watched the old man hand a nattered Volka the vessel, or, rather, lay it at Volka's feet, since it was so heavy. |
Он смотрел на нее в упор своими маленькими свиными глазками с красным ободком век. |
He kept on looking at her squarely with his small, redrimmed pig eyes. |
Сто лет бы смотрел, как ты горишь. |
But I would watch you burn for 100 years if I could. |
Некоторое время он машинально водил пальцем по приборному щитку, оставляя след в слое пыли, и смотрел на отражение Лэнгдона в зеркале заднего вида. |
He ran a finger back and forth across the dash, making a line in the dust. He studied Langdon in the side view mirror, and Langdon felt himself being measured and weighed. |
Проклятый француз смотрел с усиленно скромным видом и отводя от меня глаза, как бы для того, чтобы не видеть моего смущения. |
Meanwhile, the cursed Frenchman was eyeing me discreetly and askance, as though he wished to avoid witnessing my confusion. |
True wit is nature to advantage drest; |
|
Сто раз его смотрел. |
I've seen it over 100 times. |
Всю дорогу домой я смотрел через заднее стекло и видел, как моё счастье исчезает вдалеке. |
I would spend the entire car ride home, turned around in the back seat... watching my happiness disappear into the distance. |
Он стоял посреди комнаты и слегка растерянно и сконфуженно смотрел на распростертое перед ним тело. |
He stood in the middle of the room, feeling somewhat awkward and ashamed in the presence of the form stretched out before him. |
Значит, он смотрел передачу с Симпозиума, запомнил слово психоистория. |
He must have seen me on holovision on the occasion of the Decennial Convention and he remembered the word 'psychohistory.' |
Я смотрел на нее и с ужасом чувствовал, что опять превращаюсь в неотесанного деревенского мальчика. |
I fancied, as I looked at her, that I slipped hopelessly back into the coarse and common boy again. |
Have you seen me at night watching you? |
|
Она говорит, что никто другой не поймет борьбу с искушением так остро, как она сама. |
She says that no one can understand the saint's struggle with temptation as she can. |
Она насчитала семь планов, и Харниш, который всю свою жизнь смотрел на самые разнообразные пейзажи, впервые узнал, что такое план в живописи. |
Seven, she counted, and he, who had gazed on landscapes all his life, for the first time learned what a distance was. |
Стоя перед витриной, я смотрел на карту, и река очаровывала меня, как змея зачаровывает птицу -маленькую глупенькую птичку. |
And as I looked at the map of it in a shop-window, it fascinated me as a snake would a bird-a silly little bird. |
Надевая на парадный прием орден Звезды и Подвязки, лорд Стайн принимал также особо величественный вид и смотрел на всех и говорил с важностью могущественного владыки, каковым он и был. |
Of a Star and Garter night Lord Steyne used also to put on his grandest manner and to look and speak like a great prince, as he was. |
Весь абзац истории остро нуждается в глубоком академическом переписывании. |
The entire paragraph on 'History' is in dire need of an in-depth academic re-write. |
Во многих случаях жертвы должны были быть оставлены в смертельных условиях, чтобы спасти других, более остро нуждающихся. |
In many instances, victims had to be abandoned in fatal conditions in order to save others in more dire need. |
Южную Корею вместе с материковым Китаем можно считать одним из наиболее остро антияпонских обществ в мире. |
South Korea, together with mainland China, may be considered as among the most intensely anti-Japanese societies in the world. |
Однако в Королевском флоте возможности карьерного роста были ограничены, и амбициозные офицеры остро стремились к этому. |
In the Royal Navy however, opportunities for career advancement were both limited and keenly sought after by ambitious officers. |
Остро заинтересованный в служении больным и страждущим людям, он был направлен в госпитальный центр миссии, миссию Рамакришны Сева Пратиштхан, Калькутта, в 1958 году. |
Keenly interested in service to sick and suffering people, he was posted to the Mission's hospital centre, Ramakrishna Mission Seva Pratishthan, Kolkata, in 1958. |
Frankly, I haven't even watched Season Three. |
|
Это ионное вещество, хорошо растворимое в воде и очень остро токсичное. |
It is an ionic substance, is highly soluble in water, and is very acutely toxic. |
Он остро ощущал контраст между внутренней жизнью человека и его неспособностью проявлять ее в отношениях с другими. |
He was acutely aware of the contrast between the interior life of man and his incapacity to manifest it in his relations with others. |
Я также остро осознаю, насколько глупо напрасно сбивать читателей с толку. |
I am also keenly aware of how utterly stupid it is to needlessly confuse readers. |
Она остро возмущена присутствием среди них Барби Батчелор из низших слоев общества и давно питает неприязнь к мачехе своего мужа, Мейбл. |
She keenly resents the presence of the low-class Barbie Batchelor in their midst, and has harboured a long-term resentment of her husband's stepmother, Mabel. |
Перед самой смертью он все еще свирепо смотрел на врага и ругался. |
Just before his death, he was still glaring and swearing at the enemy. |
По мере продвижения доспехов клинки делались все более узкими, жесткими и остро заостренными, чтобы сокрушить броню ударами. |
As armour advanced, blades were made narrower, stiffer and sharply pointed to defeat the armour by thrusting. |
Он остро чувствовал этот удар, который считал несправедливостью и который озлобил его; но впоследствии он ничего не опубликовал. |
He felt keenly the blow, which he looked upon as an injustice and which embittered him; but subsequently he published nothing. |
Ацетат педнизолона остро токсичен с LD50 >240 мг/кг для Крысы и 3500 мг / кг для мыши. |
Pednisolone Acetate is acutely toxic with an LD50 of >240 mg/kg for a rat and 3500 mg/kg for a mouse. |
Эта бактерия остается остро чувствительной к пенициллину. |
This bacterium remains acutely sensitive to penicillin. |
Но, как я уже сказал, Возможно, я просто слишком остро реагирую. |
But as I said, I might be just overreacting. |
В конце концов, никто не хочет слишком остро реагировать, если это не настоящая чрезвычайная ситуация. |
No one wants to overreact, after all, if it might not be a true emergency. |
Я не знаю, является ли это просто вандализмом, или есть много людей, которые думают, что AD остро стоит после смерти. |
I don't know if this is just vandalism, or if there are lots of people out there that think AD acutally stands for After Death. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остро смотрел».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остро смотрел» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остро, смотрел . Также, к фразе «остро смотрел» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.