Ответственность производным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
Авторские права отказ от ответственности - copyright disclaimer
адрес ответственности - address accountability
дополнительный протокол об ответственности и компенсации за ущерб - supplementary protocol on liability and redress
закон об уголовной ответственности - law criminalizing
глубокое чувство ответственности - deep sense of responsibility
Кодекс об административной ответственности - administrative liability code
Международная конвенция о гражданской ответственности - the international convention on civil liability
ограничение ответственности судовладельца - limitation of shipowner
потерпел неудачу в своей ответственности - failed in its responsibility
ответственное осуществление - responsible implementing
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
союз производителей нефтегазового оборудования - Association of Oil and Gas Equipment Producers
1. производительности на основе договоров - 1. performance-based contracts
большинство производителей - most manufacturers
измерения производительности системы - measuring system performance
инженер-производитель - manufacturer engineer
Вы производитель - you are a manufacturer
мы производим - we have been producing
производители комплектующих - component makers
Производитель двигателя - engine make
производители шпона - veneer producers
Изотопы углерода помогают нам определить первичный источник производства, ответственный за поток энергии в экосистеме. |
Carbon isotopes aid us in determining the primary production source responsible for the energy flow in an ecosystem. |
Многие фальсифицированные вина были обнаружены в Ваграме в Нижней Австрии, где был привлечен к уголовной ответственности специалист по производству вина-консультант. |
Many of the adulterated wines were found to originate in Wagram in Lower Austria, where a consulting wine chemist was prosecuted. |
В течение недели 22 декабря 2008 года 17 человек, участвовавших в производстве, продаже, покупке и добавлении меламина в сырое молоко, были привлечены к судебной ответственности. |
During the week of 22 December 2008, 17 people involved in producing, selling, buying and adding melamine in raw milk went on trial. |
Кроме того, по мере развития своей карьеры она обнаружила, что берет на себя ответственность за производство своих альбомов. |
Additionally, as her career progressed, she found herself taking charge in the production of her albums. |
В 1956 году Фюрман покинул Porsche и взял на себя ответственность за разработку вместе с компанией по производству автомобильных запчастей Goetze. |
In 1956 Fuhrmann left Porsche and took over responsibility for development with the car parts company Goetze. |
Производители оружия до сих пор умудряются избегать ответственности за вооруженные столкновения. |
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence. |
Пиальные артерии, а не пиальные вены ответственны за производство боли. |
Pial arteries, rather than pial veins are responsible for pain production. |
Даже если произведение будет признано несанкционированным производным произведением, предполагаемый нарушитель может избежать ответственности с помощью защиты добросовестного использования. |
Even if a work is found to be an unauthorized derivative work, an alleged infringer can escape liability via the defense of fair use. |
Производители по-прежнему несут ответственность за правильную идентификацию и предупреждения, перечисленные для каждого VCI. |
Manufacturers are still responsible for the correct identification and warnings listed for each VCI. |
Эта статья об организации, ответственной за производство детского шоу Улица Сезам. |
This article is about the organization responsible for the production of the children's show Sesame Street. |
По состоянию на 2010 год, fenwal Controls, производитель газового оборудования, базирующийся в Бостоне, был подрядчиком, ответственным за поддержание пламени. |
As of 2010, Fenwal Controls, a gas equipment manufacturer based in Boston, was the contractor responsible for maintaining the flame. |
Ответственными за производство были Марк дю Понтавис и Дени Леруа. |
Executives in charge of production were Marc du Pontavice and Denis Leroy. |
Далее, ответственность за продукт s, которая, скорее всего, приведет к тому, что ответственность ляжет на производителя. |
Next, s product liability which would most likely cause liability to fall on the manufacturer. |
Наконец, население мира получит существенные выгоды, если люди научатся быть более ответственными и разборчивыми производителями и потребителями и смогут давать достойные ответы на вызовы, обусловленные изменением климата. |
Lastly, it would help the world's people to become more responsible and discerning producers and consumers and overcome the challenges of climate change. |
Если вы можете с пользой применять настоящее руководство для ответственного углубления понимания производства семенного картофеля путем его тиражирования, то вы можете это сделать. |
If you can usefully use this Guide to responsibly further an understanding of seed potato production by reproducing it, then please do so. |
Мы понимаем качество как динамичную согласованность высокой технической требовательности, современного сервиса и ответственного производства. |
We regard quality as dynamic combination of high technical standard, modern service and reliable production. |
