Отбывать воинскую повинность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отбывать тюремное заключение - serve a prison sentence
отбывать в иной мир - go to better world
отбывать пожизненное заключение - serve for life
отбывать ссылку - live in exile
отбывать срок - serve sentence
отбывать условный срок - serve probation
отбывать условное заключение - be put on parole
отбывать пожизненный срок - serving a life sentence
отбывать срок заключения - serving jail time
Синонимы к отбывать: выступать, уплывать, укатывать, отправляться, пускаться в путь, отъезжать, выезжать, ехать, уезжать
принудительно воинский солдат - compulsorily enlisted soldier
воинский устав - army regulations
страна, выделяющая воинский контингент - troop contributing nation
Синонимы к воинский: военный, армейский, бойцовый, солдафонский
Значение воинский: Относящийся к военному делу, военной службе.
воинская повинность - compulsory military service
трудовая повинность - labor service
Синонимы к повинность: подать, ангария, литургия, повоз, посоха, рекрутчина, тягло, долг, обязательство, обязательность
Значение повинность: Общественная или государственная обязанность населения.
В соответствии с этими предложениями члены будут также отбывать однократные невозобновляемые сроки в 15 лет. |
Under the proposals, members would also serve single non-renewable terms of 15 years. |
Воинская повинность, друг мой. |
The conscription, my friend. |
How will I ever get to serve my sentence? |
|
By chance it was the anteroom of the commission for labor conscription. |
|
Обязательная воинская повинность для мужчин была прекращена в 2008 году. |
Compulsory military service for men was discontinued in 2008. |
И больше, когда введут воинскую повинность. Если герр Гитлер не перебесится. |
More if they bring in conscription, which I say is bound to happen if Herr Hitler doesn't pipe down. |
Да, как в тюремной камере, куда отправляют отбывать наказание. |
Yeah, so is a prison cell, which is where you send people to be punished. |
Например, чунгины не облагались налогами и не подлежали воинской повинности. |
For example, the chungin were not taxed nor subject to military conscription. |
Мисс Кинг будет отбывать наказание в исправительном заведении Алдерсона. |
Miss King will be serving her time at the Alderson correctional facility. |
После отмены воинской повинности, в результате чего возросла потребность в профессиональных кадрах, рекрутирование вновь активизировалось. |
With the end of conscription, and the concomitant increase in demand for professional personnel, recruitment is once again increasing. |
Г ерцогиня обложила этой повинностью все графство, ее так и звали базарная герцогиня. |
She was called 'the bazaar duchess', and she always asked all the county to send things for her to sell. |
Его жена называет это своей повинностью, барщиной, страстной неделей. |
What his wife calls 'obligatory service,' or 'weekly duty,' or 'holy week.' |
Итак, сэр Лестер отдает свои родовые ноги на растерзание родовому недугу, и можно подумать, что он держит свой титул и состояние на условиях этой феодальной повинности. |
Hence Sir Leicester yields up his family legs to the family disorder as if he held his name and fortune on that feudal tenure. |
Мистер Гамильтон, вы понимаете, что по прибытии мы отправим вас в тюрьму Сент-Мари, где вы будете отбывать оставшуюся часть срока. |
Mr Hamilton, you understand that, on arrival, we take you to Saint-Marie Jail where you'll serve the remainder of your sentence. |
После той вечеринки генералы уже решили... отправить всех вас отбывать наказание. |
After our last little party, the generals were all in favor... of sending you back to finish your sentences. |
You'll be serving detention with Hagrid tonight. |
|
Что, если Фрэнку придется отбывать длительное тюремное заключение, то есть долго находиться в этой обстановке? |
Suppose Frank was on the verge of a long prison term, which meant an atmosphere like this? |
Тридцать лет за каждое убийство, но вы будете отбывать их одновременно. |
Thirty years for each homicide, but you'll serve them concurrently. |
Подальше от войн и цензуры, от бюрократии и воинской повинности, от правительства, которое не дает шагу шагнуть без разрешения, подмяло под себя и науку и искусство! |
To get away from wars and censorship and statism and conscription and government control of this and that, of art and science! |
Завтра ты начнёшь отбывать реальный срок, но в моём сердце всегда будешь на условном. |
Tomorrow you'll be starting your prison sentence, but you'll always be on parole in my heart. |
Хотя подсудимый просил о смертной казни, судья сохранил ему жизнь. Убийцу отправили в тюрьму Синг-Синг отбывать заключение. |
And though he asked for execution, the judge gave him life, and the killer was sent off to Sing Sing to serve out his sentence. |
So, this year you, you serve your sentence. |
|
Они отправляют меня отбывать срок в другой штат. |
They're sending me out of state to serve my sentence. |
The defendant will serve his sentence in protective custody. |
|
Как писала ваша газета, мистер Волковска будет отбывать полный срок, и приговор вступает немедленно. |
As your own paper reported, Mr. Wolkowska will serve his full sentence, effective immediately. |
Говорите, он предстанет пред судом, и его вернут в тюрьму отбывать срок? |
You say this man is going to trial And that he's sure to be returned to serve his sentence? |
Да, очевидно, вам не довелось отбывать срок в английском пансионе. |
You've obviously never served time in a British boarding school. |
Lin will most likely start his sentence here. |
|
Может, ты попросишь чтобы меня послали отбывать срок в тропиках? |
Maybe you could ask them to send me to prison somewhere tropical. |
Когда она вернётся, то будет отбывать остальную часть своего наказания. |
When she gets back, she'll serve out the rest of her sentence. |
Так, этот парень без надзора с тех пор как он закончил отбывать наказание 6 месяцев назад. |
So, this guy's been off the radar since he finished serving his sentence six months ago. |