Хейнс купил всю грузовую деятельность Грэма, и в 1926 году филиал Грэма взял на себя ответственность за все производство грузовиков Dodge. |
Haynes purchased all of Graham's truck activity, and in 1926, the Graham branch took charge of all of Dodge's truck manufacturing. |
Все операции по снятию денег производятся только после их подтверждения ответственным работником казино - финансовым менеджером. |
It is possible to cash out only after casino finance manager had confirmed execution of all bonuses rights. |
По словам Чеймберса, фонд Chambers Federation, состоящий на 90 процентов из сотрудников женского пола, делает упор на усилия на местном уровне и помогает женщинам заниматься ответственным подбором поставщиков и производством, соблюдая этические нормы. |
With a 90 percent female staff, the Chambers Federation focuses on the community, and demonstrates how women can produce goods with responsible sourcing and ethical production, according to Chambers. |
Во время беременности плод несет полную ответственность за синтез холестерина, необходимого для производства эстриола. |
During pregnancy, the fetus is solely responsible for synthesizing the cholesterol needed to produce estriol. |
Инженеры-технологи несут ответственность за обеспечение надлежащего производства автомобильных компонентов или комплектных транспортных средств. |
Manufacturing engineers are responsible for ensuring proper production of the automotive components or complete vehicles. |
Ответственными соединениями являются производные лизина, главным образом;. |
The compounds responsible are lysine derivatives, mainly;. |
Менеджер, по-видимому, несет ответственность за превышение, даже если он не имеет никакого контроля над производственной потребностью или проблемой. |
The manager appears responsible for the excess, even though s/he has no control over the production requirement or the problem. |
Все три производителя, получившие более глубокие знания о социальных последствиях справедливой торговли, несут ответственность в рамках своих кооперативов. |
The three growers who had a deeper knowledge of the social implications of fair trade all have responsibilities within their cooperatives. |
Эта новообретенная уверенность привела к более высокой частоте вблизи гена, ответственного за производство фермента лактазы. |
This newfound reliance resulted in higher frequency near the gene responsible for producing the lactase enzyme. |
9-й контур, однако, сопротивлялся этому расширительному взгляду на ответственность за производные произведения, навязывая свое собственное квазификсационное требование. |
The 9th Circuit, however, has resisted this expansive view of liability for derivative works by imposing its own quasi-fixation requirement. |
R&B начал становиться гомогенизированным, с группой высокопоставленных производителей, ответственных за большинство хитов R&B. |
R&B started to become homogenized, with a group of high-profile producers responsible for most R&B hits. |
Работодатели несут ответственность за безопасность на производстве, исправность рабочих инструментов и ознакомление всех работников с условиями труда. |
Employers are responsible for security in work, the appropriateness of the tools for work and teaching each employee about work conditions. |
В Канаде государственным учреждением, ответственным и санкционирующим массовое производство самолетов, является Transport Canada. |
In Canada, the public agency in charge and authorizing the mass production of aircraft is Transport Canada. |
Созданная организация ответственности производителя-SWICO, в основном занимающаяся информационными, коммуникационными и организационными технологиями. |
The established producer responsibility organization is SWICO, mainly handling information, communication, and organization technology. |
В соответствии со строгой ответственностью, производитель несет ответственность, если продукт неисправен, даже если производитель не был небрежен в создании этого продукта дефектным. |
Under strict liability, the manufacturer is liable if the product is defective, even if the manufacturer was not negligent in making that product defective. |
Делийский султанат был в значительной степени ответственен за распространение бумажного производства из исламского мира на Индийский субконтинент. |
The Delhi Sultanate was largely responsible for the spread of papermaking from the Islamic world to the Indian subcontinent. |
Таким образом, строгая ответственность требует от производителей оценки полной стоимости своей продукции. |
Strict liability thus requires manufacturers to evaluate the full costs of their products. |
Сторонники законов о строгой ответственности утверждают, что строгая ответственность за продукцию заставляет производителей интернализировать издержки, которые они обычно экстернализируют. |
Advocates of strict liability laws argue that strict products liability causes manufacturers to internalize costs they would normally externalize. |
Несмотря на то, что новые работодатели не несут ответственности за предшествующие обстоятельства, на производительность труда все еще могут влиять предыдущие увольнения. |
Despite new employers not being responsible for a prior circumstances, job performance may still be affected by prior layoffs. |
В Южной Корее и Тайване требуется, чтобы продавцы и производители электроники несли ответственность за переработку 75% своих использованных продуктов. |
It is required in South Korea and Taiwan that sellers and manufacturers of electronics be responsible for recycling 75% of their used products. |
Деликтное право и ответственность за продукцию налагают дополнительные издержки на производство. |
Tort law and product liability impose additional costs on manufacturing. |
Строгая ответственность также направлена на уменьшение влияния информационной асимметрии между производителями и потребителями. |
Strict liability also seeks to diminish the impact of information asymmetry between manufacturers and consumers. |
Если импортеры или дистрибьюторы продают продукцию под своим собственным именем, они берут на себя ответственность производителя. |
If importers or distributors market the products under their own name, they take over the manufacturer's responsibilities. |
Такое отделение производства от потребления является намеренным шагом корпораций именно для того, чтобы избежать ответственности потребителей за свои действия. |
This separation of production from consumption is an intentional move by corporations precisely to avoid being held responsible by consumers for their actions. |
Исключительно они ответственны за производство и продажу оловянных контейнеров ваша компания просто заполняла их шоколадом. |
They're responsible for the tin containers your company fills with chocolate. |
Он также был ответственен за производство ее последнего альбома под названием Rita, выпущенного 20 июня 2005 года. |
He was also responsible for the production of her latest album called Rita, released on 20 June 2005. |
Покупатель ответствен за стоимость отправки нераспечатанного товара, если не было специально оговорено с производителем. |
The customer is responsible for the shipping cost of unopened software, unless otherwise authorized by product manufacturers. |
За отнесение отходов к тому или иному классу и подтверждение опасных свойств отхода ответственен производитель отходов. |
The waste generator is responsible for waste classification and confirming the hazardous properties of a waste. |
Правительство Циндао наняло молодого помощника сити-менеджера Чжана Жуймина, ответственного за ряд принадлежащих городу компаний по производству бытовой техники. |
The Qingdao government hired a young assistant city-manager, Zhang Ruimin, responsible for a number of city-owned appliance companies. |
Автоматизация, а не торговля, ответственна за уменьшение числа рабочих мест в производстве. |
Automation, not trade, is responsible for the decline of manufacturing jobs. |
За отнесение отходов к тому или иному классу и отчетность по ним ответственны производители отходов. |
Waste generators are responsible for classifying their waste and for reporting their waste. |
Они могут быть наняты государственными организациями, ответственными за безопасность полетов, производителями или профсоюзами. |
They can be employed by government organizations responsible for aviation safety, manufacturers or unions. |
В сентябре 2007 года прокуратура установила, что производитель электронагревателя не несет ответственности. |
In September 2007, the public prosecutor's office determined the manufacturer of the electric heater was not responsible. |
VinylPlus-это десятилетнее добровольное обязательство всей отрасли разработать более экологически ответственные способы производства, использования и переработки ПВХ. |
VinylPlus is a ten-year, industry-wide voluntary commitment to develop more ecologically responsible ways to produce, use and recycle PVC. |
За что я вам очень благодарен. По этой же причине я готов принять на себя всю полноту ответственности за действия... |
A fact for which I am immeasurably grateful and the very reason I felt it necessary to take responsibility for the actions... |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
Он не имел ни намерения, ни надежды уклониться от этой ответственности. |
He did not hope nor intend to avoid that responsibility. |
Если нам удастся доказать, что причина этого кошмара - душевная болезнь, тогда меня не смогут привлечь к ответственности, и подразделение не тронут. |
If we can pin this mess on mental illness, then I can't be held accountable and the unit might survive. |
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб, что делает его ценным товаром в суде. |
Finding a successful defence absolves the defendant from full or partial liability for damages, which makes them valuable commodities in the court. |
Фруктовые соки перед пастеризацией проходят процесс деаэрации, который может быть ответственен за эту потерю. |
Fruit juice products undergo a deaeration process prior to pasteurization that may be responsible for this loss. |
Как гласит одна история, Шива соблазняется красотой и очарованием Мохини, женского аватара Вишну, и производит потомство вместе с ней. |
As one story goes, Shiva is enticed by the beauty and charm of Mohini, Vishnu's female avatar, and procreates with her. |
Например, согласно английскому законодательству, с принятием закона о краже 1978 года уклонение от ответственности нечестным путем является преступлением. |
For example, under English law, with the passing of the Theft Act 1978, it is an offense to evade a liability dishonestly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ответственность производным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ответственность производным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ответственность, производным . Также, к фразе «ответственность производным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