Люблю отбывать с шиком. |
I like to go off in style. |
Военная служба была необязательной; в Ирландии не было никакой воинской повинности. |
Military service was optional; there was no conscription in Ireland. |
Поскольку регулярная армия была основана на воинской повинности, это сделало войну еще менее популярной. |
Since the regular army was conscription based, it made the war even less popular. |
Выслушав вердикт второй апелляции, он сдался в римскую тюрьму Ребиббия, чтобы начать отбывать наказание. |
He handed himself in to Rome's Rebibbia prison on hearing the verdict of the second appeal, to begin his sentence. |
В то время как виновная сторона может быть освобождена из-под стражи или не должна отбывать тюремный срок, все другие наказания по-прежнему применяются. |
While the guilty party may be released from custody or not have to serve out a prison term, all other punishments still apply. |
Воинская повинность по всей России привела к тому, что невольные граждане были отправлены на войну. |
Conscription across Russia resulted in unwilling citizens being sent off to war. |
В это время массовый призыв и воинская повинность станут определяющей парадигмой современной войны. |
At this time, the levée en masse and conscription would become the defining paradigm of modern warfare. |
Несмотря на сильные предупреждения, что это была плохая идея, военный кабинет решил ввести воинскую повинность в Ирландии. |
Despite strong warnings it was a bad idea, the War Cabinet decided to impose conscription on Ireland. |
Все они были добровольцами, поскольку политическая борьба за обязательную воинскую повинность провалилась. |
They were all volunteers, since the political battle for compulsory conscription failed. |
Тем временем консерваторы давили на Кинга, требуя от генерал-губернатора ввести заграничную воинскую повинность. |
Meanwhile, the Conservatives were pressuring King to advise that the Governor General introduce overseas conscription. |
Ей пришлось быстро принять несколько действительно трудных решений, и если закон когда-нибудь настигнет ее, ей придется отбывать срок... Но они никогда ее не поймают. |
She had to make some really tough decisions quick and if the law ever catches up with her, she'll have to serve time... But they'll never catch her. |
Я считаю, что раздел О воинской повинности является ярким примером. |
I consider the section on conscription to be a prime example. |
Я собираюсь резко сократить его и указать читателям на различные совершенно хорошие статьи О воинской повинности в англоговорящем мире. |
I am going to drastically trim it, and point readers to the various perfectly good articles on conscription in the English speaking world. |
15 марта 2012 года Благоевич явился в федеральную тюрьму в Колорадо, чтобы начать отбывать наказание. |
On March 15, 2012, Blagojevich reported to a federal prison in Colorado to begin serving his sentence. |
Sri Lanka has not enforced military conscription. |
|
Южная Африка ввела всеобщую воинскую повинность для молодых белых южноафриканских мужчин в 1967 году. |
South Africa introduced universal military conscription for young white South African males in 1967. |
Из-за политической ситуации в Ирландии воинская повинность там никогда не применялась, только в Англии, Шотландии и Уэльсе. |
Due to the political situation in Ireland, conscription was never applied there; only in England, Scotland and Wales. |
Как и все армии континентальной Европы, Австро-Венгрия полагалась на воинскую повинность, чтобы пополнить свои ряды. |
Like all the armies of mainland Europe, Austria-Hungary relied on conscription to fill its ranks. |
После введения воинской повинности с января 1916 года пострадала каждая часть страны. |
After the introduction of conscription from January 1916 every part of the country was affected. |
Он был приговорен к 70-месячному сроку заключения и начал отбывать его 11 июня 2007 года. |
He was sentenced to and began serving a 70-month sentence on June 11, 2007. |
В тот же день, когда ирландская Конвенция опубликовала свой доклад, британское правительство решило ввести в Ирландии воинскую повинность. |
On the same day the Irish Convention published their report the British Government decided to impose conscription on Ireland. |
В рамках подготовки к возможной коллективизации сельскохозяйственные налоги были увеличены на 50-200% , а также введены дополнительные тяжелые воинские повинности натурой. |
In preparation for eventual collectivization, farm taxes were increased by 50–200% and additional heavy in-kind conscriptions were enacted. |
He left the country rather than serve prison time. |
|
Эта форма собственности означала, что землевладелец не должен был никаких феодальных повинностей какому-либо другому лицу. |
This form of ownership meant that the landowner owed no feudal duties to any other person. |
12 июня 1978 года Берковиц был приговорен к 25 годам пожизненного заключения за каждое убийство, которые должны были отбывать последовательно. |
On June 12, 1978, Berkowitz was sentenced to 25-years-to-life in prison for each murder, to be served consecutively. |
Ему было приказано отбывать наказание в исправительной колонии Аттика, расположенной на севере штата Нью-Йорк в тюрьме супермакс. |
He was ordered to serve time in Attica Correctional Facility, an Upstate New York supermax prison. |
Петр Великий увеличил казачьи повинности и мобилизовал их силы для участия в далеких войнах. |
Peter the Great increased Cossack service obligations, and mobilized their forces to fight in far-off wars. |
Давид Бен-Гурион реорганизовал Хагану и ввел обязательную воинскую повинность. |
David Ben-Gurion reorganized Haganah and made conscription obligatory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «отбывать воинскую повинность».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «отбывать воинскую повинность» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: отбывать, воинскую, повинность . Также, к фразе «отбывать воинскую повинность» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.